ВКЛЮЧИТЬ ФРАЗУ на Английском - Английский перевод

• insert the words
• inserting the phrase
• add the words

Примеры использования Включить фразу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце пункта включить фразу.
At the end of the paragraph, insert.

В конце пункта 24. 34( c) включить фразу<< и межправительственных органов.
At the end of paragraph 24.34(c), add the words"and the intergovernmental organs.

После слов" Новой программе и" включить фразу" взаимодополняющей роли.
After the words"on the New Agenda and", insert the words"the complementary role.

Пункт 6. 3. 7, включить фразу" за исключением переднего подфарники автожелтого цвета" в квадратные скобки.
Paragraph 6.3.7., insert the words“except amber front position lamp” in square brackets.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить фразу" всех важных мероприятиях.
The CHAIRPERSON suggested the insertion of the phrase"all important events.

В начале пункта включить фразу<< Повышение эффективности координации деятельности по обнаружению.
At the beginning of the paragraph, insert the words"Improved coordination in detecting.

В подпункте( b) после слов<< стрелковое оружие>> включить фразу<< и легких вооружений.
In subparagraph(b), after the words"small arms", insert the words"and light weapons.

После слов" в Новой программе" включить фразу" включая меры, согласованные в ходе среднесрочного обзора.
After the words"in the New Agenda" insert the words"including those agreed upon at its mid-term review.

В пункт 8 этого проекта резолюции следует включить фразу<< во всех странах региона.
Paragraph 8 of the draft resolution should include the phrase"in all the countries of the region.

В конце подпункта( b) нумерация изменена на( c) включить фразу<< и оказания государствами- членами более активной поддержки Программе стипендий в области разоружения.
At the end of subparagraph(b)(renumbered subparagraph(c)), add the words"and greater support for the Disarmament Fellowship Programme by Member States.

В третьем предложении после фразы<< средств массовой информации>> включить фразу<< правительственных и.
In the third sentence, after the word"media", insert the words"governmental and.

После слов" Новой программы действий" включить фразу" в соответствии с резолюцией 51/ 32 Генеральной Ассамблеи.
After the words"of the New Agenda" insert the words"in accordance with General Assembly resolution 51/32.

Они также решили, что в§ 3- в третье предложение- после слова" требования" следует включить фразу" или применить к нему средства правовой защиты.
They also agreed that in paragraph 3 at the third sentence, the words"or remedies" should be added after the word"rights.

Во втором предложении после слова<< точность>> включить фразу<< своевременное представление информации и применение неизбирательного подхода.
In the second sentence, after the word"accuracy", insert the words"timeliness, non-selectivity.

Представитель Норвегии выразил разочарование в связи с методом проведения неофициальных консультаций по пункту 36 и вновь предложил включить фразу<< настоятельно призывает страны ратифицировать Киотский протокол.
The representative of Norway expressed dissatisfaction with the manner in which informal consultations had been carried out with respect to paragraph 36, and reiterated its proposal to include the phrase,"Urge countries to ratify the Kyoto Protocol.

В конце одиннадцатого пункта преамбулы включить фразу" и несербское население из района Баня-Лука и хорватов из Воеводины";
At the end of the eleventh preambular paragraph, add the phrase"of the non-Serb population from the Banja Luka region and of Croats from Vojvodina";

В пункт 19 постановляющей части проекта резолюции внесена поправка, которая состоит в том, чтобы исключить слова<< детские и>> после слов<< принудительный труд>> и включить фразу<< а также брак в несовершеннолетнем возрасте>> перед словами<< принудительные браки.
Paragraph 19 of the draft resolution had been revised as follows: after the words“forced labour”, the words“and child and” should be deleted, while the words“as well as marriage under legal age” should be inserted after the words“forced marriage”.

Включить слово<< информации>> между словами<< товаров>> и<< услугgt;gt;; включить фразу<< и открывающиеся возможности>> после фразы<< возникающие проблемы.
Insert the word"information" between the words"goods" and"services"; Add the words"and the opportunities offered by" after the words"challenges posed by.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) предлагает включить фразу" эффективные в отношении третьих сторон и" после слов" получает активы, обремененные обеспечительным правом" во втором предложении пункта 30 документа A/ CN. 9/ XL/ CRP. 9/ Add. 3.
Mr. Sigman(United States of America) proposed inserting the phrase"effective against third parties and" after"took the asset subject to a security right" in the second sentence of paragraph 30 of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.3.

Во втором предложении после слова<< сопоставимых>> включить фразу<< в максимально возможной степени.
In the second sentence, after the word"compatible", insert the phrase", as far as possible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает в начале пункта включить фразу" В соответствии со статьей 5 f Конвенции" и исключить фразу" что противоречит статье 5 f Конвенции" в конце пункта.
The CHAIRMAN suggested inserting the phrase"In accordance with article 5(f) of the Convention" at the beginning of the paragraph and deleting the phrase"contrary to article 5(f) of the Convention" at the end.

Г-жа Шане, отмечая, что пункты 27 и 28 касаются двух факультативных протоколов, предлагает включить фразу с просьбой к тем государствам, которые участвуют не в обоих протоколах, пояснить, планируют ли они ратифицировать их, и если нет, то почему.
Ms. Chanet, noting that paragraphs 27 and 28 referred to the two Optional Protocols, proposed inserting a sentence asking States that were not parties to both whether they had plans to ratify them, and if not why not.

После фразы<< деятельности организаций гражданского общества>> включить фразу<< в частности, путем участия в процессе принятия решений на государственном уровне и осуществлении стратегий>> необходимо дать соответствующие пояснения в отношении решения, содержащегося в пункте 13. 10( c), текст которого будет дублировать текст пункта 13. 10b.
After the phrase"civil society activities", insert the phrase"in particular through contributions to governmental decision-making processes and policies" need to clarify the decision on para. 13.10(c), which would duplicate the text of para. 13.10 b.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на подпункт 6 i документа A/ CN. 9/ XL/ CRP. 9/ Add. 1, касающийся комментария к главе IV, предлагает включить фразу" если оно ранее не существовало" после слова" соглашение", с тем чтобы ясно показать, что новое письменное соглашение не понадобится, если такое соглашение уже существует.
Mr. Sigman(United States of America), referring to subparagraph 6(i) of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1 concerning the commentary to chapter IV, proposed inserting the phrase"if one did not previously exist" after"agreement" to make it clear that a new written agreement would not be required if one already existed.

Г-н О' Флаэрти говорит, что, если в последнее предложение пункта включить фразу" все подобные случаи", будет ясно, что виды агрессии, о которых идет речь, ограничены вышеперечисленными случаями, а именно произвольный арест, пытки, угроза жизни и убийство.
Mr. O'Flaherty said that if the final sentence contained the phrase"all such attacks", it would be clear that the types of attacks in question were limited to the instances cited earlier in the paragraph, namely, arbitrary arrest, torture, threats to life, and killing.

Между тем некоторые делегации хотели бы после слова" переместил" в элементе 3 включить фразу" в отсутствие оснований, допускаемых международным правом", с тем чтобы отразить lex specialis, регулирующий депортацию, как это указано в Статуте.
However, some delegations wish to insert the phrase“without grounds permitted under international law” after the words“transferred” in element 3 in order to reflect the lex specialis governing deportation as stipulated in the Statute.

Пункт 6. 6. 1, включить фразы" если имеет белый цвет" и" если имеет автожелтый цвет" в квадратные скобки.
Paragraph 6.6.1., insert the words“if coloured white” and“if coloured amber” in square brackets.

Название ее основной работы« Наука и здоровье» включает фразу« с Ключом к Священному Писанию», таким образом подчеркивая неразделимую связь с Библией.
The title of her primary work, Science and Health, includes the phrase"Key to the Scriptures," indicating its inseparable connection with the Bible.

Стихотворение под заглавием<< Шахид>>, то есть мученик, появившееся в новом школьном учебнике Палестинской администрации, включает фразу<< Я вижу мою смерть, и я ускоряю шаги навстречу ей.
A poem, which is entitled"The Shaheed", the martyr, appears in a new Palestinian Authority textbook and includes the phrase"I see my death and I hasten my steps towards it.

В четвертый пункт преамбулы сейчас включена фраза<< новыми и повторяющимися актами насилия>>, с тем чтобы подчеркнуть непрерывный характер этой проблемы.
The fourth preambular paragraph now included the phrase"new and recurring acts of violence" in order to highlight the continuous nature of the problem.