TO PROVIDE FOR EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• предусмотреть эффективные

Примеры использования To provide for effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the State has an obligation to provide for effective protection of interested parties.
В этой связи государство обязано предоставлять эффективную защиту заинтересованным сторонам.

To provide for effective accountability mechanisms for all water and sanitation service providers to ensure that they respect human rights and do not cause human rights violations or abuses;
Обеспечить создание действенных механизмов подотчетности, с тем чтобы все поставщики услуг в области водоснабжения и санитарии соблюдали права человека и не допускали нарушения или ущемления прав человека по их вине;

According to him, the settlement proposal failed to provide for effective self-government.
По его словам, предложение об урегулировании не обеспечивает эффективного самоуправления.

The proposed legislation also seeks to provide for effective remedies, in line with the Constitution, for persons infected deliberately, negligently or recklessly with HIV.
В предлагаемых законопроектах в соответствии с Конституцией также предусмотрены эффективные средства правовой защиты для лиц, инфицированных вирусом иммунодефицита человека умышленно или в результате пренебрежения или неосторожности.

There have been a number of high-level thematic meetings on a host of issues over the past several years in the margins of the General Assembly, and it is always a challenge to provide for effective and meaningful follow-up.
В последние несколько лет в кулуарах Генеральной Ассамблеи был проведен ряд тематических совещаний на высоком уровне по множеству проблем, и тут всегда встает вызов: обеспечить эффективную и содержательную последующую деятельность.

States parties have an obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Государства- участники несут обязательство предусмотреть эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции.

Calls upon Governments once again to make effective use and application of international standards in the administration of justice and, to that end, to provide for effective legislative and other mechanisms and procedures;
Вновь призывает правительства эффективно использовать и применять международные стандарты при отправления правосудия и с этой целью обеспечить эффективные законодательные и другие механизмы и процедуры;

It recommended that actions be taken in order to provide for effective education programmes with regard to HIV/AIDS prevention.
Она рекомендовала принять меры для выработки эффективных программ просвещения в вопросах профилактики ВИЧ/ СПИДа.

The communicant also alleges that by only providing for public inquiries in the three aforementioned communes in the decision-making before the Prefect, the Party concerned failed to provide for effective public participation.
Автор сообщения также утверждает, что в результате проведения общественных слушаний лишь только в трех вышеупомянутых коммунах в рамках процесса принятия решения префектом соответствующая Сторона не обеспечила эффективного участия общественности.

Establish a National Human Rights Commission in line with the Paris Principles to provide for effective promotion and protection of human rights at the national level(Thailand);
Создать в соответствии с Парижскими принципами национальную комиссию по правам человека в целях обеспечения эффективного поощрения и защиты прав человека на национальном уровне( Таиланд);

For example, we are trying to provide for effective technology transfer and business participation in R&D, while a new model is already evolving globally, namely crowdfunding for innovations, which depends on engaging the populace.
Например, пытаемся обеспечить эффективный трансфер технологий и участие бизнеса в НИОКР, а в мире формируется уже совсем другая модель- краудфандинг инноваций, предполагающая более тесное вовлечение населения.

As set out in paragraph 70 above, the Committee finds that the Czech legal system fails to provide for effective public participation during all stages of the environmental decision-making process.
Как указано в пункте 70 выше, Комитет делает вывод о том, что чешская правовая система не обеспечивает возможность эффективного участия общественности на всех этапах процесса принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды.

In addition, a number of delegations stressed the need to operate on the basis of best scientific evidence available and scientific consensus among stakeholders in order to provide for effective management of ocean resources.
Кроме этого, некоторые делегации подчеркнули необходимость осуществления деятельности на основе самых надежных имеющихся научных данных и научного консенсуса между заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить эффективное управление ресурсами океана.

Tax policies and laws should be used where appropriate to provide for effective financing for decentralized levels of government and local provision of services and infrastructure.
Правила и законы в сфере налогообложения должны, где это целесообразно, использоваться для обеспечения эффективного финансирования децентрализованных уровней правительства и предоставления услуг и доступа к инфраструктуре на местах.

He wondered however whether there was any intention to establish a comprehensive mechanism to receive and investigate complaints of unequal treatment and, above all, to provide for effective remedies in cases of discrimination.
Однако оратор интересуется, имеются ли какие-либо планы создать комплексный механизм для получения и рассмотрения жалоб в отношении неравного обращения и, прежде всего, для обеспечения эффективных средств защиты в случаях дискриминации.

Iii Implementation of law enforcement measures to provide for effective action against money-laundering, extradition procedures and information-sharing mechanisms among relevant competent authorities;
Iii осуществления правоохранительных мероприятий, с тем чтобы предусмотреть эффективные действия по борьбе с отмыванием денежных средств, процедуры выдачи и механизмы обмена информацией между соответствующими компетентными органами;

The Committee recommends that the State party consider withdrawing its reservation and enact legislation to give full effect to article 4 of the Convention, as well as to provide for effective remedies according to article 6.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность снятия своей оговорки и принятия законодательства для обеспечения полного соблюдения статьи 4 Конвенции, а также для предоставления эффективных мер правовой защиты в соответствии со статьей 6.

Iii Implementation of law enforcement measures to provide for effective action against money-laundering, extradition procedures and information-sharing mechanisms among relevant competent authorities;
Iii осуществления правоприменительных мероприятий в целях обеспечения эффективных действий по борьбе с отмыванием денег, процедур экстрадиции и использования механизмов обмена информацией между соответствующими компетентными органами;

In this area, the Water Convention obliges its Parties to establish programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, therefore requiring countries to provide for effective monitoring systems for the national parts of transboundary basins.
В данной области Конвенция по трансграничным водам обязывает свои Стороны учреждать программы мониторинга состояния трансграничных вод, таким образом, требуя от государств создания эффективных систем мониторинга и в национальных частях трансграничных бассейнов.

Article 6 of CERD obliges States parties to provide for effective remedies and for the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for damage resulting from acts of racial discrimination.
Согласно статье 6 КЛРД государства- участники обязуются обеспечивать эффективные средства защиты, а также право предъявлять иски о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате расовой дискриминации.

Calls upon Member States to intensify efforts to identify discrimination and other human rights violations in the administration of justice that are specifically or primarily directed against women, and to provide for effective measures to remedy such violations;
Призывает государства- члены активизировать усилия с целью выявления дискриминации и других нарушений прав человека при отправлении правосудия, которые особо или главным образом направлены против женщин, и предусмотреть эффективные меры по предотвращению таких нарушений;

The latter underscores the need for States to establish their jurisdiction over, and to provide for effective sanctions against, persons who have committed or have ordered acts of intentional destruction.
Во втором подчеркивается необходимость того, чтобы государства устанавливали свою юрисдикцию и обеспечивали применение действенных санкций в отношении тех лиц, которые совершают или приказывают совершить акты преднамеренного разрушения.

Iii Parties to provide for effective participation at the local, national and regional levels of non-governmental organizations and local populations in policy planning, decision-making and implementation and review of national action programmes Desertification Convention article 10, paragraph 2 f.
Iii Стороны предусматривают эффективное участие на местном, национальном и региональном уровнях неправительственных организаций и местного населения в планировании политики, принятии решений, осуществлении и анализе национальных программ действий( пункт 2 f) статьи 10 Конвенции по опустыниванию.

For these reasons, it seems to be appropriate to(a) review existing monitoring and control mechanisms in this field, both at national and international levels,(b) to review compliance with relevant regulations and(c) to provide for effective and focused response procedures in case of incidents.
По этим причинам представляется целесообразным: а рассмотреть существующие механизмы мониторинга и контроля в этой области как на национальном, так и на международном уровнях, b рассмотреть вопрос о соблюдении существующих норм регулирования и с выработать эффективные и целенаправленные процедуры реагирования в случае инцидентов.

Member States should implement law enforcement and other measures to provide for effective action against money-laundering and for information-sharing mechanisms among relevant competent authorities.
Государствам- членам следует принимать правоохранительные и другие меры в целях создания условий для эффективного противодействия отмыванию денежных средств и для функционирования механизмов по обмену информацией между соответствующими компетентными органами.

In the present case, therefore, on the strength of the information before it, the Committee concludes that the absence of any avenue of judicial or independent administrative review of the Government's decision to expel the complainant constitutes a failure to meet the procedural obligation to provide for effective, independent and impartial review required by article 3 of the Convention.
Таким образом, в рассматриваемом случае, руководствуясь имеющейся в его распоряжении информацией, Комитет приходит к выводу о том, что отсутствие каких-либо возможностей для судебного или независимого административного пересмотра решения правительства о высылке заявителя не соответствует процедурному обязательству в отношении обеспечения эффективного, независимого и беспристрастного пересмотра, установленному в статье 3 Конвенции.

Stress the need, in implementing its proposals for action, to provide for effective partnership between and collaboration among all international parties and major groups, and in that context wishes to emphasize the crucial role of women.
Особо отметить, что при осуществлении предлагаемых ею мер необходимо обеспечивать эффективное партнерство и сотрудничество между всеми международными сторонами и основными группами, и подчеркнуть в этом контексте решающую роль женщин.

In 2003, the Ministry of Health adopted an action plan for the period 2003-2007 involving ongoing training of doctors and nurses in family planning to provide for effective, modern antenatal services in accordance with the recommendations of the World Health Organization.
В 2003 году Министерство здравоохранения утвердило план действий на период 2003- 2007 годов, предусматривающий организацию курсов непрерывного повышения квалификации врачей и медицинских сестер в области планирования семьи с целью оказания эффективных и современных услуг женщинам в период беременности в соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения.

The General Council of WTO will make arrangements to provide for effective cooperation with other intergovernmental organizations that have related responsibilities, as well as arrangements for consultation and cooperation with non-governmental organizations concerned with matters related to those of WTO art. V.
Генеральный совет ВТО примет меры по обеспечению эффективного сотрудничества с другими межправительственными организациями, на которые возложена аналогичная ответственность, а также меры для обеспечения консультаций и сотрудничества с неправительственными организациями, занимающимися вопросами, связанными с деятельностью ВТО статья V.

The Committee found that the State party had failed to duly verify the complainant's allegations and evidence, through proceedings meeting the State party's procedural obligation to provide for effective, independent and impartial review, and concluded that the deportation of the complainant to his country of origin would therefore constitute a violation of article 3 of the Convention.
Комитет пришел к выводу, что государство- участник не проверило должным образом утверждения заявителя и представленные им доказательства в рамках процедур, соответствующих процессуальному обязательству государства- участника обеспечивать эффективное, независимое и беспристрастное рассмотрение дел, и констатировал, что депортация заявителя в его страну происхождения будет, соответственно, представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.