ВКЛЮЧИТЬ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• include elements
• incorporating elements

Примеры использования Включить элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этот план следует включить элементы приводимых ниже рекомендаций.
Such a plan should include elements from the recommendations below.

Предлагаю включить элементы всех вариантов пунктов 4 и 5 в пересмотренный текст пункта 4.
I propose incorporating elements of all options from paragraphs 4 and 5 in a revised paragraph 4.

Международные финансовые учреждения могут также включить элементы, касающиеся стрелкового оружия, в свои стратегии борьбы с нищетой.
International financial institutions could also include components relating to small arms in their poverty-reduction strategies.

Институт стремится включить элементы для отражения последних конвенций ЮНЕСКО о разнообразии форм культурного самовыражения( 2005 год) и духовном наследии 2003 год.
The Institute aims to incorporate elements to reflect the recent UNESCO conventions on the diversity of cultural expressions(2005) and the intangible cultural heritage 2003.

Затем она могла бы вернуться к рассмотрению определений и включить элементы определения законных оговорок либо в Руководство по практике, либо в комментарий.
At a later stage it could revert to the question of definitions and include elements on impermissible reservations either in the draft guide or in the commentary.

Она решила включить элементы диско в свои песни, с желанием не переделать музыку из прошлого, но, чтобы отдать честь артистам как Bee Gees и Giorgio Moroder.
Madonna decided to incorporate elements of disco in her songs, while trying not to remake her music from past, instead choosing to pay tribute towards artists like the Bee Gees and Giorgio Moroder.

Затем, она могла бы вернуться к вопросу об определениях и включить элементы, касающиеся недопустимых оговорок, либо в проекты основных положений, либо в комментарий.
It could then revert to the question of definitions and include elements on impermissible reservations either in the draft guidelines or in the commentary.

Статья 18: включить элементы" предоставления или обещания", выгод третьим сторонам, а также прямые или косвенные формы противоправных деяний и расширить сферу применения данной правовой нормы;
Article 18: Consider including the elements"give or promise", benefits for third parties, and direct or indirect forms of conduct, and expanding the scope of application of the norm.

Мы считаем, что в вынесенные на голосование проекты резолюций следовало включить элементы, которые служили бы в первую очередь стимулированию и укреплению воли сторон к продолжению мирного процесса.
We believe that the draft resolutions that were submitted to the vote should have included elements that would serve essentially to stimulate and strengthen the will of the parties to continue the peace process.

Эти материалы помогут включить элементы шекспировских сонетов и пьес в планы уроков не только по литературе или английскому языку, но также по мировой художественной культуре, искусству, истории и даже химии!
These materials will help introduce the elements of Shakespearean sonnets and plays to the study of Literature and English, but also World Art and Culture, History, Social Science and more!

Ее делегация также заявляла, что, если основной автор все же пожелает включить элементы, касающиеся расовой нетерпимости, то было бы целесообразно отразить в тексте ряд моментов, фигурирующих в Дурбанской декларации.
Alternatively, her delegation had also suggested that should the main sponsor wish to include elements relating to racial intolerance, it would have done well to include some of the issues contained in the Durban Declaration.

Один представитель сообщил, что во время проведения заседания Рабочей группы открытого состава Глобальный альянс еще не провел свое второе заседание и не разработал свой бизнес-план; таким образом, повторное рассмотрение проекта резолюции позволит Конференции включить элементы, отражающие эти события.
One representative said that at the time of the meeting of the Open-ended Working Group the Global Alliance had not yet held its second meeting and had not developed its business plan; revisiting the draft resolution would therefore allow the Conference to incorporate elements reflecting those events.

Удивительно, однако, что инки нашли способы включить элементы своих духовных убеждений в художественное произведение, которое украшает собор и в самом здании, само по себе, прямо под носом их испанских мастеров.
Surprisingly, however, that the Incas found ways to incorporate elements of their spiritual beliefs into a work of art that adorns the cathedral and in the building itself, right under the nose of their Spanish masters.

В соответствии с этим подходом это предложение Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития позволило включить элементы, касающиеся охраны общественного порядка и безопасности, верховенства права и доступа к правосудию, в повестку дня в области устойчивого развития.
Consistent with this approach, the proposal by the Open Working Group on Sustainable Development has included elements of public safety and security, rule of law and access to justice in the sustainable development agenda.

Вместе с тем текст был обновлен, чтобы включить элементы из резолюции 2011/ 29 Экономического и Социального Совета, касающиеся подготовки к празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи в 2014 году.
However, the text had been updated to include elements taken from Economic and Social Council resolution 2011/29 concerning the preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family, in 2014.

Призывает государства- члены включить сельскохозяйственное развитие в качестве неотъемлемой части в свои национальные стратегии устойчивого развития и отмечает позитивное влияние, которое сотрудничество по линии Юг- Юг может оказывать на их реализацию, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включить элементы сельскохозяйственных технологий и НИОКР в усилия по достижению соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Calls upon Member States to include agricultural development as an integral part of their national sustainable development strategies and notes the positive impact that South-South cooperation can have on their implementation, and urges the relevant bodies of the United Nations system to include elements of agricultural technology, research and development in efforts to achieve relevant Millennium Development Goals;

По мере развития интеграции между народами и экономиками нам необходимо срочно включить элементы гуманистической этики в процесс глобализации в качестве возможности распространить плоды экономического развития и научно-технического прогресса.
As greater integration develops between peoples and economies, it is urgent that we incorporate elements of a humanistic ethic into the globalization process, as an opportunity to spread the benefits of economic development and scientific and technological progress.

Совещание рекомендовало включить элементы политики и стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, направленных на обеспечение верховенства права, в общую систему страновой оценки Организации Объединенных Наций, рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и связанные с ними планы действий и планы работы, страновые документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и любые другие рамочные программы по оказанию помощи в целях развития.
The Meeting recommended the inclusion of elements of crime prevention and criminal justice policies and strategies to promote the rule of law in United Nations common country assessments, United Nations development assistance frameworks and their related action plans and workplans, country poverty reduction strategy papers and any other development assistance frameworks.

Многие делегации высказались в пользу отыскания надлежащей возможности включить элементы пункта 4 варианта 2 в данный вариант, хотя некоторые делегации и сочли необходимым разъяснить, что понимается под" гражданским обществом" и обеспечить отсутствие дублирования со статьей 13.
Many delegations were in favour of finding an appropriate way of incorporating elements of paragraph 4 of option 2 into this option, even though for some delegations it was necessary to clarify what was meant by“civil society” and to ensure that there was no overlapping with article 13.

Призывает государства- члены включить устойчивое сельскохозяйственное развитие в качестве неотъемлемой части в свои национальную политику и стратегии, отмечает позитивное влияние, которое может оказывать в этой связи сотрудничество Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включить элементы сельскохозяйственных технологий, научных исследований и разработок в усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Calls upon Member States to include sustainable agricultural development as an integral part of their national policies and strategies, notes the positive impact that North-South, South-South and triangular cooperation can have in this regard, and urges the relevant bodies of the United Nations system to include elements of agricultural technology, research and development in efforts to achieve the Millennium Development Goals;

Учреждение должности Верховного комиссара по правам человека позволило включить элементы предупреждения и помощи в миссии, которые в дальнейшем не будут ограничиваться простым наблюдением, а также в программы, направленные на содействие национальному примирению, как, например, в Руанде и Бурунди.
The creation of the post of High Commissioner for Human Rights had made it possible to integrate the elements of prevention and assistance into missions, which were then able to go beyond mere observation, and into programmes to promote national reconciliation, as, for example, in Rwanda and Burundi.

Национальные и региональные стратегии должны включать элементы, обсуждаемые в настоящем предложении.
National and regional strategies could include elements discussed in this proposal.

Программы могут включать элементы связанной работы вне рамок проектов программы.
Programs may include elements of related work outside of the scope of the discrete projects in the program.

Программы надзора могут включать элементы общего надзора и конкретных проверок рисунок 1.
Surveillance programmes may include elements of general and specific surveillance Figure 1.

Обсуждение должно включать элементы мотивационного интервьюирования.
The discussion should include elements of motivational interviewing.

Число стран, где учебный план медицинских работников включает элементы обеспечения экологической устойчивости.
Number of countries where the health workforce curricula include elements of environmental sustainability.

Однако оговорки к статьям 7( a) и 16 попрежнему включают элементы, вызывающие возражения.
However, the reservations to article 7(a) and 16 still include elements which are objectionable.

Национальные стратегии по биотехнологии включают элементы политики биобезопасности.
The national biotechnology strategies include elements of biosafety policy.

Пункт 24 включает элементы, касающиеся подобного процесса градации.
Paragraph 24 included elements relevant to such a gradation process.

Программа смягчения последствий включает элементы, непосредственно ориентированные на транспорт.
The mitigation program contains elements specifically targeted at transport.