INCLUDE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• включать участие
• предусматривать участие
• охватывать участие
• включают участие
• входят участие

Примеры использования Include participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such activities can include participation in.
Такая деятельность может включать участие в.

These include participation in meetings of the United Nations, the Commonwealth, the Organization of American States, as well as through the CARICOM Secretariat.
Сюда входят участие в заседаниях Организации Объединенных Наций, Содружества, Организации американских государств, а также заседаниях секретариата КАРИКОМ.

Expert panels, in every case, include participation by women.
В каждом случае в составе группы экспертов предусматривается участие женщин.

Such interaction should include participation of the secretariat in all the meetings of the ICT Task Force and reporting back to the Commission on the outcome of those meetings;
Такое взаимодействие должно предусматривать участие секретариата во всех совещаниях Целевой группы по ИКТ и представление Комиссии докладов об итогах этих совещаний;

Such an aligned consultation process should be made as accessible as possible and could include participation in general days of discussion.
Такой согласованный процесс консультаций должен стать как можно более доступным, и он мог бы включать участие в днях общих обсуждений.

These programmes include participation in team sports.
Эти программы включают участие в командных видах спорта.

This is the most common form of engaging the private sector, as it involves participation of its representatives in regular or ad hoc meetings of principal and subsidiary bodies and it could also include participation in workshops, seminars and training courses.
Это- наиболее широко распространенная форма вовлечения частного сектора, которая предусматривает участие его представителей в очередных и специальных совещаниях основных и вспомогательных органов и которая может также включать участие в рабочих совещаниях, семинарах и учебных курсах.

Several of these visits may include participation in a national event or fair.
Некоторые из этих посещений могут включать участие в национальном событии или ярмарке.

These include participation in the Global Energy and Water Cycle Experiment, the Climatic Predictability and Variability Initiative, Stratospheric Processes and their Role in Climate, and the Arctic Climate System Study.
Они включают участие в Глобальном эксперименте по изучению энергетического и водного цикла и Инициативу по изучению предсказуемости и изменчивости климата, а также Проект по стратосферным процессам и их роли в формировании климата.

In cooperation with the organizers of hobby tours, conduct commercial hobby tours that include participation in the fair 's events and master classes with trainers from other countries.
В сотрудничестве с организаторами хобби- туров организацию коммерческих хобби- туров, включающих участие в мероприятиях ярмарки и мастер-классы с приглашенными мастерами из других стран.

His antimonopoly projects include participation in settlement of high profile investigations carried out by the Antimonopoly Committee of Ukraine as well as obtaining merger and concerted action clearances.
Его опыт в сфере антимонопольного права включает участие в урегулировании резонансных расследований, проведенных Антимонопольным комитетом Украины, получение разрешений на концентрацию и согласованные действия.

In the present case which carries a mandatory death sentence, however, it has been shown that the definition of murder, may include participation in a crime which involves violence that results inadvertently in the death of another.
Однако в данном деле, по которому был вынесен обязательный смертный приговор, было показано, что определение преднамеренного убийства может охватывать участие в преступлении с применением насилия, непреднамеренным результатом которого является смерть другого лица.

That collaboration may include participation in international programmes and projects aimed at the prevention of corruption.
Это сотрудничество может включать участие в международных программах и проектах, направленных на предупреждение коррупции.

Professor Ernst-Peter Dеbbeling, the Chairman of the working group that developed the standard, comments:"The response to any incident may include participation of both public and private organizations of international, regional or national level.
Профессор Эрнст- Петер Деббелинг, председатель рабочей группы, разработавшей стандарт, поясняет:« Реагирование на любой инцидент может включать участие как государственных, так и частных организаций международного, регионального или национального уровня.

Such provisions may include participation in third-party audits and inspections.
Такие положения могут включать в себя участие в сторонних аудиторских проверках и инспекциях.

Called on the secretariat and Bureau of the Commission to identify and take advantage of opportunities to interact closely with bodies of the United Nations system in order to promote greater information exchange and coordination of activities in science and technology for development; such interaction should include participation by the secretariat in the relevant coordination meetings of the Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities;
Призвал секретариат и Бюро Комиссии выявлять и использовать возможности тесного взаимодействия с органами системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать более широкому обмену информацией и координации мероприятий в области науки и техники в целях развития; такое взаимодействие должно охватывать участие секретариата в соответствующих совещаниях по вопросам координации, проводимых Консультативным комитетом по основным вопросам( оперативная деятельность);

This assistance may include participation in planning, supporting, and ensuring followup of missions;
Такая помощь может включать в себя участие в планировании и поддержке миссий, а также в обеспечении дальнейших мероприятий по их итогам;

Calls upon the secretariat and Bureau of the Commission to identify and take advantage of opportunities to interact closely with bodies of the United Nations system in order to promote greater information exchange and coordination of activities in science and technology for development; such interaction should include participation by the secretariat in the relevant coordination meetings of the Consultative Committee on Substantive Questions(Operational Activities);
Призывает секретариат и Бюро Комиссии выявлять и использовать возможности тесного взаимодействия с органами системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать более широкому обмену информацией и координации мероприятий в области науки и техники в целях развития; такое взаимодействие должно охватывать участие секретариата в соответствующих совещаниях по вопросам координации, проводимых Консультативным комитетом по основным вопросам( оперативная деятельность);

The broad principles set out in this letter include participation, accountability at all levels and by all stakeholders and a shared vision of all stakeholders.
В число основных принципов, закрепленных в документе, входят участие, подотчетность всех субъектов на всех уровнях и общая позиция всех заинтересованных сторон.

This could include participation in multi-stakeholder platforms for disaster risk reduction by all concerned entities, including those responsible for climate change.
Это может включать в себя участие всех соответствующих организаций, и в том числе тех, которые отвечают за деятельность в области изменения климата, в платформах действий по уменьшению опасности бедствий, объединяющих большое число заинтересованных сторон.

Donors should insist that clearance contracts, where appropriate, include participation by demining organizations in testing new technologies with costs re-paid by the donors.
Донорам следует настойчиво требовать, чтобы контракты на разминирование, где целесообразно, включали участие организаций по разминированию в испытании новых технологий с возмещением расходов донорами.

This will include participation of chairpersons, as well as of senior staff of the Division and the Office of the High Commissioner at sessions of the Commissions, meetings of the bureaux, exchanges of information on working methods and on actions taken by both Commissions.
Это будет включать участие председателей и старших сотрудников Отдела и Управления Верховного комиссара в сессиях комиссий, заседаниях бюро, обмене информацией о методах работы и решениях, принимаемых обеими комиссиями.

The projects will be aimed at world-wide audiences and will include participation by experts, educators, media specialists and other advocates of the United Nations system.
Проекты будут направлены на глобальную аудиторию и будут включать участие экспертов, педагогов, специалистов по вопросам прессы и других лиц, пропагандирующих деятельность системы Организации Объединенных Наций.

This could include participation of relevant mandate holders in treaty body sessions during consideration of the reports of States parties where the special procedures mandate holders could provide specific expertise and input.
Это могло бы включать участие соответствующих обладателей мандатов в сессиях договорных органов в процессе рассмотрения докладов государств- участников, где обладатели мандатов специальных процедур могли бы предоставлять конкретную экспертную информацию, а также вносить свой конкретный вклад.

The Right to Food Guidelines promote a set of human rights principles that include participation, accountability, non-discrimination, transparency, human dignity, empowerment, and the rule of law PANTHER.
Руководящие принципы права на питание поддерживают ряд прав человека, которые включают участие, подотчетность, недискриминацию, прозрачность, достоинство человека, расширение возможностей и верховенство закона PANTHER.

This process will include participation by civil society organizations, the scientific community, Governments and the private sector, with special attention being devoted to the participation of women and developing country delegates.
В рамках этого процесса будет предусмотрено участие организаций гражданского общества, научных кругов, правительств и частного сектора с уделением особого внимания участию женщин и делегатов из развивающихся стран.

In addition, cooperation involves activities in ecommerce, foreign direct investment(FDI) and World Trade Organization-related issues which include participation in expert group meetings, joint preparation of regional training and inputs into selected components of ESCWA's work in these areas.
Кроме того, развивается сотрудничество в областях электронной торговли, прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и в вопросах, касающихся Всемирной торговой организации, включая участие в работе совещаний групп экспертов, совместную подготовку региональных учебных мероприятий и материалов по отдельным компонентам деятельности ЭСКЗА в этих областях.

Activities of the volunteer may include participation in a flashmob and other creative promotions, help with workshops on origami, quilling, seminars, theater productions, distribution of handouts, transportation.
Круг обязанностей волонтера может включать в себя участие во флешмобах и других творческих акциях фонда, помощь в проведении мастер-классов по оригами, квиллингу, семинаров, тренингов, театральных постановок, распространение раздаточных материалов, транспортировка.

Examples mentioned for additional market activities include participation of developing countries in renewable energy trading, SD-PAMs and activities to reduce emissions from deforestation.
К числу упомянутых примеров дополнительных рыночных видов деятельности относятся участие развивающихся стран в торговле в области возобновляемых источников энергии, ПМУР и деятельность по сокращению выбросов в результате обезлесения.

These efforts include participation by Her Royal Highness in a dialogue meeting, organized by the SCW General Secretariat and the University of Bahrain on 19 May 2010, on how young people view the political participation of women.
Эти усилия включают в себя участие Ее Королевского Высочества в организованном генеральным секретариатом ВСЖ и Университетом Бахрейна 19 мая 2010 года диалоге, посвященном отношению молодежи к участию женщин в политической жизни.