TO INCLUDE IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• включить в статью
• включать в статью
• о включении в статью

Примеры использования To include in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

To include in Articles 2 and 6 a ban on racial segregation; par 32.
Включить в статью 2 и 6 запрет расовой сегрегации; ч. 32.

The proposal was made(see annex II, sect. W) to include in article 5 a sentence reading.
Было предложено( см. приложение II, раздел W) включить в текст статьи 5 следующее предложение.

It was agreed to include in article 1.01 of CEVNI a definition of the term"safe speed" as follows.
Было решено включить в статью 1. 01 ЕПСВВП следующее определение термина" безопасная скорость.

In response to a proposal to define"quotations", it was noted that the Working Group had decided not to include in article 2 definitions of the methods of procurement other than tendering.
В ответ на предложение определить понятие" котировки" было отмечено, что Рабочая группа постановила не включать в статью 2 определения методов закупки, иных чем торги.

However, the proposal to include in article 20 a rule along the lines of article 30 causes France serious concerns.
Тем не менее предложение включить в статью 20 положение, аналогичное статье 30, вызывает у Франции серьезное беспокойство.

Hence the view was expressed that it could be helpful to link the three draft articles under discussion to article 16 and to include in article 16 a reference to the type as well as to the origin of the obligation.
В этой связи было высказано мнение о том, что целесообразно было бы увязать обсуждаемые три проекта статей со статьей 16 и включить в статью 16 ссылку на вид, а также на происхождение обязательства.

Moreover, it is recommended to include in Article 67 a clear ban on the collective expulsion of aliens 70.
Более того, рекомендуется включить в статью 67 прямой запрет на коллективное выдворение иностранных граждан70.

On the issue of employment contracts, her delegation had some doubts, in the light of article 3, paragraph 1, about the Ad Hoc Committee's proposal to include in article 11 a new subparagraph concerning diplomatic agents and consular officers.
Относительно трудовых договоров делегация ее страны с учетом пункта 1 статьи 3 имеет некоторые сомнения в отношении предложения Специального комитета включить в статью 11 новый подпункт, касающийся дипломатических и консульских сотрудников.

The Commission had been wise to include in article 4 a provision on the presumption of nationality.
Комиссия проявила мудрость, включив в статью 4 положение, касающееся презумпции гражданства.

Competent court or authorityA State where certain functions relating to insolvency proceedings have been conferred upon government-appointed officials or bodies might wish to include in article 4 or elsewhere in chapter I the following provision.
Компетентный суд или органГосударства, в которых некоторые функции, связанные с производством по делам о несостоятельности, возлагаются на назначенных правительством должностных лиц или органы, возможно, пожелают включить в статью 4 или в другое место главы I следующее положение.

It would be preferable not to include in article 1 a list of activities not prohibited by international law.
Было бы предпочтительно не включать в статью 1 перечень видов деятельности, не запрещенных международным правом.

Footnote to the title of article 4:"A State where certain functions relating to insolvency proceedings have been conferred upon government-appointed officials or bodies might wish to include in article 4 or elsewhere in chapter I the following provision.
Сноска к названию статьи 4:" Государства, в которых некоторые функции, связанные с производством по делам о несостоятельности, возлагаются на назначенных правительством должностных лиц или органы, возможно, пожелают включить в статью 4 или в другую статью главы I следующее положение.

A suggestion was made to include in article 40, paragraph(3), language providing that article 37 would apply by analogy.
Было предложено включить в пункт 3 статьи 40 формулировку, предусматривающую применение статьи 37 по аналогии.

The Commission agreed to provide in paragraph(4)(d) that the use of a margin of preference had to be reflected in the record of the procurement proceedings; as a consequence, the Commission decided to include in article 11(1) information on the use of a margin of preference as an element of the record of procurement proceedings.
Комиссия решила предусмотреть в пункте 4( d), что использование преференциальных поправок должно отражаться в отчете о процедурах закупок; вследствие этого Комиссия постановила включить в статью 11( 1) ссылку на информацию об использовании преференциальных поправок в качестве одного из элементов отчета о процедурах закупок.

To include in article 2 the definitions contained in the proposed articles 49 and 51 as revised at the current session.
Включить в статью 2 определения, содержащиеся в предложенных статьях 49 и 51, пересмотренных на нынешней сессии.

Article 20: In our opinion, it is unnecessary to include in article 20 a provision similar to the one in article 30.
Статья 20: По нашему мнению, включение в статью 20 положения, аналогичного положению, изложенному в статье 30, не является необходимым.

It was agreed to include in article 2 a reference to the investment treaty under which the claim was brought, as it was seen as a factual matter unlikely to create debate.
Было решено включить в статью 2 ссылку на международный инвестиционный договор, на основании которого заявляются исковые требования, поскольку было сочтено, что этот вопрос факта вряд ли вызовет споры.

In addition, it was said that it would be desirable to include in article 21 criteria to guide the court in cooperating with foreign courts and representatives.
Кроме того, было указано, что в статью 21 было бы целесообразно включить критерии, которыми должен руководствоваться суд при сотрудничестве с иностранными судами и представителями.

It was proposed to include in article 12 a reference to the withdrawal or modification of a declaration or reservation, on the basis that withdrawals or modifications should not affect arbitrations already commenced at the time of that withdrawal or modification.
Было предложено включить в статью 12 ссылку на отзыв или изменение заявления или оговорки на том основании, что отзыв или изменение не должно затрагивать арбитражные разбирательства, уже открытые на момент этого отзыва или изменения.

To facilitate access to and compliance with the law, it is recommended to include in Article 30 of the Law either precise requirements on financial reporting by parties, or otherwise exact references to specific laws or acts regulating the matter.
Для облегчения работы с законодательством и его соблюдения рекомендуется включить в статью 30 Закона точные требования к финансовой отчетности партий или точно указать конкретные законы или акты, регулирующие данный вопрос.

The Commission also decided to include in article 13 a provision obligating the foreign representative to inform the court, from the time of filing the application for recognition of the foreign proceeding, of any substantial change in the status of the foreign proceeding or the status of the foreign representative's appointment see paragraphs 114 and 115 above.
Комиссия приняла также решение включить в статью 13 положение, обязывающее иностранного представителя путем периодического направления ходатайства о признании иностранного производства информировать суд о любых существенных изменениях в статусе иностранного производства или в статусе назначенного иностранного представителя см. пункты 114 и 115 выше.

Iii Finally, it is proposed by the NJCM to include in article 8 the possibility for the Committee to also make recommendations in cases in which a violation has not been established.
Iii наконец, НОМКЮ предлагает предусмотреть в статье 8 возможность для Комитета также выносить рекомендации в случаях, в которых не установлен факт нарушения.

A proposal was made to include in article 6, paragraph 2, an obligation to negotiate having regard to the factors set forth in paragraph 1, with a view to establishing what was equitable and reasonable in any given case.
Было внесено предложение включить в пункт 2 статьи 6 обязательство вести переговоры в отношении факторов, изложенных в пункте 1 с целью установления того, что является справедливым и разумным в каждом конкретном случае.

The Commission then turned its attention to a proposal to include in article 37 a reference to the reliability of the supplier or contractor, analogous to the reference that had been included in article 36 with respect to request for quotations.
Затем Комиссия перешла к рассмотрению предложения о включении в статью 37 ссылки на надежность поставщика или подрядчика, аналогичной той ссылке, которая была включена в статью 36 в связи с запросом котировок.

The delegation of Poland proposed to include in article 26 of the Convention a provision similar to that contained in article 4 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495.
Делегация Польши предложила включить в статью 26 Конвенции положение, аналогичное положению, содержащемуся в статье 4 Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495.

But it would be essential to include in article 24 a saving clause similar to paragraph 7 of the draft article on the crime of aggression adopted by the Commission on first reading.
Однако в статью 24 следовало бы включить оговорку, аналогичную той, которая содержится в пункте 7 проекта статьи об агрессии, принятого в первом чтении Комиссией.

The Working Party also decided to include in Article 8.02 para.2(l) a direct reference to the relevant provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways ADN.
Рабочая группа решила также включить в пункт 2 l статьи 8. 02 прямую ссылку на соответствующие положения Европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям ВОПОГ.

The Commission therefore decides not to include in article 15 an illustrative list of such criteria and opted for a general formula prohibiting discrimination on“any ground”, avoiding, at the same time, the risk of any a contrario interpretation.
Поэтому Комиссия решает не включать в статью 15 пояснительный перечень таких критериев и делает выбор в пользу общей формулы, запрещающей дискриминацию по" любому признаку", избегая в то же время риска какого-либо толкования a contrario.

It was also felt that it might be useful to include in article 22 a reference to the means by which the State of origin had notified the risk of significant transboundary harm, for that factor might affect the degree of liability.
Кроме того, было выражено мнение о том, что, видимо, было бы полезным включить в статью 22 ссылку на средства, с помощью которых государство происхождения уведомляет о риске значительного трансграничного ущерба, поскольку этот фактор может сказываться на степени ответственности.

Article 20: We support the proposal to include in article 20 wording along the lines of article 30 in order to ensure that the rule in article 30 would not be subject to an opt-out by States.
Статья 20: Мы поддерживаем предложение о включении в статью 20 формулировки, соответствующей положениям статьи 30, для обеспечения того, чтобы изложенная в статье 30 норма лишала государства возможности отказаться от ее применения.