ПРЕДУСМОТРЕТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• provisions
• provision

Примеры использования Предусмотреть положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также предусмотреть положения, обеспечивающие участие общественности.
Provisions to ensure public participation should also be provided.

Iii предусмотреть положения об осуществле- нии Принципов, касающихся использования источников ядерной энергии в космическом пространстве;
Iii Provisions implementing the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;

Кроме того, необходимо предусмотреть положения для предотвращения любых ограничений параллельного импорта.
In addition, provisions should be made to prevent any restriction on parallel imports.

Iii предусмотреть положения о предостав- лении информации Организации Объединен- ных Наций согласно статье IV Конвенции о регистрации;
Iii Provisions for providing information to the United Nations under article IV of the Registration Convention;

С другой стороны, необходимо предусмотреть положения, позволяющие восстановить статус бенефициара ВСП, если критерии градации больше не соблюдаются.
On the other hand, there should be provisions to permit re-establishment as a GSP beneficiary if the criteria for graduation were no longer fulfilled.

Предусмотреть положения о правах детей в его политике и стратегиях борьбы с ВИЧ/ СПИДом и привлечь их к участию в их разработке и осуществлении; и.
To integrate respect for the rights of the child into, and involve children, in the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies; and.

Необходимо также предусмотреть положения, обеспечивающие недопущение злоупотребления такой информацией.
Provisions would also need to be made to ensure that the information provided will not be misused.

Ii предусмотреть положения для техни- ческой экспертизы предлагаемой космической деятельности, которая могла бы стать частью процедуры выдачи разрешения на осуществле- ние соответствующей космической деятель- ности.
Ii Provisions for technical review of proposed space activities, which may be part of the process for authorizing the space activity in question.

В каждом многостороннем варианте следует предусмотреть положения по гарантиям, определяющие меры, которые должны приниматься для обеспечения отсутствия распространения.
Each multilateral option should have safeguards provisions that define the measures to be taken to ensure that no proliferation occurs.

Кроме того, может быть желательным четко определить документы, составляющие контракт, и предусмотреть положения для устранения несоответствий между контракт ными документами пункты 11 и 12.
It may, in addition, be desirable for the documents forming the contract to be clearly identified, and rules provided for resolving inconsistencies between contract documents paragraphs 11 and 12.

Необходимо также предусмотреть положения об участии в совещаниях, учебных программах и рабочих группах КМГС.
Provision also needs to be made for participation in ICSC meetings, training programmes and working groups.

Следует разработать законодательство о защите свидетелей и механизмы его применения; в таком законодательстве также следует предусмотреть положения о статусе потерпевших в ходе судебных разбирательств;
Witness protection legislation and an operational system to this effect should be developed; it should also contain provisions on the position of the victim in the trial;

В то же время можно предусмотреть положения о защите третьих сторон от любого нарушения корпоративной от ветственности.
It can also set out provisions for the protection of third parties affected by any breach of corporate responsibility.

ЮНСИТРАЛ сочла, что даже при отсутствии явной необходимости изменения общих норм договорного права в Конвенции было бы целесообразно предусмотреть положения, облегчающие использование автоматических систем сообщений в электронной торговле.
Even if no modification appeared to be needed in general rules of contract law, UNCITRAL considered that it would be useful for the Convention to make provisions to facilitate the use of automatic message systems in electronic commerce.

Следует также предусмотреть положения, разрешающие Председателю, при необходимости, переводить судей из одной палаты в другую.
There should also be a provision allowing the President to move judges between the different chambers as required.

В тех случаях, когда это практически возможно, следует предусмотреть положения о внутреннем обжаловании в назначенном вышестоящем органе, который может пересмотреть первоначальное решение.
Wherever practical, provision should be made for an internal appeal to a designated higher authority within a public authority who can review the original decision.

Следовало бы также предусмотреть положения относительно различных последствий невыполнения обязательств, факт которого устанавливается Совещанием Сторон.
There would also be provisions setting forth various consequences for non-compliance with obligations, as determined by a Meeting of the Parties.

В контексте административных договоренностей относительно постоянного секретариата, возможно, необходимо будет предусмотреть положения о том, чтобы Конференция Сторон высказала свои мнения об определенных аспектах договоренностей, касающихся укомплектования персонала.
Within the context of administrative arrangements for the Permanent Secretariat, it may be necessary to make provisions for the Conference of the Parties to express its views on certain aspects of staffing arrangements.

Стороны могут пожелать предусмотреть положения о вручении документов по почте или иным образом или о подтверждении факта вручения документов.
Provisions may be desired for the service of documents by mail or other manner and for the forwarding of proof of service of the documents.

Этот же представитель отметил, что поскольку время, связанное с принятием предварительных мер, может работать против уведомляющего государства, следует предусмотреть положения о мерах по сохранению позиции этого государства во время этого периода.
The same representative observed that because the time involved in taking preliminary steps might work to the disadvantage of the notifying State, provisions should be made for measures to preserve the position of that State during that period.

В руководящих принципах следует также предусмотреть положения об осуществлении проектов и об обязательном обзоре результатов осуществления крупных проектов и инвестиций в сфере ИТ.
The guidelines should also include provisions on project implementation and a mandatory post-implementation review of major IT projects and investments.

Можно предусмотреть положения о справедливом распределении доходов от преступлений между Договаривающимися государствами или о том, чтобы вопрос об использовании доходов решался в зависимости от обстоятельств каждого конкретного случая.
Provisions could be made for the equitable sharing of the proceeds of crime between the Contracting States or for consideration of the disposal of the proceeds on a case-by-case basis.

По мнению некоторых делегаций необходимо предусмотреть положения, позволяющие осуществлять легкий и эффективный контроль, например нанесение на транспортное средство маркировки, проверка документации или другие меры.
Some delegations considered that there should be provisions to enable easy and efficient monitoring, for example, marking of the vehicle, checking of documentation, or some other form.

Г-н Майга( Мали) говорит о растущей озабоченности в отношении отрицательных социальноэкономических последствий санкций для гражданского населения и третьих государств; поэтому следует предусмотреть положения об исключениях гуманитарного характера, с тем чтобы можно было оказывать помощь наиболее уязвимым слоям общества.
Mr. Maiga(Mali) said there was growing concern about the negative socio-economic effects of sanctions on civilian populations and third States; provision should therefore be made for humanitarian exemptions, so that assistance could be provided to the most vulnerable segments of society.

Кроме того, необходимо предусмотреть положения, позволяющие использовать обычную книжку МДП в рамках электронного обмена данными, что облегчит ее заполнение и обработку.
Furthermore, provisions had to be made to allow for the use of the paper-based TIR Carnet in an electronic data interchange environment, thus facilitating its filling-in and processing.

Стремиться следует к достижению двух результатов: во-первых, необходимо установить в обязывающей форме, что использование грунтовых вод должно отвечать согласованным международным стандартам; и во-вторых, необходимо предусмотреть положения о сотрудничестве не только на уровне государств, но и на уровне муниципальных образований.
Two results should be sought: first, it should be established in a binding form that the utilization of groundwater had to meet internationally agreed standards; and second, provision should be made for cooperation not only at the level of States but also at the level of municipalities.

Они выдвигали аргумент о том, что предусмотреть положения об отказе от иммунитетов вполне разумно, даже если Международный Суд к этому не прибегает и в практическом плане данная проблема не возникала.
They argued that it was not unreasonable to make waiver provisions even if it had not been done by the ICJ and that there had not been any practical case.

Следует также предусмотреть положения о создании механизма, с помощью которого медиа будут оцениваться независимыми источниками на“ предназначенность для детской аудитории”, а не учитывать заявления со стороны цифровых медиа и самих производителей пищевых продуктов.
Provision should also be made for a mechanism by which media can be assessed externally as directed to children, rather than relying on claims by digital media and food brands themselves.

Предлагаемое решение: Предусмотреть положения, устанавливающие условия продления срока действительности свидетельства ДОПОГ в тех случаях, когда переподготовка пройдена до истечения четырех лет.
Action to be taken: Include provisions setting out conditions for extending the validity of an ADR certificate when refresher training is taken before the fourth year of validity.

Необходимо также предусмотреть положения, касающиеся лишения имущества или конфискации поступлений и доходов, полученных в результате совершения преступления, которые затем можно было бы использовать для целей компенсации.
Provision should also be made for forfeiture orders and seizure in respect of the proceeds and profits from the crime, which could then be used for purposes such as compensation.