What is the translation of " TO INCLUDE IN ARTICLE " in French?

• d'inclure à l' article
• d'insérer à l' article

Examples of using To include in article in English and their translations into French

The EESC stresses the need to include in Article 6 specific proposals to..
Le CESE souligne la nécessité d'insérer à l'article 6 des propositions spécifiques pour.

To include in article 2 the definitions contained in the proposed articles 49 and 51 as revised at the current session.
D'insérer à l'article 2 les définitions figurant dans les projets d'articles 49 et 51 tels que révisés à la session en cours.

The proposal was made(see annex II, sect. W) to include in article 5 a sentence reading.
Il a été proposé(voir annexe II, sect. W) d'inclure, à l'article 5, une phrase ainsi libellée.

It was agreed to include in article 1.01 of CEVNI a definition of the term"safe speed" as follows.
Il a été décidé d'inclure à l'article 1.01 du CEVNI une définition du terme, comme suit.

A state where certain functions relating to insolvency proceedings have been conferred upon government-appointed officials of bodies might wish to include in article 4 or elsewhere in chapter I the following provision.
L'état dans lequel certaines fonctions liées aux procédures d'insolvabilité ont été dévolues à des fonctionnaires ou à des organes désignés par le gouvernement pourrait souhaiter inclure dans l'article 4, ou ailleurs dans le chapitre premier, la disposition suivante.

The Commission had been wise to include in article 4 a provision on the presumption of nationality.
La Commission a fait preuve de sagesse en insérant, à l'article 4, une disposition sur la présomption de nationalité.

On the issue of employment contracts, her delegation had some doubts, in the light of article 3, paragraph 1, about the Ad Hoc Committee's proposal to include in article 11 a new subparagraph concerning diplomatic agents and consular officers.
Sur la question des contrats de travail, la délégation mexicaine éprouve certains doutes, au regard du paragraphe 1 de l'article 3, quant à la proposition du Comité spécial tendant à ce qu'un nouvel alinéa portant sur les diplomates et les fonctionnaires consulaires soit inclus dans l'article 11.

It was agreed to include in article 1.01 of CEVNI a definition of the term"safe speed" as follows.
Il a été décidé d'inclure à l'article 1.01 du CEVNI une définition du terme <<vitesse de sécurité>>, comme suit.

In response to a proposal to define"quotations", it was noted that the Working Group had decided not to include in article 2 definitions of the methods of procurement other than tendering.
En réponse à une proposition tendant à définir le mot"prix" dans le cadre d'une procédure de sollicitation de prix, il a été noté que le Groupe de travail avait décidé de ne pas inclure à l'article 2 de définitions des méthodes de passation des marchés autres que l'appel d'offres.

But it would be essential to include in article 24 a saving clause similar to paragraph 7 of the draft article on the crime of aggression adopted by the Commission on first reading.
Mais il serait indispensable d'inclure dans l'article 24 une clause de sauvegarde similaire au paragraphe 7 du projet d'article sur le crime d'agression, adopté en première lecture par la Commission.

Footnote to the title of article 4:"A State where certain functions relating to insolvency proceedings have been conferred upon government-appointed officials or bodies might wish to include in article 4 or elsewhere in chapter I the following provision.
Note relative au titre de l'article 4:“L'État dans lequel certaines fonctions liées aux procédures d'insolvabilité ont été dévolues à des fonctionnaires ou à des organes désignés par le gouvernement pourrait souhaiter inclure dans l'article 4 ou ailleurs dans le chapitre premier la disposition suivante.

It would be preferable not to include in article 1 a list of activities not prohibited by international law.
Il vaudrait mieux au contraire ne pas prévoir à l'article premier de liste d'activités non interdites par le droit international.

The possible inclusion in article 20 of a provision along the lines of article 30: France has no objection to allowing States that so wish to adopt chapter V only in part. However, the proposal to include in article 20 a rule along the lines of article 30 causes France serious concerns.
Possibilité d'inclure à l'article 20 une disposition allant dans le sens de l'article 30: La France n'a pas d'objection à la reconnaissance aux États qui le souhaiteront de n'adopter que partiellement le chapitre V. Toutefois, la proposition visant à inclure à l'article 20 une règle allant dans le sens de l'article 30 suscite ses plus vives réserves.

Article 20: In our opinion, it is unnecessary to include in article 20 a provision similar to the one in article 30. Article 30 is sufficient.
Article 20: Selon nous, il est inutile d'insérer à l'article 20 une disposition similaire à celle qui est énoncée à l'article 30; ce dernier est suffisant.

It might also be useful to include in article 22 a reference to the means by which the State of origin had notified the risk of significant transboundary harm, for that factor might affect the degree of liability.
Il peut aussi être utile d'inclure, à l'article 22, une référence au moyen par lequel l'État d'origine a notifié le risque de dommage transfrontière significatif, car ce facteur peut affecter le degré de la responsabilité.

In addition, it was said that it would be desirable to include in article 21 criteria to guide the court in cooperating with foreign courts and representatives.
En outre, il a été dit qu'il serait souhaitable d'inclure à l'article 21 des critères propres à aider le tribunal à assurer la coopération avec les tribunaux et représentants étrangers.

First, it was agreed to include in article 3, paragraph 2, the safeguard clause referring to constitutional principles and the basic concepts of a party's legal system.
Premièrement, il a été convenu d'inclure au paragraphe 2 de l'article 3 la clause de sauvegarde mentionnant les principes constitutionnels et les concepts fondamentaux des systèmes juridiques des Parties.

However, in order to make the text more readable and more consistent, it would be preferable to include in article 3.01, paragraph 2- Application and definitions, the definitions of the terms“day” and“night” which appear in article 1.01,(x) and y.
Toutefois, afin d'améliorer la cohérence et la lisibilité du texte, il est préférable de regrouper dans le paragraphe 2 de l'article 3.01- Application et définitions, les définitions des termes“jour” et“nuit” figurant dans l'article 1.01 aux points x et y.

It was proposed to include in article 12 a reference to the withdrawal or modification of a declaration or reservation, on the basis that withdrawals or modifications should not affect arbitrations already commenced at the time of that withdrawal or modification.
Il a été proposé d'inclure à l'article 12 une référence au retrait ou à la modification d'une déclaration ou d'une réserve, au motif que ce retrait ou cette modification ne devrait pas avoir d'incidence sur les arbitrages déjà commencés lors du retrait ou de la modification.

Iii Finally, it is proposed by the NJCM to include in article 8 the possibility for the Committee to also make recommendations in cases in which a violation has not been established.
Iii Enfin, la section néerlandaise propose de prévoir dans l'article 8 la possibilité pour le Comité de formuler des recommandations même dans les cas où une violation n'a pas été établie.