ДОЛЖНЫ ПРЕДУСМАТРИВАТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• should include the participation
• should involve

Примеры использования Должны предусматривать участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы раннего предупреждения должны предусматривать участие местных общин и быть частью нормального процесса повседневной жизни.
Early warning systems should involve local communities and be incorporated into a regular process as part of daily lives.

Рамки должны предусматривать участие правительств в разработке стандартов и руководящих материалов, а также в их осуществлении;
The framework should provide for the involvement of governments in the development of standards and guidance materials and in their implementation;

Все международные торговые соглашения должны предусматривать участие всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество.
All international trade agreements should include the participation of all stakeholders, including civil society.

Соглашения должны предусматривать участие сторон непосредственно или через систему Организации Объединенных Наций в процессе проверки.
Agreements should provide for the participation of parties directly or through the United Nations system in the verification process.

Механизмы разработки, наблюдения и внедрения должны предусматривать участие профсоюзов, гражданского общества и тех, кто живет в условиях крайней нищеты.
The design, monitoring and implementation mechanisms should include the participation of trade unions, civil society and those living in extreme poverty.

Любые будущие планы в отношении Сомали, включая продолжающийся контроль за соблюдением эмбарго на поставки оружия, должны предусматривать участие сомалийских деловых кругов.
Any future plans for Somalia, including continued monitoring of the arms embargo, should include the participation of the Somali business community.

Члены и лидеры различных религиозных общин должны предусматривать участие в межрелигиозных и внутрирелигиозных диалогах на различных уровнях с широким подбором участников.
Members and leaders of different religious communities should envisage participating in interreligious and intra-religious dialogues at various levels and with a wide selection of participants.

Процессы бюджетного планирования, мониторинга и оценки, касающиеся здоровья и выживания ребенка, должны предусматривать участие граждан, гражданского общества и работников здравоохранения.
Budget planning, monitoring and evaluation processes relating to child health and survival should include the participation of citizens, civil society and health service providers.

Применяемые на секторальном уровне общесекторальные подходы должны предусматривать участие всех соответствующих государственных учреждений, двусторонних и многосторонних партнеров по процессу развития, организаций гражданского общества и частного сектора.
At the sectoral level, sector-wide approaches should involve all relevant government entities, bilateral and multilateral development partners, civil society organizations and the private sector.

Для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, любые программы устойчивого водоснабжения и санитарии должны предусматривать участие членов общин, в частности женщин и девочек, в процессе обучения по вопросам организации, планирования, осуществления и оценки проекта.
To meet the Millennium Development Goals, any sustainable water or sanitation programme must involve community members, particularly women and young girls, in an educational process of organizing, planning, implementing and evaluating the project.

Эксперты подчеркнули, что все механизмы оценки должны предусматривать участие как доноров, так и бенефициаров, и указали, что всеобъемлющий анализ потребностей, подобный диагностическим исследованиям по вопросам торговли, является предпосылкой для эффективного и действенного наращивания потенциала в области торговли.
Experts underlined that all evaluation mechanisms should involve both donors and beneficiaries, and suggested that a comprehensive needs analysis, as in the Trade Diagnostic Studies, is a prerequisite for efficient and effective trade-related capacity-building.

Она высказала предположение о том, что такие формы сотрудничества, которые следует осуществлять через уже существующие или пока еще не созданные региональные сети, должны предусматривать участие поставщиков помощи с целью обеспечить, чтобы выявленные потребности удовлетворялись на скоординированной основе.
It suggested that such forms of cooperation, to be pursued through already existing or yet to be established regional networks, should include the participation of assistance providers with a view to ensuring that identified needs were met in a coordinated manner.

Все усилия по разработке и осуществлению политики должны предусматривать участие всех заинтересованных сторон на как можно более ранних этапах и охватывать всех, кого затрагивают любые принимаемые меры, специалистов, обладающих знаниями и опытом, и тех, кто контролирует соответствующие механизмы для успешного осуществления политики и практических мер.
Any policy formulation and implementation need to involve a constituency of stakeholders as early as possible in the process, and should include those that are affected by any action, those who possess knowledge and expertise and those who control the relevant instruments for successful implementation of policies and actions.

Как заключительное мероприятие, так и процесс подготовки должны предусматривать участие всех других соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций, в частности специализированных учреждений и региональных органов, и Всемирной торговой организации, а также других международных организаций, занимающихся специализированными аспектами финансирования развития;
Both the final event and the preparatory process should include participation by all other relevant parts of the United Nations system, particularly the specialized agencies and regional bodies, and the World Trade Organization as well as other international organizations that are working on specialized aspects of financing for development;

Политические и стабилизационные процессы в Ираке должны предусматривать участие иракского народа под эгидой Организации Объединенных Наций и определяться им. Мы верим, что в новой резолюции Совета Безопасности, приемлемой для народа Ирака и пользующейся поддержкой государств этого региона, будет достигнут консенсус относительно рамок перехода Ирака к новой жизни в политической области, в области безопасности и в экономической области.
The political and stabilization processes in Iraq should involve, and should be owned by, the Iraqi people, under the auspices of the United Nations. We trust that consensus will be reached on such a framework for Iraq's political, security and economic transition in a new Security Council resolution, acceptable to the Iraqi people and enjoying the support of the regional States.

Такой диалог должен предусматривать участие правительства, частного сектора и гражданского общества.
Such a dialogue should involve Governments, the private sector and civil society.

Комитет подчеркивает, что такая стратегия должна предусматривать участие детей.
The Committee underlines that such strategy should include the participation of children.

Процесс установления целей и выбора перечня химических веществ должен предусматривать участие всех затрагиваемых и заинтересованных сторон и быть транспарентным.
The process of setting the goals and selecting the list of chemicals should involve all affected and interested parties and be transparent.

Разработка системы контроля и оценки должна предусматривать участие социальных партнеров, организаций инвалидов и органов системы Организации Объединенных Наций с учетом соответствующих сфер компетенции.
A monitoring and evaluation system should involve social partners, organizations of persons with disabilities and the United Nations system according to respective areas of competence.

Мы подчеркиваем, что выбор кандидатуры на пост Генерального секретаря должен проводиться более транспарентным и инклюзивным образом и должен предусматривать участие всех государств- членов в соответствии с Уставом.
We stress that the selection of the Secretary-General must be done in a more transparent and inclusive manner and must involve all Member States in accordance with the Charter.

Подготовка планов территориального и муниципального развития должна предусматривать участие экспертов по гендерным вопросам или представителей женщин.
Preparation of spatial and municipal development plans should involve gender experts or women's representatives.

Скоординированный и всеохватный подход к поощрению предпринимательства должен предусматривать участие всех заинтересованных сторон начиная с самых ранних этапов процесса разработки политики.
A coordinated and inclusive approach to promoting entrepreneurship should involve all stakeholders from the outset of the policy development process.

Каждый сертифицированный вид деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития должен предусматривать участие как Сторон, включенных в приложение I, так и Сторон, не включенных в приложение I.
Each certified project activity in the clean development mechanism must involve the participation both of Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I.

Программа торговли должна предусматривать участие предприятий- источников выбросов, применяющих НИТП, но может также охватывать предприятия- источники, на которые правило НИТП не распространяется.
A trading programme must include participation by BART sources, but may also include sources that are not subject to BART.

Участники подчеркнули, что форум должен предусматривать участие всех заинтересованных сторон, с тем чтобы при обсуждении вопросов международной миграции и развития должным образом использовался экспертный опыт и знания, накопленные гражданским обществом и частным сектором.
Participants stressed that the forum should include the participation of all stakeholders and thus benefit from the expertise and experience that civil society and the private sector could bring to a discussion of international migration and development.

Одна из делегаций подчеркнула, что ТСРС должно предусматривать участие широких масс, заинтересованных в реальных результатах, учитывать их интересы и быть подотчетным им, вследствие чего их участие в процессе выработки решений имеет важное значение.
One delegation stressed that TCDC must involve, respond to and be accountable to the people who would live with the results and therefore their participation in the decision-making process was important.

Всеобъемлющий и комплексный подход к развитию городов, основанный на партнерстве и участии государственного, частного и общинного секторов, должен предусматривать участие как женщин, так и мужчин на всех этапах процесса развития- от выявления проблем до принятия решений и их осуществления.
A holistic and integrated approach to urban development, involving partnership and participation of the public, private and community sectors, must involve both women and men at all stages of the development process, from identification through decision-making to implementation.

Такая стратегия должна предусматривать участие самих перемещенных лиц в решении вопросов, касающихся их расселения; всеобъемлющий контроль и отчетность в отношении всех аспектов процесса возвращения и установление надлежащих каналов коммуникации от директивного уровня до операционного и далее до самих перемещенных лиц.
Such a framework requires involving those who have been displaced in their own resettlement; comprehensive monitoring and reporting on all aspects of the return process; and proper communication channels that trickle down from the policy to the operational level and to the displaced people themselves.

Признавая, что каждый вид сертифицированной деятельности по проектам должен предусматривать участие как Стороны, включенной в приложение I, так и Стороны, не включенной в приложение I, для достижения цели механизма чистого развития.
Recognizing that each certified project activity must involve the participation both of a Party included in Annex I and a Party not included in Annex I for achieving the purpose of the clean development mechanism.

Гн Сайед Ака, координатор- резидент Организации Объединенных Наций и представитель- резидент ПРООН в Королевстве Бахрейн, подчеркнул важное значение благого управления для поощрения устойчивой урбанизации, которая должна предусматривать участие гражданского общества, средств массовой информации и других заинтересованных сторон.
Mr. Sayed Aqa, UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative, Kingdom of Bahrain, stressed the importance of good governance to promote sustainable urbanization, which necessarily includes participation by civil society, the media and other stakeholders.