TO INCLUDE GENDER на Русском - Русский перевод

• включить гендерные
• включение гендерной проблематики

Примеры использования To include gender на Английском языке и их переводы на Русский язык

To include gender equality as a cross-cutting issue in the cultural programming of Señal Colombia.
Включать гендерное равенство в качестве главной темы в культурную программу" Сигнал Колумбии.

You can also set the members of the website to include gender, location, image, online status, etc.
Вы можете также установить элементы веб- сайта, чтобы включить пол, место нахождения, образ, статус онлайн, и т. д.

To include gender in internal training programmes in all public institutions and organizations;
Включить гендерные вопросы в программы внутреннего обучения во всех государственных учреждениях и организациях;

Capacity-building of universities supported to include gender in research activities.
Поддержка укрепления потенциала университетов в целях учета гендерной проблематики в исследовательской деятельности.

In order to promote the need to include gender issues in policies and programmes on the security sector, the Institute organized a workshop entitled"What Next?
Для того чтобы подчеркнуть необходимость включения гендерных вопросов в политику и программы по сектору безопасности, Институт организовал 27 октября 2004 года в Нью-Йорке семинар, озаглавленный<< Что дальше?

Support capacity-building of universities to include gender in research activities.
Оказание университетам поддержки в укреплении потенциала с целью включения гендерной проблематики в научно-исследовательскую деятельность.

One called for dedicated gender and children's experts to be part of the commission(Liberia) and another for a special services unit to include gender issues Kenya.
Один мандат предусматривал, чтобы в состав комиссии( Либерия) входили специальные эксперты по гендерным вопросам и положению детей, а другой мандат предписывал создание группы по оказанию специальных услуг, в компетенцию которой будут входить гендерные вопросы Кения.

Intensify its efforts to include gender as a discrimination ground in the Constitution(Norway);
Активизировать свои усилия с целью включения гендерного фактора в качестве признака дискриминации в Конституцию( Норвегия);

A request was made that in future reports all information be disaggregated to include gender and age distribution.
Оно попросило, чтобы в будущих докладах вся информация была дезагрегирована и включала разбивку по полу и возрасту.

University officials were aware of the need to include gender orientation in the curriculum and were working towards that goal.
Администрация университетов осознает необходимость включения в учебные программы гендерной тематики и работает в этом направлении.

As a follow-up to the Beijing Declaration, it might be appropriate to include gender in this list.
В качестве одной из последующих мер в связи с осуществлением Пекинской декларации, возможно, было бы целесообразно включить в этот перечень гендерный аспект.

Therefore, CSO HRTF urged the Government to include gender as a ground to prohibit discrimination in the Constitution of Tonga.
Поэтому ОГО ЦГПЧ настоятельно призвала правительство включить половую принадлежность в число признаков дискриминации, запрещаемых Конституцией Тонги.

Some WHO clusters, such as Family and Community Health, have asked all senior managers to include gender in their performance appraisals.
Некоторые тематические блоки ВОЗ, такие как здоровье семьи и общины, просят всех старших руководителей включать гендерные вопросы в свои служебные аттестации.

UNDP supported the Ministry of Labour to include gender analysis in labour observatories and in its main labour equity programme.
ПРООН оказала поддержку министерству труда в деле включения гендерного анализа в методы изучения рынка труда и основную программу обеспечения равноправия в сфере труда.

In 2012 the Episcopal Church in the United States approved a change to their nondiscrimination canons to include gender identity and expression.
Епископальная церковь США в 2012 году одобрила включение признаков гендерной идентичности и гендерного выражения в свои принципы недискриминации.

One particular suggestion put forth was to include gender justice criteria within a government's reporting requirement for CEDAW.
В частности, высказывалась идея включить критерии обеспечения гендерного правосудия в число обязанностей государств при представлении докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Almost half of the countries reported on revising, strengthening and amending health-related action plans, policies and agreements to include gender perspectives.
Почти половина стран сообщили о пересмотре, укреплении и изменении планов действий, политики и соглашений, связанных с охраной здоровья и предусматривающих учет гендерной проблематики.

Government ministries and department are encouraged to include gender in planning processes, discussions and policies.
Государственным министерствам и ведомствам предлагается включать гендерный аспект в процессы планирования, обсуждения и политики.

When the Africa Region of the World Bank was in the process of defining its transport strategy, this presented an opportunity to not only underline the inter-relationships between gender and transport, but to include gender explicitly in a regional transport strategy.
Процесс составления транспортной стратегии для Африканского региона в рамках Всемирного банка дал возможность не только подчеркнуть наличие взаимосвязи между гендерной проблематикой и транспортом, но и конкретно включить гендерные аспекты в региональную транспортную стратегию.

The World Bank had found it highly beneficial to include gender in the policy dialogue with Governments and was increasingly integrating gender into its work on country assistance strategies.
Убедившись в том, что включение гендерной проблематики в диалог по вопросам политики с правительствами является весьма эффективным, Всемирный банк все в большей степени учитывает гендерную проблематику при разработке своих стратегий помощи странам.

The delegation should provide details of how the Government was planning to include gender issues in its Constitution and legislation.
Делегация должна предоставить подробную информацию о том, как правительство планирует отразить гендерные проблемы в Конституции страны и законодательных актах.

She wondered whether the Government planned to include gender mainstreaming in the curriculum of teachers' colleges in order to increase teachers' awareness of the issue and empower new teachers to deal with gender issues.
Оратор интересуется, планирует ли правительство включить гендерную проблематику в учебную программу подготовки учителей в колледжах, с тем чтобы повысить информированность учителей по этому вопросу и расширить возможности новых учителей по решению гендерных проблем.

Mr. Weyhe(Denmark) said that in Greenland, public and private companies were required to include gender equality in their agendas when relevant.
Г-н Вейхе( Дания) говорит, что в Гренландии государственные и частные компании обязаны включать вопросы гендерного равенства в свои программы, когда это уместно.

According to the report,"[t]here are disparate efforts to include gender in university curricula and colleges of health, in particular, but the recognition of courses in women's studies in Lebanese universities is still at the preparatory stage" para. 104.4.
В соответствии с докладом, предпринимаются разрозненные усилия по включению гендерной проблематики, в частности, в учебные планы и учебные программы медицинских факультетов, однако признание женской проблематики в ливанских университетах до сих пор не получило широкого распространения пункт 104. 4.

It provides strong incentives and technical and financial support to developing country partners to include gender strategies in their education plans.
Оно предоставляет многочисленные стимулы и оказывает техническую и финансовую поддержку развивающимся странам- партнерам, побуждая их включать гендерные стратегии в их планы в области образования.

The post-2015 development agenda with its sustainable development goals(SDGs) will provide an opportunity to include gender as part of a comprehensive and consistent framework and monitor the implementation of respective goals and targets through systematic data collection and a set of specific indicators.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года с соответствующими целями устойчивого развития( ЦУР) откроет возможность для включения гендерной проблематики во всеобъемлющую и последовательную рамочную программу и мониторинга реализации соответствующих целей и целевых показателей путем систематического сбора данных и использования набора конкретных показателей.

The Ministry of Justice is starting a programme to improve the capabilities of the judiciary system of the country and one component of the programme is to include gender training for the curriculum of the law students.
Министерство юстиции приступает к реализации программы, направленной на совершенствование возможностей судебной системы страны, и одним из компонентов этой программы является включение гендерной проблематики в программу подготовки будущих юристов.

The Ministry of Social Affairs, Children and the Family, whose functions were expanded to include gender violence in 2007 after it replaced the State Secretariat for the Status of Women, which had dealt tangentially with this issue;
Министерство социальной защиты, по делам детей и семьи( МСЗДС), полномочия которого были расширены и стали также включать вопросы гендерного насилия в 2007 году, когда был ликвидирован Государственный секретариат по делам женщин( ГСДЖ), который косвенно занимался этими вопросами;.

The World Telecommunication Development Conference, held in Istanbul in March 2002, adopted a resolution on gender mainstreaming in the development programmes of ITU, and resolved to include gender initiatives in all programmes of the development sector.
Всемирная конференция по развитию телекоммуникации, проведенная в Стамбуле в марте 2002 года, приняла резолюцию об учете гендерной проблематики в рамках программ развития МСЭ и постановила включить гендерные инициативы во все программы в секторе развития.

He also reminded participants that international financial institutions did not have the capability of influencing all countries to include gender issues in their agendas, but they certainly do in those negotiating loans and grants.
Он также напомнил участникам о том, что международные финансовые учреждения не имеют возможности убедить все страны включить гендерные вопросы в их программы действий, однако они, несомненно, занимаются решением этой задачи в тех странах, которые ведут переговоры о получении займов и кредитов.