ВКЛЮЧАТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• include participation

Примеры использования Включать участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая деятельность может включать участие в.
Such activities can include participation in.

Некоторые из этих посещений могут включать участие в национальном событии или ярмарке.
Several of these visits may include participation in a national event or fair.

Это сотрудничество может включать участие в международных программах и проектах, направленных на предупреждение коррупции.
That collaboration may include participation in international programmes and projects aimed at the prevention of corruption.

Составляющие политического урегулирования ситуации в Афганистане должны включать участие афганского населения и его общин.
The ingredients of a political solution to the situation in Afghanistan must involve the Afghan people and their communities.

Некоторые из этих визитов могут включать участие в национальном мероприятии или ярмарке.
Some of these visits may include a participation in a national event or a fair.

Совещание должно включать участие старейшин, взрослых и молодежи от каждого из семи социокультурных регионов.
The meeting should include the participation of an elder, adult and youth from each of the seven sociocultural regions.

Такой согласованный процесс консультаций должен стать как можно более доступным, и он мог бы включать участие в днях общих обсуждений.
Such an aligned consultation process should be made as accessible as possible and could include participation in general days of discussion.

Это должно происходить на практике автоматически и могло бы включать участие в неофициальных консультациях при обсуждении проектов резолюций.
This should happen virtually automatically and could include involvement in informal consultations and in deliberations on draft resolutions.

Эти приоритетные задачи обусловливают проведение нескольких мероприятий по повышению уровня осведомленности и обучению, что также будет включать участие посредников.
These priorities will translate into the several raising awareness and training activities, which will include the participation of mediators.

Национальное участие должно включать участие других национальных сторон, таких как члены национальных парламентов и соответствующие организации гражданского общества.
National ownership should include the participation of other national stakeholders, such as national parliamentarians and relevant civil society organizations.

Г-н Боуман( Канада) заявляет о своей готовности работать со всеми делегациями с целью начать открытый и прозрачный процесс консультаций, который должен включать участие коренных народов.
Mr. Bouman(Canada) said that he was prepared to work with all delegations to establish an open and transparent process for consultations, which should include the participation by indigenous peoples.

Готовность к чрезвычайным ситуациям может также включать участие в программах, связанных с применением интеллектуальных транспортных систем для отслеживания и обнаружения опасных грузов.
Emergency preparedness can also include participation in programmes related to the application of Intelligent Transport Systems to the tracing and tracking of dangerous goods.

Это время не должно включать участие профсоюзных деятелей в работе своих центральных органов и вышестоящих профсоюзных организаций, охватывающих какой-либо сектор( отрасль) производственной деятельности.
This number of hours shall not include the participation of union organizers in central union bodies and in bodies of unions covering a business sector(activity) on higher levels.

Проекты будут направлены на глобальную аудиторию и будут включать участие экспертов, педагогов, специалистов по вопросам прессы и других лиц, пропагандирующих деятельность системы Организации Объединенных Наций.
The projects will be aimed at world-wide audiences and will include participation by experts, educators, media specialists and other advocates of the United Nations system.

Несколько участников отметили, что использование традиционных или местных культур в качестве" продукта" на рынке должно осуществляться весьма осторожно и должно включать участие затрагиваемых этим групп в принятии решений.
Several participants noted that the use of indigenous or local cultures as a“product” to market must be approached with sensitivity, and should include the participation in decision-making of those groups affected by this.

При<< среднем>> уровне ресурсов деятельность будет включать участие ЮНЕП и других партнеров по процессу развития в дальнейшей разработке и осуществлении Балийского стратегического плана в части, касающейся Глобальной программы действий.
At the"medium" level of resources, activities would include contributing to the development and implementation of the Bali Strategic Plan, as it relates to the Global Programme of Action, by UNEP and other development partners.

Это будет включать участие председателей и старших сотрудников Отдела и Управления Верховного комиссара в сессиях комиссий, заседаниях бюро, обмене информацией о методах работы и решениях, принимаемых обеими комиссиями.
This will include participation of chairpersons, as well as of senior staff of the Division and the Office of the High Commissioner at sessions of the Commissions, meetings of the bureaux, exchanges of information on working methods and on actions taken by both Commissions.

Профессор Эрнст- Петер Деббелинг, председатель рабочей группы, разработавшей стандарт, поясняет:« Реагирование на любой инцидент может включать участие как государственных, так и частных организаций международного, регионального или национального уровня.
Professor Ernst-Peter Dеbbeling, the Chairman of the working group that developed the standard, comments:"The response to any incident may include participation of both public and private organizations of international, regional or national level.

Эти слушания будут включать участие представители неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, организаций гражданского общества, частного сектора, основных группа и обмен мнениями с государствами- членами.
The hearings will include participation from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations, the private sector, major groups and an exchange of views with Member States.

Это- наиболее широко распространенная форма вовлечения частного сектора, которая предусматривает участие его представителей в очередных и специальных совещаниях основных и вспомогательных органов и которая может также включать участие в рабочих совещаниях, семинарах и учебных курсах.
This is the most common form of engaging the private sector, as it involves participation of its representatives in regular or ad hoc meetings of principal and subsidiary bodies and it could also include participation in workshops, seminars and training courses.

Это могло бы включать участие соответствующих обладателей мандатов в сессиях договорных органов в процессе рассмотрения докладов государств- участников, где обладатели мандатов специальных процедур могли бы предоставлять конкретную экспертную информацию, а также вносить свой конкретный вклад.
This could include participation of relevant mandate holders in treaty body sessions during consideration of the reports of States parties where the special procedures mandate holders could provide specific expertise and input.

Г-жа Гринауэй( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, проявляет интерес к заявлению г-на Бхаттачария относительно того, что перестройка глобальной финансовой системы должна стать всеобщим усилием под эгидой Организации Объединенных Наций и включать участие всех стран.
Ms. Greenaway(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted with interest Mr. Bhattacharya's statement that the refashioning of the global financial system must be a global effort under the umbrella of the United Nations and include the participation of all countries.

В-пятых, он подчеркнул важность применения к развитию правозащитного подхода, что, по его мнению, означает, что процесс развития должен включать участие, подотчетность, недискриминацию, расширение базы для осуществления прав и применение принципов демократии в ее самом широком смысле и что правозащитный подход должен стать краеугольным камнем международного сотрудничества.
Fifth, he stressed the importance of the rightsbased approach to development; by that he meant in particular that development included participation, accountability, nondiscrimination, empowerment and democracy in its fullest meaning and that the rightsbased approach should be the cornerstone of international cooperation.

К неправительственным организациям был обращен призыв распространять достоверную информацию о реальной жизни палестинского народа и о ходе мирного процесса, в том числе через" Интернет" и путем создания латиноамериканского отделения возможного ближневосточного агентства новостей, что должно включать участие палестинских и израильских журналистов.
Non-governmental organizations were called upon to disseminate reliable information on the realities of the Palestinian people and the status of the peace process, including through the Internet and through the establishment of a Latin American segment of a possible Middle East news agency, which should include participation by Palestinian and Israeli journalists.

Практически испытания совместной базы данных СИКАД/ базы данных Типовых положений Регионального центра ООН предоставили достаточный объем информации и опыта для нового этапа разработки баз данных, который будет включать участие нескольких стран региона в удовлетворении просьб об оказании содействия, направленного на улучшение контроля за экспортом, импортом и транзитом огнестрельного оружия и боеприпасов.
Field-testing of the joint CICAD/United Nations Regional Centre Model Regulations Database provided sufficient information and lessons learned for a new database development phase, which will include the participation of several countries in the region as part of a growing request for assistance aimed at improving firearms and ammunition imports, exports and in-transit controls.

С учетом соответствующих конституционных положений и основных принципов правовой системы государств- участников уголовные правонарушения, признанные таковыми в соответствии с предыдущим пунктом, будут включать участие, причастность или вступление в преступный сговор с целью совершения таких правонарушений, покушение на совершение таких правонарушений, а также пособничество, подстрекательство или содействие, в том числе советами, совершению таких правонарушений.
Subject to the respective constitutional principles and basic concepts of the legal systems of the States Parties, the criminal offences established pursuant to the foregoing paragraph shall include participation in, association or conspiracy to commit such offences, attempts to commit such offences and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of such offences.

Рекламная деятельность центра включала участие в широко освещаемых международных конвенциях и выставках.
The centre's marketing activities included participation in high-profile international conventions and exhibitions.

Эти программы включают участие в командных видах спорта.
These programmes include participation in team sports.

Другая соответствующая деятельность включала участие в следующих мероприятиях.
Other relevant activities included participation in the following events.

Это включало участие в.
This included participation in.