ПРЕДУСМАТРИВАТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• include effective
• provide effective
• establish effective

Примеры использования Предусматривать эффективные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая конвенция должна предусматривать эффективные механизмы по обеспечению ее соблюдения.
Such a convention would need to include effective enforcement mechanisms.

Подобные режимы должны основываться на надлежащих научных, экономических и социальных разработках и предусматривать эффективные меры в области контроля и принуждения.
Such regimes must be based on proper scientific, economic and social considerations and contain effective monitoring and enforcement measures.

Соответствующие законы должны предусматривать эффективные средства правовой защиты или другие достаточные процедуры рассмотрения жалоб.
Relevant laws should include effective remedies or other adequate complaints procedures.

Действие антидискриминационных законов должно распространяться как на государственный, так и на частный сектора, и предусматривать эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции, а также средства правовой защиты, включая компенсацию.
Anti-discrimination laws should apply to both the public and private sectors and provide effective, proportionate and dissuasive sanctions, as well as remedies, including compensation.

Такой запрет должен предусматривать эффективные санкции против тех, кто вербует, нанимает, обучает, финансирует наемников, а также обеспечивает возможность для их сбора, сосредоточения и транзитной переброски.
Such prohibition must include effective sanctions against those who recruit, hire, train, finance and allow the gathering, assembly or transit of mercenaries.

Такие процедуры должны быть справедливыми, доступными и предусматривать эффективные средства защиты, в том числе рекомендации по профилактике рецидивов.
Procedures must be fair, accessible and offer effective remedies, including recommendations for the prevention of recurrence.

Он полагает, что существует необходимость во всеобъемлющем законодательстве, запрещающем этническую дискриминацию, которое будет предусматривать эффективные средства правовой защиты и доступ к судам как части этих средств правовой защиты.
He suggested that there was a need for comprehensive legislation against ethnic discrimination that would provide for effective remedies and access to the courts as part of those remedies.

По мнению Турции, конвенция против транснациональной организованной преступности должна охватывать все формы транснациональной организованной преступности и терроризма и должна предусматривать эффективные меры борьбы с ними.
In this context, Turkey considers that the Convention against Transnational Organized Crime should cover all forms of transnational organized crime and terrorism and should foresee effective measures in this regard.

Таким образом, режим обеспеченных сделок должен предусматривать эффективные, не требующие больших затрат и предсказуемые процессуальные и материальноправовые нормы для принудительной реализации обеспечительного права после неисполнения своих обязательств лицом.
A secured transactions regime should, therefore, provide efficient, economical and predictable procedural and substantive rules for the enforcement of a security right after a grantor has defaulted.

Двусторонние соглашения, касающиеся домашней работы мигрантов, должны иметь обязательный характер, основываться на международных стандартах, гарантировать недискриминацию по сравнению с местными работниками и предусматривать эффективные механизмы по обеспечению соблюдения;
Bilateral agreements on migrant domestic work should be binding, based on international standards; guarantee non-discrimination compared to local workers and provide for effective mechanisms to ensure compliance.

Они должны предусматривать эффективные институциональные гарантии для меньшинств, усиливать доверие к косовским центральным институтам и способствовать формированию ситуации, в которой такие муниципалитеты находятся под властью Приштины.
It would establish effective institutional guarantees for the minorities, increase confidence in the central institutions of Kosovo and contribute to a situation where such municipalities would be under the authority of Pristina.

В 2011 году все предложения должны были удовлетворять двум критериям: они должны были касаться межрегиональных и трансграничных инициатив по оказанию поддержки жертвам и должны были предусматривать эффективные средства правовой защиты для жертв торговли людьми.
The 2011 Facility had two criteria that all proposals had to meet: they had to concern interregional and cross-border victim support initiatives; and they had to include effective remedies for victims of trafficking in persons.

Рекомендации и программы действий, которые будут приняты на этой конференции, должны предусматривать эффективные меры по осуществлению согласованных целей, особенно посредством оказания содействия использованию и разработке космических технологий в развивающихся странах.
The recommendations and programme of action eventually adopted by the Conference would have to include effective measures to realize the agreed objectives, especially by promoting the utilization and development of space technology in developing countries.

Оно должно предусматривать эффективные конституционные гарантии и соответствующие механизмы обеспечения осуществления прав человека всех граждан Косово и прав членов всех косовских общин, включая право беженцев и перемещенных лиц на безопасное возвращение в свои дома.
It should provide effective constitutional guarantees and appropriate mechanisms to ensure the implementation of human rights for all citizens in Kosovo and of the rights of members of all Kosovo communities, including the right of refugees and displaced persons to return to their homes in safety.

Для обеспечения соблюдения принципа равной оплаты за равный труд проводимая политика должна предусматривать эффективные законодательные меры, транспарентность в плане окладов мужчин и женщин, изменение стереотипов в отношении роли мужчин и женщин, а также эффективную ориентацию нанимателей в этой сфере.
In order to enforce the principle of equal pay for work of equal value, policies should include effective legislation, transparency of women's and men's wages, changing of stereotyped choices of women and men, and effective guidance for employers.

Как Центр по правам человека, так и представители различных неправительственных организаций в Камбодже могут рассматриваться как партнеры в разработке такого плана, который будет предусматривать эффективные меры уголовного преследования всех тех, кто совершает надругательства над детьми либо организует их эксплуатацию.
Both the Centre for Human Rights and representatives of the non-governmental organization community in Cambodia can be seen as partners in this planning effort, which would include effective criminal measures against all those who abuse children or organize their exploitation.

По мнению Чили, все документы в области разоружения должны предусматривать эффективные меры контроля, учитывая, что именно наличие такого механизма позволяет быть совершенно уверенным в том, что ядерные, химические и биологические материалы и объекты используются исключительно в мирных целях.
Chile considers that all disarmament instruments should establish effective verification measures, since verification is the mechanism that allows for maximum security that nuclear, chemical and biological materials and facilities are being used solely for peaceful purposes.

Программа будет предусматривать эффективные методы получения требуемых данных( от биологических до данных об эволюции запасов), организацию контроля, мониторинг за показателями состояния рыболовных ресурсов и принятие необходимых правоохранительных мер по обеспечению того, чтобы в обозначенных районах исключительной экономической зоны Малайзии промысловой деятельностью занимались только разрешенные иностранные суда;
The programme would provide effective methods towards getting required data from the collection of biological data to stock evolution, design of control, monitoring of the performance of the fisheries resources and taking the necessary enforcement actions to ensure that only authorized fishing vessels conducted fishing activities within designated areas in the Malaysian exclusive economic zone;

Япония хотела бы представить предложения в отношение статьи 3, которая является одной из наиболее важных и трудных статей проекта конвенции: важной потому, что эта статья, налагая на государства- участники правовые обязательства квалифицировать в качестве уголовного преступления участие в преступной организации, будет предусматривать эффективные меры по борьбе против организованной преступности, и трудной потому, что введение состава преступления, выражающегося в участии, тесно связано с основополагающими принципами внутренней правовой системы каждого государства.
Japan would like to present proposals on article 3, which is one of the most important and challenging articles in the draft Convention: important because this article, by imposing legal obligations on the contracting Parties to criminalize participation in a criminal organization, will provide effective measures in combating organized crime; and challenging because the introduction of the offence of participation is closely related to the basic principles of the domestic legal system of each State.

Не должен быть карательным или принудительным; предусматривать эффективные стимулы выполнения всеми участниками обязательств; предусматривать процедуры и механизмы, позволяющие при необходимости корректировать эти обязательства по ходу их выполнения; а также обеспечивать преемственность усилий мирового сообщества( Российская Федерация, MISC. 5);
Not be punitive and enforceable; envisage effective incentives for the participants to fulfil their commitments; contain procedures and mechanisms allowing, if necessary, these commitments to be adjusted on a course of their implementation; and provide continuity of efforts of the world community(Russian Federation, MISC.5);

Система регулирования должна предусматривать эффективные законы о регистрации, законы о банкротстве, судебные регистры, стандарты, касающиеся надлежащего и своевременного раскрытия информации операторами частного сектора, соответствующие требования к распространению и опубликованию открытой информации, возможность сбора, обработки и распространения неконфиденциальных протоколов, исков и судебных решений, а также разрешение на получение доступа к досье компаний в банках и у других кредиторов.
The regulatory system should include effective registration laws, bankruptcy laws, court registers, standards for adequate and timely disclosure by private sector operators, adequate public data dissemination and publishing requirements, the possibility of collecting, processing and disseminating public records, suits and judgements, and permission to access companies track records with banks and other creditors.

Нормативно- правовая система государства должна предусматривать эффективные и недискриминационные положения, регулирующие надзор за деятельностью государственных должностных лиц, включая сотрудников правоохранительных органов, и их подотчетность, особенно в отношении их мер по реагированию на мирные публичные проявления несогласия и демонстрации, в ходе которых затрагиваются вопросы прав человека.
States' legal framework should provide for effective and non-discriminatory provisions governing oversight and accountability of public officials, including law enforcement officials, especially with regard to their responses to peaceful public displays of dissent and demonstrations where human rights issues are being raised.

В-третьих, ДРМ должен предусматривать эффективную недискриминационную верификационную систему.
Third, the FMT should provide for an effective, non-discriminatory verification system.

Этот процесс должен предусматривать эффективное участие гражданского общества.
This process should include meaningful participation by civil society.

Это предусматривает эффективную и действенную координацию деятельности между различными подразделениями национальных статистических систем.
This includes effective and efficient coordination among various parts of the national statistical systems.

Действующим законодательством не предусмотрен эффективный судебный контроль за законностью арестов.
The legislation in force fails to provide any effective judicial control of the lawfulness of arrests.

Предусматривали эффективные механизмы для сообщений о злоупотреблениях и эксплуатации в связи с тем, что некоторым домашним работникам трудно получить доступ к средствам телекоммуникации;
Provide effective mechanisms for reporting abuse and exploitation due to the difficulty for some domestic workers to access telecommunication means; and.

Государства должны также предусмотреть эффективные средства привлечения к ответственности сотрудников правоохранительных органов за любые нарушения прав человека, в том числе совершенные в контексте борьбы с терроризмом.
States must also provide effective means of holding law-enforcement agents accountable for any violations of human rights, including when committed in the context of countering terrorism.

Кроме того, Закон Грузии о борьбе с торговлей людьми предусматривает эффективные меры защиты, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми включая несовершеннолетних лиц.
Furthermore, the Georgian Law on Combating Trafficking in Human Beings provides for effective mechanisms for protection, rehabilitation and reintegration of victims of trafficking including those who are minors.

Статья 17 Конституции предусматривает эффективные средства судебной защиты в случае нарушения прав, предусмотренных главой II Конституции.
Section 17 of the Constitution provides an effective judicial remedy for breaches of rights under Chapter II of the Constitution.