INCLUDE ARTICLE на Русском - Русский перевод

• включают статью
• относится статья
• относятся статья

Примеры использования Include article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Include Article 12, and make the following amendments.
Включить статью 12 и внести в нее следующие поправки.

Other relevant provisions of the Convention include article 105.
К числу других актуальных положений Конвенции относится статья 105.

Include Article 6, while deleting its subparagraph 1(d) and paragraph 2.
Включить статью 6, исключив подпункт 1 d и пункт 2.

Service providing organizations typically include Article 25 Istanbul Convention and Explanatory Report.
Службы по оказанию услуг пострадавшим, как правило, включают Статья 25 Стамбульской конвенции и Отчета с пояснениями.

His claim was also separately assessed against the Guidelines for stay in Australian on humanitarian grounds, which include article 3 of the Convention.
Его утверждения были рассмотрены и отдельно в контексте руководящих принципов на предмет его пребывания в Австралии по гуманитарным соображениям, в которые включена статья 3 Конвенции.

Although the reporting obligations of all States parties include article 1, only some reports give detailed explanations regarding each of its paragraphs.
Хотя обязательства всех государствучастников по представлению докладов включают статью 1, лишь в некоторых докладах содержатся подробные разъяснения в отношении каждого из ее пунктов.

Relevant provisions include article 19 of the UDHR, article 10 of the European Convention for the Safeguard of Human Rights and Fundamental Freedoms, articles 9 and 17 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, and article 32 of the Arab Charter for Human Rights.
К соответствующим положениям относятся статья 19 ВДПЧ, статья 10 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, статьи 9 и 17 Африканской хартии прав человека и народов и статья 32 Арабской хартии прав человека.

In addition to those already mentioned, these articles include article 36 of the Constitution, which provides:"Personal freedom is assured.
В дополнение к тому, что было сказано выше, следует отметить, что к этим статьям относится статья 36 Конституции, которая гласит:" Каждому гражданину гарантирована личная свобода.

These provisions include Article 54 of the Agriculture Law of the People's Republic of China, Articles 4 and 11 of the Energy Conservation Law of the People's Republic of China, Article 18 of the Renewable Energy Law of the People's Republic of China and Article 12 of the Regulations of the People's Republic of China Concerning Restoring Farmland to Forest.
Эти положения включают статью 54 Закона Китайской Народной Республики О сельском хозяйстве, статьи 4 и 11 Закона Китайской Народной Республики Об энергосбережении, статью 18 Закона Китайской Народной Республики О возобновляемых источниках энергии, и статью 12 положений Китайской Народной Республики о восстановлении сельскохозяйственных угодий в лесах.

Article 3 must also be read in the light of the articles specific to extractive industries, which include article 26, article 28 and, of particular importance, article 32.
Статью 3 необходимо также читать в свете статей, относящихся конкретно к добывающим отраслям, включая статью 26, статью 28 и, что особенно важно, статью 32.

Other applicable provisions cited by the Russian authorities include article 285.1(Expenditure of budgetary funds for unauthorized purposes) and article 285.2 of the Code Expenditure of extrabudgetary State funds for unauthorized purposes.
Также иные применимые положения, представленные властями Российской Федерации, включают в себя статью 285. 1 УК(" Нецелевое расходование бюджетных средств") и статью 285. 2 УК" Нецелевое расходование средств государственных внебюджетных фондов.

Such provisions include Article 4 providing guarantees to persons taking no active part in hostilities, Article 5 prescribing humane treatment of persons whose liberty have been restricted and Article 6 providing the rule on penal prosecutions due to the fact that these norms are reflected in Common Article 3 of the Geneva Conventions.
К таким положениям относятся статья 4, предоставляющая гарантии лицам, не принимающим непосредственного участия в военных действиях; статья 5, предписывающая гуманное обращение в отношении лиц, свобода которых была ограничена; а также статья 6, регламентирующая правила осуществления судебного преследования; все эти нормы отражены в статье 3 Общих положений Женевских конвенций.

The provisions of Part III, Chapter V, Section V of CISG(“Effects of avoidance”), which include article 83,1 have been cited in support of certain broad propositions concerning avoidance under the Convention.
Положения раздела V главы V части III КМКПТ(" Последствия расторжения договора"), куда входит статья 831, приводились в обоснование некоторых общих утверждений, касающихся расторжения договора на основании Конвенции.

The provisions in that chapter include article 10, which states that,"The state and society shall commit to preserving the true nature of the Egyptian family," and article 11, which states that,"The state shall protect ethics and morals and public order.
Положения в этой главе, включают статью 10, которая гласит, что« государству и обществу должно быть поручено сохранение истинной природы египетской семьи», и статью 11, которая гласит, что« государство стоит на защите этики, морали и общественного порядка».

Other concerns of the Committee in regard to specific provisions of the Constitution which are incompatible with the Covenant include article 30(1) which provides a wide scope for limitations of rights and freedoms and article 25 which provides for the possibility of forced labour.
Комитет выражает обеспокоенность также в отношении конкретных положений Конституции, не соответствующих положениям Пакта, включая статью 30( 1), в которой предусматриваются широкие возможности ограничения прав и свобод, а также статью 25, в которой предусматривается возможность принудительного труда.

Other controls imposed by the 1961 Convention include article 4, which requires Parties to take such legislative and administrative measures as may be necessary, inter alia, to limit exclusively to medical and scientific purposes the production, manufacture, export, import, distribution of, trade in, use and possession of drugs.
Другие предусмотренные в Конвенции 1961 года меры контроля включают статью 4, в соответствии с которой стороны обязаны принимать такие законодательные и административные меры, какие могут быть необходимы для того, в частности, чтобы ограничить исключительно медицинскими и научными целями производство, изготовление, вывоз, ввоз, распределение наркотических средств, торговлю ими и их применение и хранение.

Some areas are more affected by funding unpredictability and/or shortfalls than others; they include Article 6 of the Convention, inventory issues, facilitation of flow of scientific information into the Convention process, and adaptation assessment.
Некоторые направления в большей степени затронуты непредсказуемостью финансирования и/ или дефицитом средств, нежели другие направления, к ним относятся статья 6 Конвенции, проблемы кадастров, содействие включению потока научной информации в процесс Конвенции и оценка адаптации.

Relevant articles of the International Covenant on Civil and Political Rights include article 20, which obliges States to prohibit any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence; article 26, which prohibits discrimination and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on religious grounds; and article 27, which provides for the right of members of religious minorities to profess and practice their own religion.
Соответствующие статьи Международного пакта о гражданских и политических правах включают статью 20, которая обязывает государства запрещать всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию; статью 26, которая запрещает дискриминацию и гарантирует всем лицам равную и эффективную защиту против дискриминации по признаку религии; и статью 27, в которой предусматривается право членов религиозных меньшинств исповедовать свою религию и исполнять ее обряды.

Other articles that authorize action by the appointing authority include article 10(3)(constituting an entire tribunal); article 13(4)(resolving a challenge); and article 14(2) deciding whether a party forfeits its right to appoint a substitute arbitrator.
К числу других статей, санкционирующих меры со стороны компетентного органа, относится статья 10( 3)( учреждение третейского суда в полном составе); статья 13( 4)( решение по заявлению об отводе) и статья 14( 2) решение об утрате какой-либо стороной права назначать заменяющего арбитра.

The provisions in Chapter V, Section V of the CISG, which include article 82, have been cited in support of the proposition that avoidance of contract is"a constitutive right of the buyer, which changes the contractual relationship into a restitutional relationship.
Положения раздела V главы V КМКПТ, которые включают статью 82, цитировались в обоснование положения о том, что расторжение договора является" основополагающим правом покупателя, которое превращает договорные отношения в реституционные отношения" 2.

More recent codifications of crimes against humanity include article 5 of the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Security Council resolution 827(1993), annex. and article 3 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, Security Council resolution 955(1994).
Принятые в последнее время определения преступлений против человечности включают статью 5 Устава Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии 29/ и статью 3 Устава Международного трибунала по Руанде 30/, в которых порабощение четко включается в число деяний.

In addition, other articles that provide contextual rights for decolonization include article 11, on the right of indigenous peoples to practise and revitalize their cultural traditions and customs, including the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures.
Кроме того, к статьям, предусматривающим обусловленные контекстом права на деколонизацию, относится статья 11, в которой говорится о праве коренных народов на соблюдение и возрождение своих культурных традиций и обычаев, включая право на сохранение, защиту и развитие прежних, нынешних и будущих форм проявления их культуры.

Other provisions in the current section that have analogues in the section on the buyer's remedies include article 62, on the seller's right to require the buyer's performance(parallel to article 46); article 63, on the seller's right to fix an additional period for the buyer to perform(parallel to article 47); and article 64, on the seller's right to avoid the contract parallel to article 49.
В число прочих положений настоящего раздела, имеющих аналоги в разделе, посвященном средствам правовой защиты покупателя, входят статья 62- право продавца требовать исполнения обязательств покупателем( параллельна статье 46); статья 63- право продавца установить дополнительный срок для исполнения обязательств покупателем( параллельна статье 47); и статья 64- право продавца на расторжение договора параллельна статье 49.

Other provisions of the Treaty, including article X: working paper submitted by the Islamic Republic of Iran.
Другие положения Договора, включая статью X: рабочий документ, представленный Исламской Республикой Иран.

Other provisions of the Treaty, including article X.
Другие положения Договора, включая статью X.

VI. Questions concerning the work of sanctions committees, including Article 50 of the Charter.
VI. Вопросы, касающиеся работы Комитетов по санкциям, включая статью 50 Устава.

Development of proposals for amending the AETR Agreement, including Article 22bis;
Разработка предложений по внесению поправок в Соглашение ЕСТР, включая статью 22- бис.

Proposals on rotation or shared seats, including Article 23.2 of the Charter;
Предложения относительно ротации или одновременного занятия мест, включая статью 23. 2 Устава;

They further report that draft CPC has new relevant provisions, including Article 248.
Также сообщается, что проект УПК содержит соответствующие новые положения, включая Статью 248.

Iranian penal law, including article 640 of the"Islamic Penal Code".
Эта проблема отражена в уголовном законодательстве Ирана, в частности в статье 640 Исламского уголовного кодекса.