INCLUDE ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• включать механизмы
• предусматривать механизмы
• включать соглашения

Примеры использования Include arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Positive results also include arrangements on a common passport, flag, licence plates, currency, etc.
К позитивным результатам также относятся договоренности в отношении общего паспорта, флага, номерных автомобильных знаков, валюты и т. д.

Hence, in order to improve the living conditions of the neediest, we are carrying out social-support programmes for human development that include arrangements for rapidly bringing people into productive jobs.
Поэтому, чтобы улучшить условия жизни наиболее нуждающимся, мы осуществляем программы социальной поддержки во имя развития человека, которые включают мероприятия по быстрому привлечению людей к производительному труду.

A future instrument should include arrangements on victim assistance and international co-operation and assistance.
Следует, чтобы будущий инструмент включал механизмы по оказанию помощи жертвам и международному сотрудничеству и содействию.

These zones should be based on agreements freely arrived at among the States of the region concerned and should include arrangements for cooperation between States parties and signatories.
Создание подобного рода зон должно быть основано на договоренностях, добровольно заключенных государствами соответствующего региона, и должно предусматривать механизмы сотрудничества между государствами- участниками соответствующих договоров и подписавшими их государствами.

Such fallback arrangements may include arrangements with third parties in the form of reciprocal agreements, or commercial subscription services.
Такие резервные механизмы могут включать соглашения с третьими сторонами в форме взаимных договоренностей или коммерческие абонентские соглашения на оказание услуг.

Supporting the development of Regional SAICM strategies concerning manufactured nanomaterials, which could include arrangements for cooperation on research and on risk assessment and risk management issues.
Поддержка разработки относящихся к производимым наноматериалам региональных стратегий СПМРХВ, которые могли бы включать механизмы сотрудничества в области научных исследований и по вопросам оценки рисков и регулирования рисков.

This may include arrangements for the joint planning, implementation and monitoring of volunteer-based activities and could incorporate the employee volunteer activities of the private sector.
Это может включать соглашения о совместном планировании, осуществлении и контроле основывающихся на добровольной деятельности мероприятий и добровольную деятельность работников частного сектора.

It is understood that the Interim Agreement will include arrangements for cooperation and coordination between the two parties in this regard.
Имеется в виду, что Временное соглашение будет предусматривать меры по сотрудничеству и координации в этом отношении между двумя сторонами.

UNMIK should strengthen the quality of financial management systems and controls in the publicly owned enterprises as a matter of priority by requesting the Board of Directors of the Kosovo Trust Agency to implement a strategic action plan towards that end which should include arrangements for regular progress reporting to the KTA Board on the implementation of the action plan.
МООНК следует в первоочередном порядке повысить качество систем и мер контроля в области финансового управления на государственных предприятиях, обратившись к Совету директоров Косовского траст- агентства с просьбой осуществить с этой целью стратегический план действий, который должен включать механизмы регулярного представления докладов Совету КТА об осуществлении плана действий.

Decides that the measures referred to in paragraph 5 above may include arrangements to be addressed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties.
Постановляет, что меры, о которых говорится выше, в пункте 5, могут включать договоренности, определяемые Конференцией Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон;

They could also include arrangements related to implementation of those actions, which may not have been included in the original legal instrument, as well as aspects of administration and governance that may warrant strengthening over time.
Они также могли бы включать мероприятия, связанные с осуществлением этих действий, которые могут остаться за рамками первоначального юридического инструмента, а также аспекты административного управления и руководства, которые со временем, возможно, потребуют укрепления.

National-level institutional frameworks, it was mentioned, should also include arrangements for the management of the different sources of funding.
Было упомянуто, что институциональные рамки на национальном уровне должны также включать механизмы для управления различными источниками финансирования.

The Interim Agreement shall include arrangements, to be implemented upon the inauguration of the Council, for the assumption by the Council of all of the powers and responsibilities transferred previously in accordance with Article VI above.
Временное соглашение должно включать меры, которые должны быть приняты после того, как Совет приступит к исполнению своих обязанностей, для того, чтобы Совет взял на себя все полномочия и ответственность, переданные ранее в соответствии со статьей VI выше.

In the view of Cuba, such zones should be based on freely negotiated agreements between the States of the region concerned and should include arrangements for cooperation between the States parties and signatories in the various zones.
По мнению Кубы, такие зоны должны создаваться на основе вырабатываемых на добровольной основе соглашений между государствами соответствующего региона и должны включать механизмы сотрудничества государств- участников и сигнатариев различных зон.

Where appropriate, such cooperation should include arrangements for a system of police outreach to sex worker communities to educate sex workers about their right to legal protection and rebuild trust in the police.
Где возможно, такое сотрудничество должно включать организацию системы аутрич- работы, в которой полицейские могли бы проводить с секс- работниками образовательные беседы об их правах, восстанавливая, таким образом, утраченное доверие к системе правосудия.

In the view of Cuba, such zones should be based on arrangements freely arrived at among the States of the region concerned and should include arrangements for cooperation between the States parties and signatories in the various zones.
По мнению Кубы, создание подобного рода зон должно быть основано на договоренностях, добровольно заключенных государствами соответствующего региона, и должно предусматривать механизмы сотрудничества между государствами- участниками соответствующих договоров и подписавшими их государствами из различных зон.

Such agreements should, as appropriate, include arrangements for industry and/or State funds to provide supplementary compensation in the event that the financial resources of the operator, including financial security measures, are insufficient to cover the damage suffered as a result of an incident.
Следует, чтобы такие соглашения в соответствующих случаях включали договоренности об отраслевых и/ или государственных фондах для предоставления дополнительной компенсации в случае, если финансовые ресурсы оператора, включая меры финансового обеспечения, недостаточны для покрытия ущерба, причиненного в результате инцидента.

My country, which has been in the forefront of those calling for the abrogation of the veto power, once again urges that the measures aimed at reforming the Security Council include arrangements ultimately leading to the elimination of this privilege, which contradicts the principle of sovereign equality of States and also runs counter to democracy.
Моя страна, которая находится в первых рядах выступающих за отмену права вето, вновь призывает к тому, чтобы меры, направленные на реформирование Совета Безопасности, включали в себя соглашения, ведущие в конечном счете к ликвидации этой привилегии, которая противоречит принципу суверенного равенства государств и также противоречит демократии.

Possible agenda items include arrangements for the collection and distribution of data, research priorities, promotion of scientific, technical and technological cooperation, inventories and utilization of traditional knowledge, and networking of relevant institutions, including networks of regional education and training centres.
Эти пункты повестки дня могли бы включать механизм сбора и распространения данных, приоритеты исследовательской деятельности, развитие научного, технического и технологического сотрудничества, обобщение и использование традиционных знаний и создание сетей соответствующих учреждений, включая сеть региональных учебно- профессиональных центров.

States parties agree to consider options for dealing with fissile material, which could include arrangements regarding weapons-usable fissile material that is designated as excess or that is designated for non-explosive purposes.
Государства- участники согласны рассмотреть варианты решения проблем, связанных с расщепляющимся материалом, к которым могли бы относиться механизмы, касающиеся потенциально используемого в целях оружия расщепляющегося материала, который определяется в качестве избыточного или не предназначаемого для использования в целях взрывных устройств.

These measures include arrangements aimed at enhancing their contributions, as the regional arms of a single, integrated United Nations programme in the social and economic field, to the global work of Headquarters departments, as well as specific measures of decentralization.
Эти меры включают в себя создание механизмов, направленных на то, чтобы они, действуя в качестве региональных элементов единой комплексной программы Организации Объединенных Наций в социальной и экономических областях, расширяли свой вклад в глобальную деятельность департаментов в Центральных учреждениях, а также принятие конкретных мер в области децентрализации.

We ask the United Nations to ensure that its post-conflict peace programmes include arrangements for the destruction and disposal of weapons and for the trade-off of weapons and equipment for gainful employment.
Мы просим Организацию Объединенных Наций обеспечить, чтобы в ее программах постконфликтного миростроительства предусматривались меры по уничтожению и ликвидации оружия и по предоставлению в обмен на сданное оружие материально-технических средств, позволяющих заниматься деятельностью, приносящей доход.

Possible options include arrangements similar to Summit partnership plenary sessions, panels/hearings, interactive dialogues, partnership activities and possible in-session advisory panels/boards comprised of implementation agencies and major groups; opportunities for new partnerships; specific arrangements to be elaborated by the Bureau, in consultation with interested parties.
К возможным формам такого участия относятся механизмы, аналогичные пленарным заседаниям Встречи на высшем уровне по линии партнерских отношений; групповое обсуждение/ слушания; интерактивный диалог; мероприятия по линии партнерских отношений; возможное проведение во время сессий совещаний консультативных групп/ советов в составе представителей учреждений, занимающихся выполнением решений, и основных групп; возможности установления новых партнерских отношений; специальные механизмы разрабатываются Бюро в консультации с заинтересованными сторонами.

In this regard, it is important, as mentioned above, to ensure that national regulatory and institutional standard-setting include arrangements for regular and efficient communication with the international standard-setters and other international bodies in the area of corporate reporting.
В этой связи, как отмечалось выше, важно обеспечить, чтобы процесс разработки нормативных и институциональных стандартов на национальном уровне включал в себя механизмы регулярного и эффективного обмена информацией с международными органами по разработке стандартов и другими международными органами в сфере корпоративной отчетности.

The Board now agrees that the policy framework, including arrangements to value peacekeeping inventory, is complete and appropriate see A/69/155, para. 11.
Теперь Комиссия не сомневается в том, что нормативная база, включая механизмы оценки стоимости имущества миротворческих миссий, является полной и соответствует требованиям см. A/ 69/ 155, пункт 11.

Information should be provided on arrangements for carrying out sentences and for protecting witnesses, including arrangements made with Governments see A/51/7/Add.7, para. 36.
Следует представить информацию об исполнении приговоров и защите свидетелей, в том числе о договоренностях с правительствами см. A/ 51/ 7/ Add. 7, пункт 36.

Procedural issues, including arrangements for the exchange of information or for technical cooperation between the Parties to the instrument, will not be examined.
Процедурные вопросы, в том числе механизмы обмена информацией или технического сотрудничества между Сторонами документа, рассматриваться не будут.

The report highlights many of the lessons learned from that experience, including arrangements, processes and mechanisms that were applied by the United Nations system.
В докладе показаны многие уроки этого опыта, включая договоренности, процедуры и механизмы, применявшиеся системой Организации Объединенных Наций.

Strengthening implementation and monitoring mechanisms, including arrangements for the participation of civil society in policy-making and implementation and collaboration with international organizations;
Укрепления механизмов осуществления и контроля, включая процедуры участия гражданского общества в разработке и осуществлении политики, и сотрудничества с международными организациями;

Provision of advice on legal aspects of fund-raising activities of separately funded subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions(120 instances);
Оказание консультационных услуг по правовым аспектам вопросов деятельности по мобилизации средств отдельно финансируемых вспомогательных органов, в том числе по процедурам, касающимся административных сборов и прямых или косвенных взносов( 120);