ALLOW EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• позволяют эффективно
• предусмотреть эффективные

Примеры использования Allow effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Virtualization technologies allow effective solutions of the majority of DPC tasks.
Технологии виртуализации позволяют эффективно решать большинство задач современного ЦОД.

The pact, when adopted, as recommended by the authorities of Guinea, Liberia and Sierra Leone, would strengthen trust and confidence among these countries and allow effective cross-border management of security issues.
Пакт, после его принятия, согласно рекомендации, властями Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне, укрепит доверие между этими странами и позволит эффективно решать трансграничные проблемы безопасности.

These characteristics allow effective use BAU-A for cleaning liquids from a wide range of impurities.
Такие характеристики дают возможность эффективного использования БАУ- А для очистки жидких сред от широкого спектра примесей.

The optimized architecture and enhanced means of dispatching control in SmartPTT Enterprise allow effective construction of dispatching systems of any size and topology.
За счет оптимальной архитектуры и расширенных возможностей управления, SmartPTT Enterprise позволяет эффективно строить диспетчерские системы любого масштаба и геометрии.

Accordingly the legal instruments that allow effective legal prosecution of both the mercenary agent and of the company that hires and employs him must be refined.
Поэтому надлежит усовершенствовать механизмы, обеспечивающие возможность реального судебного преследования как наемника, так и компании, которая его вербует и использует.

Ii Support the establishment of disaster management capacities at regional levels, including information and early warning systems that allow effective management of risks associated with drought, desertification, land degradation and climate change;
Ii оказывать поддержку мерам по созданию потенциала в области борьбы со стихийными бедствиями на региональном уровне, включая разработку систем информирования и раннего предупреждения, позволяющих эффективно управлять рисками, связанными с засухой, опустыниванием, деградацией земель и изменением климата;

That structure should allow effective integration of UNMOs at the Force Headquarters level through a single unified chain of command, while maintaining operational independence at sector and lower levels(paras. 15-17) SP-04-001-001.
Такая система должна обеспечить эффективную интеграцию военных наблюдателей на уровне штаба Сил с помощью единой структуры командных инстанций при наличии оперативной независимости на уровне сектора и ниже( пункты 15- 17) SP- 04- 001- 001.

The whole hospital is equipped with new equipment that allow effective treatment and diagnosis of various diseases.
Вся лечебница оснащена новым оборудованием, позволяющим эффективно проводить лечение и диагностику различных заболеваний.

The reports also demonstrate that where there is considerable and sustained international effort to establish best practice and some conformity of regulation among States, such as in the area of financial sanctions, Member States are not only more aware of the issues, but also more inclined to adopt legal frameworks which allow effective implementation of the measures.
Эти доклады показывают также, что в тех областях, где предпринимаются систематические постоянные усилия по выявлению передового опыта и обеспечению определенной согласованности действий государств, например в деле применения финансовых санкций, государства- члены не только лучше знают возникающие перед ними проблемы, но и в большей степени готовы принимать основополагающие законы, позволяющие эффективно осуществлять такие меры.

Surface finish and design of internals allow effective cleaning of all parts in contact with the product.
Качество обработки поверхности и дизайн внутренних деталей позволяют эффективно очищать все элементы, соприкасающиеся с продуктом.

Many years of experience in working with clients from different parts of Russia and world, nonstandard art ideas and unique entrepreneurial approach to the art provide me with a clear understanding of the objectives of my clients and allow effective achievement of the set goals, turning creative work into a tool for success.
Многолетний опыт сотрудничества с заказчиками из разных точек России и мира, нестандартные художественные идеи и уникальный предпринимательский подход к искусству обеспечивают меня четким пониманием задач моих клиентов и позволяют эффективно достигать поставленных целей, превращая творчество в инструмент достижения успеха.

The institutional functions: these allow effective interaction between various administrative levels and stakeholders.
Организационные функции: они позволяют обеспечить эффективное взаимодействие между различными субъектами на административных уровнях и заинтересованными сторонами.

Provide medical follow-up for HIV-positive mothers and respective infected children(Belgium); educate prison populations on the HIV/AIDS virus and respect sanitary conditions of prisons(Belgium); with regard to consensual same-sex activity between adults, take measures to promote tolerance and allow effective educational programmes on HIV/AIDS prevention(Czech Republic); with the support of the international community, continue to fight HIV/AIDS(Bangladesh);
Обеспечить оказание последующей медицинской помощи ВИЧ- инфицированным матерям и соответствующим инфицированным детям( Бельгия); проводить разъяснительную работу среди заключенных по проблематике ВИЧ/ СПИДа и соблюдения санитарных условий в тюрьмах( Бельгия); применительно к сексуальным отношениям по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного и того же пола принять меры по поощрению терпимости и предусмотреть эффективные образовательные программы по предупреждению ВИЧ/ СПИДа( Чешская Республика); при поддержке международного сообщества продолжить борьбу с ВИЧ/ СПИДом( Бангладеш);

At the same time, English law contains provisions that allow effective use of these prestigious companies as a tool for tax planning in reputable business projects.
В то же время, английское законодательство содержит нормы, позволяющие эффективно использовать эти компании как престижный инструмент для налогового планирования в солидных бизнес-проектах.

CSD 17 supported the establishment and strengthening of existing disaster management capacities at all levels, including information and early-warning systems that allow effective management of risks associated with drought, desertification, land degradation and the adverse impacts of climate change.
КУР 17 высказалась в поддержку создания и укрепления потенциала в области борьбы со стихийными бедствиями на всех уровнях, включая разработку систем информирования и раннего предупреждения, позволяющих эффективно управлять рисками, связанными с засухой, опустыниванием, деградацией земель и изменением климата.

Also the Parties should make sure that their mechanisms allow effective review of the number of hazardous activities over time.
Кроме того, Стороны должны гарантировать, что их механизмы позволяют эффективно проверять изменение во времени количества опасных видов деятельности.

With regard to consensual same-sex activity between adults, adopt measures to promote tolerance and allow effective educational programmes on HIV/AIDS prevention(Czech Republic); with the support of the international community continue to fight HIV/AIDS(Bangladesh);
Применительно к сексуальным отношениям по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного и того же пола принять меры по поощрению терпимости и предусмотреть эффективные образовательные программы по предупреждению ВИЧ/ СПИДа( Чешская Республика); при поддержке международного сообщества продолжить борьбу с ВИЧ/ СПИДом Бангладеш.

Allows effective creation of distributed and open applications in various industrial branches.
Позволяет эффективно создавать приложения в самых разных отраслях промышленности.

Only thorough knowledge of all points allows effective protecting of the client's interests.
Только доскональное знание всех моментов позволяет эффективно защитить интересы клиента.

Employee Surveillance generates accurate, direct statistics allowing effective network monitoring and employee control.
Наблюдение за сотрудниками генерирует точную, прямую статистику, позволяющую эффективный мониторинг сети и контроль сотрудников.

This approach allows effective processing for high capacity fleets up to 1000 radios per site.
Такой подход позволяет эффективно обрабатывать трафик при большом числе абонентов до 1000 радиостанций на сайте.

A number of advantages of budesonide are characterized by a pharmacological parameters, allowing effective and safe control of clinical symptoms of polypoidrhinosinusitis.
Охарактеризованы преимущества будесонида по ряду фармакологических параметров, позволяющих эффективно и безопасно контролировать клинические симптомы при полипозном риносинусите.

The system ensures implementation of the most sophisticated requirements of client, allows effective management of large amount of materials, and easily supports simultaneous work of great amount of users.
Система обеспечивает выполнение самых сложных требований заказчика, позволяет эффективно управлять огромным количеством материалов, с лёгкостью поддерживает одновременную работу большого количества пользователей.

Then developing quality management system of a university is built, which allows effective management of processes, activities and tasks at all levels.
Далее выстраивается развивающаяся система менеджмента качества вуза, которая позволяет эффективно управлять процессами, действиями и заданиями на всех уровнях.

As machine travels, fume extraction opening of each section open/close auto- matically by mechanically triggered pneumatic valves, allowing effective fume extraction.
Во время перемещения машины, секции удаления дыма открываются и закрываются автоматически с помощью механического срабатывания пневматических клапанов, позволяя эффективно удалять дым.

Linck PC-programmes are characterized by an intuitive operating concept allowing effective work after a short training period.
Компьютерные программы Linck отличаются концепцией интуитивного управления, позволяющей эффективно работать уже после короткой фазы обучения.

Comprehensive assessment of the population of a new type in the main features, especially in the biological and productive indicators allows effective control and efficient use of their potential.
Комплексная оценка популяции нового типа по основным признакам, особенно по биологическим и продуктивным показателям, позволит эффективнее управлять и рационально использовать их потенциал.

The current absence of adequate legal protection allowing effective action against this phenomenon calls for concrete measures to be put forward to prevent and monitor acts of aggression perpetrated against women and children.
В отсутствие в настоящее время адекватных правовых средств защиты, позволяющих эффективно бороться с этим явлением, необходимо принять конкретные меры с целью предотвращения актов насилия в отношении женщин и детей и контроля за этим явлением.

Emphasis would be given to designing, motivating and implementing an organizational health-care management system that allows effective support, oversight and monitoring of the health-care services needed to support a mobile field-oriented workforce.
Внимание будет сосредоточиваться на разработке, пропаганде и внедрении организационной системы управления медико-санитарным обслуживанием, которая бы позволяла эффективно поддерживать медицинские службы, необходимые для мобильных людских ресурсов, деятельность которых ориентирована на места, и осуществлять эффективный надзор и контроль за их работой.

Our country assumes as an obligation its responsibility to contribute to a global aid architecture that is better coordinated and that better promotes development, allowing effective progress towards the full and comprehensive attainment of the MDGs.
Наша страна считает своим долгом помогать построению такой глобальной архитектуры оказания помощи, которая будет лучше скоординирована, будет активнее содействовать развитию и, таким образом, будет обеспечивать эффективный прогресс на пути к полному и всестороннему достижению ЦРДТ.