ПРЕДУСМАТРИВАТЬ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• include mechanisms
• provide for mechanisms
• contain mechanisms
• include arrangements

Примеры использования Предусматривать механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое заявление должно предусматривать механизмы обеспечения соблюдения и контроля.
Such a statement must include mechanisms for enforcement and monitoring.

Эта стратегия должна предусматривать механизмы, например показатели и исходные данные по праву на образование, на основе которых можно будет тщательно контролировать достигнутые результаты.
This strategy should include mechanisms, such as indicators and benchmarks on the right to education, by which progress can be closely monitored.

Система распределения должна предусматривать механизмы предупреждения.
The case assignment system should provide for mechanisms preventing unauthorized interference.

При этом данный процесс должен предусматривать механизмы непрерывного обновления текущей политики и оценки качества результатов.
That process should constantly provide machinery for reviewing and updating the policies pursued and the quality of the results.

Пакт будет предусматривать механизмы защиты прав различных этнических общин Косово и будет охватывать вопросы конечного создания общекосовских институтов подлинного самоуправления.
The pact will include mechanisms to protect the rights of Kosovo's various ethnic communities and will cover the eventual establishment of Kosovo-wide institutions for genuine self-government.

Соглашение должно также предусматривать механизмы толкования и осуществления его положений.
The agreement must also stipulate mechanisms by which its provisions are to be interpreted and implemented.

Создание подобного рода зон должно быть основано на договоренностях, добровольно заключенных государствами соответствующего региона, и должно предусматривать механизмы сотрудничества между государствами- участниками соответствующих договоров и подписавшими их государствами.
These zones should be based on agreements freely arrived at among the States of the region concerned and should include arrangements for cooperation between States parties and signatories.

Такая процедура должна предусматривать механизмы принятия решений с участием многих сторон и на многосекторальной основе с учетом результатов исследований.
This should include mechanisms for multi-stakeholder and multisectoral decision-making in responding to research findings.

В условиях быстро меняющегося мира такие организационные основы должны предусматривать механизмы контроля за тенденциями и последствиями осуществляемых мероприятий для социальных групп, в частности наиболее уязвимых групп.
Since this is a fast-moving world, such institutional arrangements must contain mechanisms for monitoring trends and the impact of interventions on social groups, in particular the more vulnerable groups.

Урегулирование должно предусматривать механизмы обеспечения участия всех косовских общин в государственном управлении как на центральном, так и на местном уровнях.
The settlement should provide mechanisms to ensure the participation of all Kosovo communities in government, both on the central and on the local level.

В этой резолюции также подчеркивалось, что любая новая система финансирования должна предусматривать механизмы, которые позволили бы всем участвующим странам продемонстрировать чувство ответственности и приверженности делу достижения целей, поставленных перед программами и фондами.
The resolution also stressed that any new funding system should include mechanisms for all participating countries to demonstrate their responsibility and commitment to the programmes and funds.

Договор непременно должен предусматривать механизмы или процедуры предупреждения, пресечения и искоренения незаконного оборота оружия, а также содержать положения о международном сотрудничестве.
The treaty must provide for mechanisms or procedures, including international cooperation, for preventing or combating and eradicating the illicit arms trade.

Во-вторых, эффективным способом противодействия транснациональной организованной преступности является борьба с доходами от преступной деятельности, и надежная стратегия борьбы с такой преступностью должна предусматривать механизмы, обеспечивающие преследование и конфискацию преступных активов.
Second, countering the proceeds of crime is an effective way of countering transnational organized crime, and a strong strategy to combat such crime should contain tools enabling the pursuit and confiscation of criminal assets.

Глобальное экономическое управление должно также предусматривать механизмы прогнозирования экономических и социальных рисков и реагирования на такие риски, включая риски, связанные со стихийными бедствиями.
Global economic governance should also incorporate mechanisms for anticipating and reacting to economic and social risks, including those associated with natural hazards.

По мнению Кубы, создание подобного рода зон должно быть основано на договоренностях, добровольно заключенных государствами соответствующего региона, и должно предусматривать механизмы сотрудничества между государствами- участниками соответствующих договоров и подписавшими их государствами из различных зон.
In the view of Cuba, such zones should be based on arrangements freely arrived at among the States of the region concerned and should include arrangements for cooperation between the States parties and signatories in the various zones.

И наконец, политика широкой децентрализации должна предусматривать механизмы обеспечения защиты культурных, языковых, религиозных и других аналогичных прав меньшинств на всей территории Косово.
Finally, a broad decentralization policy should include mechanisms to ensure that the cultural, linguistic, religious and other similar rights of minorities are protected across Kosovo.

Она должна предусматривать механизмы сбора соответствующих данных в разбивке по признаку пола, механизмы эффективного мониторинга, механизмы проведения последующей оценки, а также механизмы пересмотра или дополнения существующих мер и выявления любых новых мер, которые могут представляться целесообразными.
It should provide for mechanisms that collect relevant sex-disaggregated data, enable effective monitoring, facilitate continuing evaluation and allow for the revision or supplementation of existing measures and the identification of any new measures that may be appropriate.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея сделала вывод о том, что любая новая система финансирования должна предусматривать механизмы, которые позволили бы всем участвующим странам продемонстрировать чувство ответственности и приверженности делу достижения целей, поставленных перед программами и фондами.
In the same resolution, the General Assembly concluded that any new funding system should include mechanisms for all participating countries to demonstrate their responsibility and commitment to the programmes and funds.

Соответственно, она должна предусматривать механизмы усиления координации международных усилий различных заинтересованных сторон, устраняющие конкуренцию и обеспечивающие взаимодействие между ними.
It should therefore contain mechanisms for enhancing coordination of international efforts among various stakeholders, which would address competition among them and create synergies.

В проекте руководства могут быть указаны различные подходы, а также четко заявлено, что должен быть признан приоритет вознаграждения управляющего в деле о несостоятельности и что эти вопросы должны быть урегулированы в законодательстве о несостоятельности, которое должно предусматривать механизмы для установления размера вознаграждения.
The different approaches could be indicated in the draft Guide, together with a clear statement that the priority of the remuneration of the insolvency representative should be recognized and that an insolvency law should address that issue and provide a mechanism for fixing the remuneration.

Любая новая система финансирования должна предусматривать механизмы, которые позволили бы всем участвующим странам продемонстрировать чувство ответственности и приверженности делу достижения целей, поставленных перед программами и фондами.
Any new funding system should include mechanisms for all participating countries to demonstrate their responsibility and commitment to the programmes and funds.

Призывает также правительства разрабатывать на комплексной основе стратегии, программы и другие меры, которые могут включать разработку национальных планов действий по предупреждению и пресечению торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и должны предусматривать механизмы сбора качественных и количественных данных в целях предупреждения торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и защиты жертв торговли от ревиктимизации;
Also calls upon Governments to establish comprehensive policies, programmes and other measures, which may include the development of national plans of action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and should include mechanisms for the collection of qualitative and quantitative data to prevent the trafficking of persons, especially women and children, and to protect victims of trafficking from revictimization;

Региональная политика в отношении океана будет предусматривать механизмы для того, чтобы разрабатывать и согласовывать дальнейшие уточнения с привлечением заинтересованных сторон, укреплять нынешний функциональный и конкретный подход к региональному морскому сотрудничеству и координации и подводить более прочное обоснование и стратегический фундамент под помощь со стороны доноров и поддержку как национальных, так и региональных проектов на основе скоординированных долгосрочных ориентиров региональной политики, а также служить эталоном при разработке национальной политики в отношении океана и региональной позиции по морской проблематике на международных форумах.
The Regional Ocean Policy would include mechanisms for developing and agreeing to further refinements with the involvement of stakeholders; strengthening the current functional task-oriented approach to regional marine cooperation and coordination; providing a more solid justification and strategic basis for donor and project support, both nationally and regionally, based on the Policy's coordinated long-term focus; and providing a reference point for developing national ocean policies, and regional positions on ocean-related issues in international forums.

В Мирном соглашении также предусмотрены механизмы контроля над вооружениями и снижения их уровня.
The peace agreements also provide mechanisms to control and reduce the level of armaments.

Этот закон также предусматривает механизмы проверки случаев превышения сотрудниками полиции своих полномочий.
The Act also provides mechanisms to check any abuse of power by police personnel.

Наконец, в Законе предусмотрены механизмы конфискации активов лиц, подозреваемых в терроризме, и распоряжение ими.
Finally, the Act contains mechanisms for the forfeiture and management of suspected terrorist assets.

Администратор УСО может предусмотреть механизмы, способствующие выполнению этой рекомендации.
The ODR administrator may introduce mechanisms to encourage compliance with the recommendation.

Оно предусматривает механизмы обеспечения оживления экономики в нынешних условиях.
It provides mechanisms for achieving economic recovery under the current circumstances.

Некоторые страны также предусматривают механизмы включения в список дополнительных групп в качестве террористических субъектов.
Some countries also provide mechanisms for the listing of additional groups as terrorist entities.

И наконец, Закон предусматривает механизмы изъятия и оприходования подозрительных террористических активов.
Finally, the Act contains mechanisms for the forfeiture and management of suspected terrorist assets.