ПРЕДУСМОТРЕТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide effective
• establish effective
• allow effective

Примеры использования Предусмотреть эффективные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотреть эффективные правовые меры, препятствующие применению насилия.
Ensure effective legal sanctions that will discourage acts of violence.

Государства- участники несут обязательство предусмотреть эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции.
States parties have an obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions.

Предусмотреть эффективные механизмы уголовного правосудия с целью борьбы с безнаказанностью( Соединенные Штаты);
Implement effective criminal justice mechanisms to combat impunity(United States);

Увеличить формы участия населения общины в делах местного самоуправления, предусмотреть эффективные механизмы местного референдума.
To enlarge the forms of the participation of community members in the affairs of local self-government; to provide effective mechanisms of the local referendums.

В связи с этим исключительно важно предусмотреть эффективные средства правовой защиты, для того чтобы гарантировать жертвам серьезных преступлений доступ к правосудию.
It was therefore vital to establish effective remedies to guarantee access to justice for victims of serious crimes.

В этой статье прямо упоминается Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в которой оговаривается, что договаривающиеся стороны должны предусмотреть эффективные меры наказания лиц, виновных в совершении геноцида.
That same article specifically cited the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which stipulated that contracting parties should provide effective penalties for persons guilty of genocide.

Кроме того, было рекомендовано предусмотреть эффективные способы увеличения финансирования усилий по уменьшению опасности бедствий посредством внутренних инвестиций.
Thinking on how to scale up spending in support of risk reduction efforts in a way that effectively provides domestic investment is also needed.

Предусмотреть эффективные средства правовой защиты в случае нарушений прав детей- инвалидов и обеспечить, чтобы эти средства правовой защиты были легкодоступными для детей- инвалидов и их родителей и/ или других лиц, заботящихся о ребенке.
Provide for effective remedies in case of violations of the rights of children with disabilities, and ensure that those remedies are easily accessible to children with disabilities and their parents and/or others caring for the child.

Государствам- участникам также следует предусмотреть эффективные механизмы мониторинга с целью достижения доступности и контроля за применением санкций в отношении тех, кто не соблюдает стандарты доступности.
States parties should also prescribe effective monitoring mechanisms to ensure accessibility and monitor sanctions against anyone who fails to implement accessibility standards.

Предусмотреть эффективные и легкодоступные процедуры выдачи ограничительных или запретительных судебных приказов с целью защиты женщин и других жертв насилия и обеспечения положения, при котором жертвы не несли бы ответственности за несоблюдение таких приказов;
To provide efficient and easily accessible procedures for issuing restraining or barring orders to protect women and other victims of violence and for ensuring that victims are not held accountable for breaches of such orders;

По мнению правительства этой страны, наказание, которое будет конкретно определено в пункте 1 статьи 19, вполне может противоречить Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в соответствии с которой государства- участники обязаны" предусмотреть эффективные меры наказания лиц, виновных в совершении геноцида.
The Government believes that the penalty to be specified in article 19(1) may well be inconsistent with the Genocide Convention, which requires States parties to"provide effective penalties for persons guilty of genocide.

Государства должны также предусмотреть эффективные средства привлечения к ответственности сотрудников правоохранительных органов за любые нарушения прав человека, в том числе совершенные в контексте борьбы с терроризмом.
States must also provide effective means of holding law-enforcement agents accountable for any violations of human rights, including when committed in the context of countering terrorism.

Призывает государства- члены активизировать усилия с целью выявления дискриминации и других нарушений прав человека при отправлении правосудия, которые особо или главным образом направлены против женщин, и предусмотреть эффективные меры по предотвращению таких нарушений;
Calls upon Member States to intensify efforts to identify discrimination and other human rights violations in the administration of justice that are specifically or primarily directed against women, and to provide for effective measures to remedy such violations;

Применительно к сексуальным отношениям по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного и того же пола принять меры по поощрению терпимости и предусмотреть эффективные образовательные программы по предупреждению ВИЧ/ СПИДа( Чешская Республика); при поддержке международного сообщества продолжить борьбу с ВИЧ/ СПИДом Бангладеш.
With regard to consensual same-sex activity between adults, adopt measures to promote tolerance and allow effective educational programmes on HIV/AIDS prevention(Czech Republic); with the support of the international community continue to fight HIV/AIDS(Bangladesh);

Комитет далее призывает государство- участник осуществлять соответствующее законодательство в целях обеспечения того, чтобы, согласно международным нормам, всем имеющим детей женщинам предоставлялся оплачиваемый отпуск, а также предусмотреть эффективные санкции и средства правовой защиты в связи с нарушением законов об отпуске по беременности и родам.
The Committee further calls upon the State party to implement relevant legislation with a view to ensuring, in accordance with international standards, that all mothers receive leave with pay, and also to provide effective sanctions and remedies for violation of laws on maternity leave.

Таким образом, в целях предотвращения неправомерного заключения под стражу государства должны запрещать ограничения на свободное выражение мнений, за исключением конкретных вышеупомянутых категорий материалов, и должны проводить тщательное расследование по всем случаям нападений и своевременно привлекать виновных к ответственности, а в случаях убийств предусмотреть эффективные меры возмещения ущерба для представителей жертв.
States should thus forbid restrictions to the right to freedom of expression, except for the specific categories mentioned above, in order to prevent the illegitimate imprisonment of individuals and should vigorously investigate all attacks and prosecute the perpetrators in a timely fashion and, in the case of killings, provide effective redress to the victims' representatives.

Для введения в силу положений настоящей Конвенции договаривающиеся стороны обязуются провести необходимое законодательство, каждая в соответствии со своей конституционной процедурой, и, в частности, предусмотреть эффективные меры наказания лиц, виновных в совершении геноцида или других упомянутых в статье III преступлений.
The Contracting Parties undertake to enact, in accordance with their respective Constitutions, the necessary legislation to give effect to the provisions of the present Convention, and, in particular, to provide effective penalties for persons guilty of genocide or any of the other acts enumerated in article III.

Предусмотреть эффективные меры по защите гражданского общества и журналистов, включая безотлагательное и результативное расследование любых угроз и нападений в отношении таких лиц, а также преследование виновных( Канада)/ гарантировать безопасные, свободные и независимые условия для журналистов и обеспечить расследование независимыми и беспристрастными органами любых случаев угроз, насилия, нападений и убийств в отношении журналистов( Австрия);
Establish effective protections for civil society and journalists, including the prompt and efficient investigation and prosecution of all threats and attacks made against these individuals( Canada)/ Guarantee a safe, free and independent environment for journalists and ensure that all cases of threats, violence, attacks and killings against journalists are investigated by independent and impartial bodies( Austria);

Обеспечить разумное удовлетворение потребностей отдельных лиц, обеспечивая необходимую поддержку, в рамках системы общего образования, в интересах содействия их эффективному обучению, а также предусмотреть эффективные индивидуализированные меры поддержки в обстановке, максимально способствующей освоению знаний и социальному развитию, сообразно с целью полной охваченности, в том числе путем выделения устойчивых и достаточных финансовых ресурсов;
Ensure reasonable accommodation of the individual's requirements, providing the support required, within the general education system, to facilitate their effective education, as well as provide effective individualized support measures in environments that maximize academic and societal development, consistent with the goal of full inclusion, including by allocating sustained and adequate financial resources;

Судья по делам малолетних преступников наделен также полномочиями принимать надлежащие меры и контролировать их выполнение, включая, в частности, право получать неофициальные жалобы со стороны ребенка в соответствии с положениями Конвенции по правам ребенка и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, где оговаривается, что государства должны предусмотреть эффективные средства защиты в связи с нарушением указанных прав, включая выплату компенсации в случае жестокого обращения с несовершеннолетними.
Such special juvenile criminal courts are empowered both to order appropriate measures and to supervise their enforcement, and thus may receive informal complaints from children, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, under which States should provide effective remedies for violations of the rights contained therein, including compensation when injuries are inflicted on juveniles.

МКЮ рекомендовала Канаде принять законодательство и создать механизмы мониторинга, с помощью которых можно было бы обязать канадские компании представлять отчетность о причинах нарушений прав человека и экологических злоупотреблений, которые они совершают за рубежом; предусмотреть эффективные средства правовой защиты для потерпевших; и проводить оперативные, эффективные и независимые расследования по утверждениям о нарушениях прав человека филиалом какой-либо канадской компании, действующим в третьей стране.
ICJ recommended that Canada adopt legislation and monitoring mechanisms enabling accountability of Canadian companies for human rights and environmental abuses perpetrated abroad; provide effective remedies to those affected; and undertake prompt, effective and independent investigations into allegations of human rights abuses by a Canadian company subsidiary operating in a third country.

Обеспечить оказание последующей медицинской помощи ВИЧ- инфицированным матерям и соответствующим инфицированным детям( Бельгия); проводить разъяснительную работу среди заключенных по проблематике ВИЧ/ СПИДа и соблюдения санитарных условий в тюрьмах( Бельгия); применительно к сексуальным отношениям по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного и того же пола принять меры по поощрению терпимости и предусмотреть эффективные образовательные программы по предупреждению ВИЧ/ СПИДа( Чешская Республика); при поддержке международного сообщества продолжить борьбу с ВИЧ/ СПИДом( Бангладеш);
Provide medical follow-up for HIV-positive mothers and respective infected children(Belgium); educate prison populations on the HIV/AIDS virus and respect sanitary conditions of prisons(Belgium); with regard to consensual same-sex activity between adults, take measures to promote tolerance and allow effective educational programmes on HIV/AIDS prevention(Czech Republic); with the support of the international community, continue to fight HIV/AIDS(Bangladesh);

В отношении утверждений о нарушении пункта 1 статьи 6 Комитет ссылается на свое общее замечание 6( 16) по статье 6, в котором, в частности, говорится, что государства- участники должны принимать конкретные эффективные меры, направленные на предупреждение случаев исчезновения лиц и предусмотреть эффективные средства и процедуры в целях проведения тщательного расследования соответствующим беспристрастным органом случаев пропажи исчезновения лиц в обстоятельствах, которые могут поставить под угрозу право на жизнь.
In respect of the alleged violation of article 6, paragraph 1, the Committee recalls its general comment 6( 16) on article 6, in which it is stated, inter alia, that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly, by an appropriate impartial body, cases of missing and disappeared persons in circumstances that may involve a violation of the right to life.

Соответствующие законы должны предусматривать эффективные средства правовой защиты или другие достаточные процедуры рассмотрения жалоб.
Relevant laws should include effective remedies or other adequate complaints procedures.

Это предусматривает эффективную и действенную координацию деятельности между различными подразделениями национальных статистических систем.
This includes effective and efficient coordination among various parts of the national statistical systems.

В-третьих, ДРМ должен предусматривать эффективную недискриминационную верификационную систему.
Third, the FMT should provide for an effective, non-discriminatory verification system.

Действующим законодательством не предусмотрен эффективный судебный контроль за законностью арестов.
The legislation in force fails to provide any effective judicial control of the lawfulness of arrests.

Этот процесс должен предусматривать эффективное участие гражданского общества.
This process should include meaningful participation by civil society.

Предусматривали эффективные механизмы для сообщений о злоупотреблениях и эксплуатации в связи с тем, что некоторым домашним работникам трудно получить доступ к средствам телекоммуникации;
Provide effective mechanisms for reporting abuse and exploitation due to the difficulty for some domestic workers to access telecommunication means; and.

Они должны предусматривать эффективные институциональные гарантии для меньшинств, усиливать доверие к косовским центральным институтам и способствовать формированию ситуации, в которой такие муниципалитеты находятся под властью Приштины.
It would establish effective institutional guarantees for the minorities, increase confidence in the central institutions of Kosovo and contribute to a situation where such municipalities would be under the authority of Pristina.