Примеры использования To include further на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also recommends to include further steps towards a more favorable trade system.
Он также рекомендует предусмотреть дополнительные шаги в направлении создания более благоприятной системы торговли.You may request an extended certificate of good standing to include further information.
Вы можете отправить запрос расширенного свидетельство о хорошем положении, чтобы включить дополнительную информацию.Decides to include further work on the following draft entry B3025 in the work programme of the Open-ended Working Group for 2014-2015.
Постановляет включить дальнейшую работу по следующему проекту позиции В3025 в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20142015 годы.It requested the rapporteur to revise his paper in the light of the Committee's discussions and to include further proposals for the draft programme of action for the third decade.
Он просил, чтобы докладчик пересмотрел свой документ в свете обсуждений в Комитете и включил дальнейшие предложения по проекту программы действий на третье десятилетие.The discussion on the need to include further tests(tyre/road sound emissions, tyre wet grip adhesion, tyre rolling resistance and ageing) was deferred to a later time point.
Обсуждение необходимости включения дополнительных испытаний( звук от качения шины по дороге, сцепление шины с мокрой поверхностью, сопротивление качению шины и старение шины) было решено провести на более позднем этапе.Such initiatives included legislative developments and reforms to criminalize acts of corruption andto widen the scope of existing legislation to include further acts, categories of individuals and regulated fields.
К числу таких инициатив относятся изменения и реформы в законодательстве для признания уголовно наказуемыми деяниями актов коррупции илидля расширения охвата действующего законодательства, с тем чтобы включить другие деяния, категории лиц или области регулирования.By paragraph 2 of the same decision, the Conference of the Parties decided to include further work on the following draft entry B3025 in the work programme of the Open-ended Working Group for 2014- 2015.
В пункте 2 того же решения Конференция Сторон постановила включить дальнейшую работу по проекту позиции В3025 в программу работы Рабочей группы открытого состава на 2014- 2015 годы.Призвать Руководителей исследований по озону провести на их десятом совещании в 2017 году обзор осуществленных мероприятий по созданию потенциала с целью оценки их эффективности и включить дополнительные конкретные рекомендации в их доклад для Конференции Сторон;As reflected in the present report,these are likely to include further guidance and advice in the areas of civil administration, justice and policing, as well as in such areas as human rights training.
Как указывается в настоящем докладе,сюда будет скорее всего входить дальнейшее руководство и консультирование в таких областях, как гражданская администрация, правосудие и деятельность полиции, а также подготовка по вопросам прав человека.Ссылается далее на пункт 55 доклада Консультативного комитета9, просит Генерального секретаря обеспечивать финансовую эффективность и высокий уровень обслуживания для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, без ущерба для удовлетворения оперативных потребностей, особо указывает на необходимость тесной координации действий со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, ипросит Генерального секретаря включить новую информацию в его следующий доклад об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;However, the Conference negotiators have repeatedly stated their readiness to include further Serb proposals in order to make the document as comprehensive and balanced as possible.
Однако участники Конференции неоднократно заявляли о своей готовности учесть новые сербские предложения, с тем чтобы придать указанному документу как можно более комплексный и сбалансированный характер.Ссылается далее на пункт 55 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам9, просит Генерального секретаря обеспечивать финансовую эффективность и высокий уровень обслуживания для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, без ущерба для удовлетворения оперативных потребностей, особо указывает на необходимость тесной координации действий со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, ипросит Генерального секретаря включить новую информацию в его следующий доклад об общем обзоре операций по поддержанию мира;The Committee requests the State party to include further information on the enjoyment of rights by non-citizens residing in Belarus, in particular stateless persons, refugees and migrant workers, in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении прав неграждан, проживающих в Беларуси, в частности лиц без гражданства, беженцев и трудящихся- мигрантов, в его следующий периодический доклад.Recalls paragraph 55 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/65/743), requests the Secretary-General to ensure a high level of service to troop- and police-contributing countries and cost effectiveness, without affecting their operational requirements, underscores the need for close coordination with troop- andpolice-contributing countries, and requests the Secretary-General to include further information in his next overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations Paras.
Ссылается далее на пункт 55 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 65/ 743) и просит Генерального секретаря обеспечивать высокий уровень обслуживания для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и финансовую эффективность, без ущерба для удовлетворения оперативных потребностей, и особо указывает на необходимость тесной координации действий со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, ипросит Генерального секретаря включить новую информацию в его следующий доклад об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.She wished to know whether Australia was planning to include further follow-up action to the Convention in its Beijing Plus Five Action Plan, especially in respect of the Concluding Comments to be adopted by the Committee.
Оратор хочет знать, планирует ли Австралия включить дальнейшие последующие мероприятия в связи с Конвенцией в свой План действий" Пекин+ 5", особенно в отношении заключительных замечаний, которые должны быть приняты Комитетом.Following discussions at its sixth meeting, the Conference of the Parties decided, given the lack of consensus, to include further consideration of the listing of chrysotile asbestos in Annex III to the Convention on the agenda of its seventh meeting UNEP/FAO/RC/COP.6/20, para.79.
После обсуждений, состоявшихся на ее шестом совещании, Конференция Сторон постановила включить дальнейшее рассмотрение вопроса о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции в повестку дня ее седьмого совещания UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 20, пункт 79.The Task Force emphasized the need to include further regional chemical transport models in the HTAP model intercomparison in the next sets of experiments as this allowed for more detailed understanding of regional processes and improved the robustness of the results.
Целевая группа подчеркнула необходимость включения дополнительных региональных моделей переноса химических веществ в деятельность по взаимному сопоставлению результатов, полученных с помощью моделей ПЗВП, на следующих этапах экспериментов, поскольку это позволяет обеспечить более подробное понимание особенностей региональных процессов и более высокую степень надежности получаемых результатов.In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Факультативного протокола Комитет просит государство- участник включить дальнейшую информацию, касающуюся осуществления Факультативного протокола, в его следующий доклад по Конвенции о правах ребенка в соответствии со статьей 44 Конвенции.In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child.
В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его третий и четвертый объединенный периодический доклад по Конвенции о правах ребенка.In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, due on 7 March 2016.
В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить последующую информацию об осуществлении Факультативного протокола в свой следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, подлежащий представлению 7 марта 2016 года.In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить более подробную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, представляемый согласно статье 44 Конвенции.In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its consolidated fifth and sixth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, due on 1 October 2015.
В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет просит государство- участник включать дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его сводный пятый и шестой периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, подлежащий представлению 1 октября 2010 года.In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its fifth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в свой пятый периодический доклад, представляемый согласно Конвенции о правах ребенка, в соответствии со статьей 44 Конвенции.In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol and these concluding observations in the next periodic report under the Convention, in accordance with article 44 of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола и настоящих заключительных замечаний в следующий периодический доклад по Конвенции в соответствии со статьей 44 Конвенции.In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its consolidated fifth and sixth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, due on 1 October 2015.
В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить последующую информацию об осуществлении Факультативного протокола в свои объединенные пятый и шестой периодические доклады, подлежащие представлению 1 октября 2015 года в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его объединенные третий и четвертый периодические доклады по Конвенции о правах ребенка, представляемые в соответствии со статьей 44 Конвенции.In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol and these concluding observations in its next periodic report, due on 1 September 2012, in accordance with article 44 of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить последующую информацию об осуществлении Факультативного протокола и настоящих заключительных замечаний в свой следующий периодический доклад, подлежащий представлению 1 сентября 2012 года в соответствии со статьей 44 Конвенции.In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Факультативного протокола Комитет просит государство- участник включить дальнейшую информацию об осуществлении Факультативного протокола в его четвертый периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, который подлежит представлению согласно статье 44 Конвенции.In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 6 March 2012.
В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его четвертый периодический доклад по Конвенции о правах ребенка в соответствии со статьей 44 Конвенции, который подлежит представлению 6 марта 2012 года.In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 9 January 2012.
В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет предлагает государству- участнику включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в его следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка в соответствии со статьей 44 Конвенции, который подлежит представлению 9 января 2012 года.
