ПРЕДУСМАТРИВАТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• involve
• include the participation
• provide for the participation
• provide for the involvement
• entail the participation

Примеры использования Предусматривать участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие методы могут предусматривать участие расширенной семьи и общины.
Such methods may involve the extended family and community.

Комитет подчеркивает, что такая стратегия должна предусматривать участие детей.
The Committee underlines that such strategy should include the participation of children.

Такие механизмы также должны предусматривать участие основных групп.
Such mechanisms should also provide for consultation with major groups.

Такой диалог должен предусматривать участие правительства, частного сектора и гражданского общества.
Such a dialogue should involve Governments, the private sector and civil society.

Он будет обслуживаться секретариатом и предусматривать участие всех заинтересованных сторон.
It will be facilitated by the secretariat and provide for the participation of all stakeholders.

Соглашения о партнерстве( формы которого еще предстоит определить) должны также предусматривать участие местных сторон.
Partnership agreements,(in forms that remain to be defined) should also involve local actors.

Эти программы должны также предусматривать участие организаций гражданского общества.
They must also involve the civil society organizations CSO.

Это может предусматривать участие академических институтов в разработке систем мониторинга биоразнообразия.
This may entail the participation of academic institutions in the development of biodiversity monitoring systems.

Такие механизмы должны также предусматривать участие общин и потребителей водных ресурсов.
Such mechanisms should also provide for participation by communities and water users.

Предусматривать участие развивающихся стран и многосторонний обмен мнениями по вопросам экологического обустройства;
Include the participation of developing countries and multilateral exchange of views on environmental management issues;

Этот проект будет предусматривать участие гражданского общества, в том числе затронутых общин.
The project will involve the participation of civil society, including the communities affected.

Все международные торговые соглашения должны предусматривать участие всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество.
All international trade agreements should include the participation of all stakeholders, including civil society.

Эти процессы могут предусматривать участие различных заинтересованных кругов, в том числе научных и академических.
These processes could involve multiple stakeholders, including scientific and academic communities.

Любое рассмотрение новых предложений о проведении реформ должно проводиться в Центральных учреждениях и предусматривать участие всех государств- членов.
Any examination of new reform proposals must take place at Headquarters and involve all Member States.

Системы раннего предупреждения должны предусматривать участие местных общин и быть частью нормального процесса повседневной жизни.
Early warning systems should involve local communities and be incorporated into a regular process as part of daily lives.

Подготовка планов территориального и муниципального развития должна предусматривать участие экспертов по гендерным вопросам или представителей женщин.
Preparation of spatial and municipal development plans should involve gender experts or women's representatives.

Они могут предусматривать участие групп независимой оценки или технических экспертов из других организаций ООН или источников за рамками системы ООН.
They may involve panels of independent evaluation or technical experts from other UN organizations or sources outside the UN system.

Данный процесс должен быть открытым и прозрачным, должен обслуживаться секретариатом и предусматривать участие всех заинтересованных сторон.
The process should be open, transparent and facilitated by the secretariat and provide for the participation of all stakeholders.

Соглашения должны предусматривать участие сторон непосредственно или через систему Организации Объединенных Наций в процессе проверки.
Agreements should provide for the participation of parties directly or through the United Nations system in the verification process.

Процесс установления целей и выбора перечня химических веществ должен предусматривать участие всех затрагиваемых и заинтересованных сторон и быть транспарентным.
The process of setting the goals and selecting the list of chemicals should involve all affected and interested parties and be transparent.

Рамки должны предусматривать участие правительств в разработке стандартов и руководящих материалов, а также в их осуществлении;
The framework should provide for the involvement of governments in the development of standards and guidance materials and in their implementation;

Механизмы разработки, наблюдения и внедрения должны предусматривать участие профсоюзов, гражданского общества и тех, кто живет в условиях крайней нищеты.
The design, monitoring and implementation mechanisms should include the participation of trade unions, civil society and those living in extreme poverty.

Программа торговли должна предусматривать участие предприятий- источников выбросов, применяющих НИТП, но может также охватывать предприятия- источники, на которые правило НИТП не распространяется.
A trading programme must include participation by BART sources, but may also include sources that are not subject to BART.

Скоординированный и всеохватный подход к поощрению предпринимательства должен предусматривать участие всех заинтересованных сторон начиная с самых ранних этапов процесса разработки политики.
A coordinated and inclusive approach to promoting entrepreneurship should involve all stakeholders from the outset of the policy development process.

Такой процесс планирования должен также предусматривать участие неправительственных организаций и действующих лиц на местном уровне, что позволит укрепить связи с соответствующими партнерами.
Such planning processes should also involve non-governmental organizations and local actors, thus strengthening links with relevant partners.

Наша делегация твердо убеждена в том, что шаги, предпринимаемые в области ядерного разоружения, должны быть реалистичными и поэтапными и предусматривать участие государств, обладающих ядерным оружием.
My delegation firmly believes that steps towards nuclear disarmament should be realistic and progressive and involve nuclear-weapon States.

Такое взаимодействие должно предусматривать участие секретариата во всех совещаниях Целевой группы по ИКТ и представление Комиссии докладов об итогах этих совещаний;
Such interaction should include participation of the secretariat in all the meetings of the ICT Task Force and reporting back to the Commission on the outcome of those meetings;

Любое исследование, которое направлено на изучение ситуации в общине или выработку новой технологии, которая будет использоваться общиной, должно предусматривать участие общины в качестве партнера.
Any research that aims to investigate a community or develop new technology that will be used by a community should involve the community as a partner.

Такие механизмы могли бы предусматривать участие гражданского общества и частного сектора в свете той ключевой роли, которую они играют в реализации целей Декларации тысячелетия в области развития.
Such mechanisms may involve civil society and the private sector, in the light of their key role in the realization of the Millennium Development Goals.

Однако процедуры для сбора информации и оценки в этих случаях будут разрабатываться на индивидуальной основе и не обязательно будут предусматривать участие координатора- резидента.
The procedures for gathering information and evaluation in those cases, however, will be developed individually and will not necessarily involve the Resident Coordinator.