TO INCLUDE ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• включать элементы
• включить элементы

Примеры использования To include elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2012, Audien began to include elements of progressive house into his music with the release of"These Are The Days.
В 2012 году Audien начал включать элементы прогрессив- хаус в свою музыку с выпуском« These Are The Days».

The Committee understands that with the agreement of some donors, the concept of earmarking has been broadened to include elements of flexibility in the transfer of funds.
Как известно Комитету, по соглашению с некоторыми донорами концепция целевого назначения была расширена и включает элементы гибкости при использовании средств.

It would also be possible to include elements in the monitoring programme that might identify truly unforeseen effects.
Можно также включить в программу мониторинга элементы, способные обнаружить действительно непредвиденные последствия.

However, others voiced their concern that the Commission's work on diplomatic protection showed a tendency to include elements which lay outside the scope of the topic.
Вместе с тем, другие высказали озабоченность по поводу того, что, как представляется, работа Комиссии над темой о дипломатической защите включает в себя элементы, выходящие за ее рамки.

He appreciated secretariat efforts to include elements to address the aftermath of the tsunami in its work.
Выступающий дал высокую оценку усилиям секретариата по включению в свою работу элементов, призванных содействовать устранению последствий цунами.

Academic curricula on environment, energy and atmospheric studies have been revised in some countries to include elements of climate change.
В некоторых странах были пересмотрены учебные программы изучения вопросов, касающихся окружающей среды, энергии и атмосферы, с целью включения в них элементов, связанных с изменением климата.

It would be superfluous to include elements of crimes, since the crimes were well defined in international case law and international practice.
Излишне было бы включать элементы преступлений, поскольку эти преступления были хорошо сформулированы в международном прецедентном праве и международной практике.

In its Views, the Committee recalled that the notion of"arbitrariness" must not be equated with"against the law" but be interpreted broadly to include elements like appropriateness and injustice.
В своих соображениях Комитет напомнил, что понятие" произвольность" не следует приравнивать к понятию" противозаконность", а следует трактовать широко, учитывая такие элементы, как целесообразность и несправедливость.

It will continue to include elements of assessment, capacity-building, exchange of experience, projects on the ground and legal assistance.
В ней и далее, помимо прочего, будут содержаться элементы оценки, наращивания потенциала, обмена опытом, проектов по оказанию практической и правовой помощи.

The JWG also requested the co-Chairs, supported by the secretariat, to produce a synthesis of all proposals by Parties and to include elements related to a compliance system under the Kyoto Protocol.
СРГ также просила своих Сопредседателей, при поддержке секретариата, подготовить обобщение всех предложений, полученных от Сторон, и включить в него элементы, связанные с системой соблюдения согласно Киотскому протоколу.

Project portal to include elements of performance reporting to be decided in the light of a technical assessment of feasibility.
Портал, посвященный проектам, должен включать элементы отчетности о результативности деятельности которые должны быть определены с учетом технико-экономического обоснования.

To ensure a truly independent review, in preparing the first draft, the consultant will be granted the authority to include elements not derived from the comments received from Parties, stakeholders and the secretariat.
Для обеспечения по-настоящему независимого анализа консультанту при подготовке первого проекта будет разрешено включать элементы, не опирающиеся на замечания, полученные от Сторон, заинтересованных субъектов и секретариата.

She saw no need to include elements of crimes in the text, and said that they could be considered at a later stage, provided that the entry into force of the Statute was not affected thereby.
Оратор не видит никакой необходимости во включении в текст элементов состава преступления, и говорит, что их можно было бы рассмотреть позднее при условии, что это не приведет к задержке вступления Статута в силу.

Paragraph 7 alt(now 6)- I amended the paragraph to include elements to control exports to both Parties and non-Parties.
Пункт 7- альт( нынешний пункт 6)- я изменил текст пункта, включив в него элементы контроля за экспортом как в государства, являющиеся Сторонами, так и в государства, таковыми не являющиеся.

Calls upon Member States to include sustainable agricultural development as an integral part of their national policies and strategies, notes the positive impact that North-South, South-South and triangular cooperation can have in this regard, and urges the relevant bodies of the United Nations system to include elements of agricultural technology, research and development in efforts to achieve the Millennium Development Goals;
Призывает государства- члены включить устойчивое сельскохозяйственное развитие в качестве неотъемлемой части в свои национальную политику и стратегии, отмечает позитивное влияние, которое может оказывать в этой связи сотрудничество Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включить элементы сельскохозяйственных технологий, научных исследований и разработок в усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Although a number of IPR follow-on activities now appear to include elements related to the GGIP, a real integration has so far not been achieved.
Хотя, как теперь представляется, ряд направлений последующей деятельности по итогам ОИП включают элементы, касающиеся РУПИ, пока еще далеко до реальной интеграции.

However, the text had been updated to include elements taken from Economic and Social Council resolution 2011/29 concerning the preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family, in 2014.
Вместе с тем текст был обновлен, чтобы включить элементы из резолюции 2011/ 29 Экономического и Социального Совета, касающиеся подготовки к празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи в 2014 году.

The view was also expressed that the indicators of achievement in paragraph 11.8(a) could be formulated more specifically to include elements such as the social, legal and cultural orientation of Member States.
Было также выражено мнение о том, что перечисленные в пункте 11. 8( a) показатели достижения результатов можно было бы сформулировать точнее, чтобы учесть такие элементы, как социальная, правовая и культурная ориентация государств- членов.

Some counter-terrorism measures appear to include elements that undermine respect for fundamental human rights, including freedom of religion or belief.
Как представляется, некоторые антитеррористические меры включают элементы, подрывающие соблюдение основных прав человека, включая свободу религии или убеждений.

The drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that"arbitrariness" is not to be equated with"against the law", but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability.
История разработки пункта 1 статьи 9 подтверждает, что понятие" произвольности" не должно приравниваться к" противозаконности", а должно толковаться более широко, с тем чтобы включать элементы неприемлемости, несправедливости и непредсказуемости.

The strategy of subprogramme 5 has thus been revised to include elements of the strategy of subprogramme 2 reflected in paragraph 11.12(c) of the biennial programme plan;
Была пересмотрена стратегия подпрограммы 5, и в нее были включены элементы стратегии подпрограммы 2, отраженные в пункте 11. 12( c) двухгодичного плана по программам;

The drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that"arbitrariness" is not to be equated with"against the law", but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability.
История разработки положений пункта 1 статьи 9 Пакта подтверждает то, что понятие" произвольность" не следует приравнивать к понятию" противозаконность", а следует интерпретировать в более широком контексте, включающем элементы нецелесообразности, несправедливости и непредсказуемости.

Thus, the Commission's work on diplomatic protection showed a consistent tendency to include elements which lay outside the scope of the topic; the Commission should limit itself to codifying State practice in that area and customary rules deriving from such practice.
Таким образом, в работе Комиссии по теме дипломатической защиты проявилась последовательная тенденция к включению элементов, выходящих за пределы данной темы; Комиссии следует ограничиться кодификацией относящейся к этой теме практики государств и вытекающих из такой практики обычно- правовых норм.

Its position is further complicated by the fact that its original peace-keeping mandate, which cannot be implemented without the cooperation of the parties, has gradually been enlarged to include elements of enforcement, which cause it to be seen as a party to the conflict.
Положение СООНО еще более усугубляется тем, что их первоначальный миротворческий мандат, который невозможно осуществить без сотрудничества сторон, постепенно расширялся и стал включать элементы принуждения, в результате чего СООНО стали рассматриваться в качестве стороны в конфликте.

Alternatively, her delegation had also suggested that should the main sponsor wish to include elements relating to racial intolerance, it would have done well to include some of the issues contained in the Durban Declaration.
Ее делегация также заявляла, что, если основной автор все же пожелает включить элементы, касающиеся расовой нетерпимости, то было бы целесообразно отразить в тексте ряд моментов, фигурирующих в Дурбанской декларации.

Calls upon Member States to include agricultural development as an integral part of their national sustainable development strategies and notes the positive impact that South-South cooperation can have on their implementation, and urges the relevant bodies of the United Nations system to include elements of agricultural technology, research and development in efforts to achieve relevant Millennium Development Goals;
Призывает государства- члены включить сельскохозяйственное развитие в качестве неотъемлемой части в свои национальные стратегии устойчивого развития и отмечает позитивное влияние, которое сотрудничество по линии Юг- Юг может оказывать на их реализацию, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включить элементы сельскохозяйственных технологий и НИОКР в усилия по достижению соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Globally, more than 50 countries have adopted or amended national constitutions to include elements that address the right to adequate housing, many of which contain explicit guarantees to the right to adequate housing.
На глобальном уровне более 50 стран приняли новые или пересмотрели прежние конституции, включив в них элементы, касающиеся права на достаточное жилище, при этом многие из таких конституций содержат недвусмысленные гарантии права на адекватные жилищные условия.

Focal points for these instruments have been invited to participate in workshops on developing national implementation plans for the Rotterdam Convention and Parties have been encouraged to include elements relating to the implementation of all the relevant conventions in these plans.
Координационным центрам этих документов было предложено принять участие в семинарах- практикумах по разработке национальных планов осуществления Роттердамской конвенции, и Сторонам настоятельно рекомендовано включить в эти планы элементы, касающиеся выполнения всех соответствующих конвенций.

Urges the relevant bodies of the United Nations system to include elements of agricultural technology, research and development in efforts to achieve relevant Millennium Development Goals, specifically alleviation of poverty and hunger;
Настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включать элементы сельскохозяйственной технологии, научных исследований и разработок в усилия по достижению соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей, связанных с уменьшением масштабов нищеты и голода;

Focal points for these conventions have been invited to participate in workshops on developing national implementation plans for the Rotterdam Convention, and Parties have been encouraged to include elements relating to the implementation of all the relevant conventions in these plans.
Координаторам, отвечающим за эти конвенции, было предложено принять участие в семинарах- практикумах по разработке национальных планов осуществления Роттердамской конвенции, а Сторонам было рекомендовано включить в эти планы элементы, касающиеся осуществления всех соответствующих конвенций.