ВКЛЮЧЕНА СТАТЬЯ на Английском - Английский перевод

• includes an article
• contains an article
• inserted article

Примеры использования Включена статья на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пересмотренные в 2012 году Подробные финансовые положения включена статья о персональной ответственности сотрудников.
Detailed Financial Provisions revised 2012 included article on personal responsibility of staff.

В монографию включена статья Бориса Румянцева« Статуэтка», в которой художник раскрывает свое философское восприятие скульптуры.
The monograph includes an article"Figurine" by Boris Rumyantsev, in which the artist reveals his philosophical perception of sculpture.

В Уголовный кодекс Азербайджанской Республики, вступивший в силу в сентябре 2000 года, включена статья" Применение пыток" статья 113.
The Criminal Code, which entered into force in September 2000, contains an article entitled:"Torture" art. 113.

Вышеупомянутым законом в Уголовный кодекс была включена статья 602 ter, которая признает отягчающим обстоятельством обращение детей- жертв торговли людьми.
By the above Act, it has been introduced article 602 ter in the penal code which provides for aggravating circumstances in the event of children trafficked reduced into slavery.

Бразилия: Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что в Конституцию включена статья относительно бытового насилия статья 226.
Brazil: The Special Rapporteur is heartened to note that the Constitution includes an article on domestic violence art. 226.

Его утверждения были рассмотрены и отдельно в контексте руководящих принципов на предмет его пребывания в Австралии по гуманитарным соображениям, в которые включена статья 3 Конвенции.
His claim was also separately assessed against the Guidelines for stay in Australian on humanitarian grounds, which include article 3 of the Convention.

В большинстве районов, охваченных программой региональных морей ЮНЕП, приняты рамочные конвенции о защите морской среды, в которые включена статья, предусматривающая установление особо охраняемых районов.
Most regions covered by the UNEP regional seas programme have adopted a framework convention on the protection of the marine environment, which includes an article providing for the establishment of specially protected areas.

В соответствии с 15- й поправкой к Конституции в нее была включена статья 23А, предусматривающая, что на государство возлагается обязанность по охране и развитию уникальной местной культуры и традиций племен и этнических общин.
The 15th amendment to the Constitution has inserted Article 23A that stipulates that the State shall undertake responsibility to protect and develop the unique local culture and tradition of tribal and ethnic communities.

В Закон Казахстана« Об использовании воздушного пространства Республики Казахстан и деятельности авиации» включена статья, предусматривающая запрет для иностранных компаний на осуществление чартерных рейсов из Казахстана.
The Law of Kazakhstan,"On the use of the airspace of the Republic of Kazakhstanand aviation activities" includes a clause providing for a ban for foreign companies to carry out charter flights from Kazakhstan.

В Протокол также включена статья в отношении оценки и обзора предусмотренных Протоколом мер регулирования, в которой указываются сроки и механизм для их обзора, включая создание по мере необходимости групп экспертов.
The Protocol also includes an article on the assessment and review of the Protocol's control measures, which specifies the timeframe and mechanism for their review, including the establishment of panels of experts as required.

В этой связи Исламская Республика Иран сообщила о том, что в проект ее уголовно-процессуального кодекса включена статья о необходимости бесплатного предоставления услуг адвокатов жертвам, не способным себе это позволить, если суд примет соответствующее решение.
In this regard, the Islamic Republic of Iran reported that its draft criminal procedure code included an article on the need to provide the services of attorneys free of charge for incapacitated victims, if the court so decided.

В новый Уголовный кодекс включена статья 168" Искусственное оплодотворение женщины без ее согласия", согласно которой лицо, совершившее такое оплодотворение, наказывается тюремным заключением на срок от одного года до восьми лет.
The new Penal Code has introduced an article 168 on“artificial reproduction without consent”, which provides for one to eight years' imprisonment for a person who practises artificial reproduction on a woman without her consent.

На национальном уровне были внесены изменения в органический закон, в который отныне включена статья, запрещающая дискриминацию по отношению к инвалидам и поощряющая их более широкое участие в процессе принятия решений.
At the national level, the Basic Law for Persons with Disabilities had been recently revised to include an article on the prohibition of discrimination against persons with disabilities and to provide for greater involvement of people with disabilities in policy-making.

В действующий Уголовный кодекс включена статья, устанавливающая принцип законности:" Преступность деяния и его наказуемость определяются только настоящим кодексом", какая-либо аналогия при применении уголовного закона не допускается.
The Criminal Code in force contains an article establishing the principle of legality:“The criminality of an act and its punishability are determined exclusively by this Code” and no other analogy is permitted in application of the criminal law.

В Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года включена статья о незаконном обороте на море, в основу которой положено сформулированное в статье 108 ЮНКЛОС общее требование: сотрудничать в пресечении незаконной торговли наркотиками и психотропными веществами, осуществляемой судами в открытом море.
The 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances includes an article on illicit traffic by sea, which builds upon the general requirement in article 108 of UNCLOS to cooperate in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances engaged in by ships on the high seas.

В этот договор включена статья<< Предупреждение и смягчение>>, которая требует, в частности, чтобы стороны принимали как самостоятельно, так и совместно меры в поддержку внутри- и межрегионального сотрудничества в деле преодоления стихийных бедствий и периодически обменивались свежей информацией.
The treaty includes a provision on prevention and mitigation, requiring parties, inter alia, to adopt, both individually and jointly, measures to support intraregional and interregional cooperation in the management of natural disasters, and to periodically exchange updated information.

В 1984 году в соответствии с Законом№ 12 положения Уголовного кодекса о телесных наказаниях были отменены и включена статья 118 следующего содержания:" Несмотря ни на какие положения, противоречащие настоящему в этом или любом другом законе, никакая форма телесного наказания не применятся в качестве меры наказания на основании любого закона за совершение уголовного или дисциплинарного правонарушения.
In 1984, Act No. 12 repealed the corporal punishment provisions in the Penal Code and inserted article 118 which states:"Notwithstanding anything to the contrary in this, or any other law, no form of corporal punishment shall be imposed as a penalty under any law in respect to the commission of a criminal or disciplinary offence.

В проект была включена статья, в которой в значительной мере реализован подход ЮНСИТРАЛ, применяющийся в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Руководстве по обеспеченным сделкам, заключающийся в применении законодательства государства по месту нахождения цедента.
The draft had included an article which implemented to a large extent the approach of UNCITRAL in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and in the Secured Transactions Guide, namely by invoking the law of the assignor's location.

Вопервых, были внесены поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, в частности, отменены статьи, допускавшие задержание по подозрению, и включена статья, в силу которой в момент задержания должностное лицо обязано сообщить задержанному мотивы его помещения под стражу, а также его права, изложение которых должно быть вывешено на видном месте во всех местах содержания задержанных.
Firstly, the Code of Criminal Procedure was amended. In particular, the articles allowing arrest on suspicion were repealed and an article added under which public officials are obliged, at the time of arrest, to provide persons being arrested with a verbal indication of the grounds on which they are being deprived of their freedom and inform them of their rights; these must be displayed in any place of detention in a prominent manner.

Кроме того, в этот закон включена статья, озаглавленная" Охрана материнства", в которой предусмотрено, что оценка опасности должна охватывать как определение характера, степени и продолжительности подверженности риску беременных, недавно родивших или кормящих работающих женщин, так и методы или условия работы, которые могут отрицательно отразиться на здоровье работающих женщин или плода в любой сфере деятельности, которая может быть сопряжена с определенным риском.
The Act also contains an article headed"Maternity protection", which provided that risk evaluation, in the case of any activity which could present a specific risk, should include both determination of the nature, degree and duration of the exposure of pregnant workers and those who have recently given birth or who are nursing, and an assessment of working procedures or conditions which could have a negative influence on the health of the worker or the foetus.

Кроме того, если будет сделан вывод о том, что условия действительности и причины недействительности имеют общее применение, в Часть I будет включена статья 5, представленная в новой форме, чтобы отразить замечания и комментарии членов Комиссии и представителей в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи; ее текст будет рассмотрен Рабочей группой Комиссии, которая будет вновь создана для рассмотрения этой темы в текущем году.
In addition, if the Commission should conclude that the conditions of validity and causes of invalidity are generally applicable, Part One will include an article 5, now being submitted in a new form to reflect the observations and comments of members of the Commission and representatives on the Sixth Committee of the General Assembly; this text will be considered by the Working Group of the Commission which is to be re-established to consider the topic again this year.

Учитывая требования международных организаций и стремясь обеспечить, чтобы все случаи применения пыток квалифицировались уголовным законодательством в качестве преступлений, правительство Перу приняло Закон№ 26926 от 21 февраля 1998 года, который вносит изменения в ряд статей действующего Уголовного кодекса и содержит раздел XIV- A, касающийся преступлений против человечности, в который включена статья 321 с определением пыток в качестве преступления, приведенная в части настоящего доклада, касающейся статьи 1 Конвенции.
Our Peruvian State, giving effect to what has been requested by the international agencies, and in particular seeking to ensure that every act of torture constitutes an offence under its penal legsilation, has put into effect Act No. 26926 of 21 February 1998, amending various articles of the Penal Code in force, and incorporated therein Section XIV-A on crimes against humanity, which includes article 321 specifying the crime of torture, whose wording is cited in the comments on article 1 in this report.

Включить статью[ XX]- Механизм кредитования и торговли для соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата.
Insert Article[XX]- Nationally appropriate mitigation actions crediting and trading mechanism.

Включить статью[ ХХ]- Переходные положения и двойной учет в связи с механизмами.
Insert Article[XX]- Transitional provisions and double counting in relation to mechanisms.

Включить статью[ ХХ]- Недопущение двойного учета.
Insert Article[XX]- No double counting.

Включить статью 6, исключив подпункт 1 d и пункт 2.
Include Article 6, while deleting its subparagraph 1(d) and paragraph 2.

Включить статью 12 и внести в нее следующие поправки.
Include Article 12, and make the following amendments.

Включить статью 18 бис.
Insert Article 18 bis.

Архив номеров включает статьи с аннотациями.
Archive of issues includes articles with annotations.

Брошюра включает статьи Конвенции и тексты религиозного содержания, комментирующие ее положения.
The manual includes articles of the convention with religious comments on the texts.