ВКЛЮЧЕНЫ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• includes elements
• incorporate elements
• include elements
• included elements

Примеры использования Включены элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В эти руководящие принципы будут включены элементы оценки риска и управления рисками и контекстуальные вопросы.
The guidelines will incorporate elements of risk assessment and risk management and contextual issues.

Была построена новая двухэтажная надстройка, в который были включены элементы европейской архитектуры.
In this restoration, a new two-story superstructure was designed which incorporated elements of European architecture.

Как отмечено выше, в определение также включены элементы других Резолюций ООН, в частности Резолюций 2161 и 2253.
As noted above, the definition also includes elements of other UN Resolutions, notably 2161 and 2253.

Ожидается, что в предлагаемую конвенцию против коррупции также будут включены элементы, касающиеся отслеживания и изъятия доходов.
The proposed convention against corruption is also expected to incorporate elements dealing with the tracing and recovery of proceeds.

В эту стратегию должны были быть включены элементы Программы помощи в области государственного и экономического управления.
The strategy was to integrate elements of the Governance and Economic Management Assistance Programme.

Однако, как мы отмечали в нашем прозвучавшем ранее заявлении, в резолюцию этого года вновь включены элементы, которые не имеют отношения к данному пункту повестки дня.
As we said in our earlier statement, however, the resolution this year again includes elements that are extraneous to this agenda item.

Но в то время, Эта культура также включены элементы вселенной научной фантастики как другие дюны и герои меча и магии….
But at the time, this culture also included elements of the universe of science fiction like by example Dune and Heroes Of Might and Magic….

В Джубе были проведены курсы для 41 медицинского работника, в программу которых были включены элементы обращения с заключенными с психическими заболеваниями.
A Medical/Health Officers course for 41 staff from all States was conducted in Juba and included components on the management of mentally ill prisoners.

В новые учебники для начальной школы включены элементы обучения, относящиеся к единству, миру, справедливости, терпимости и культурно- массовым мероприятиям.
New textbooks for the primary have integrated elements of learning pertaining to unity, peace, justice and tolerance and also cultural events.

Отбор программируемых функций ввода В систему включены элементы ввода« Полный» и« Пустой» с целью контроля резервуара.
Selecting the programmable functions The system features FULL and EMPTY inputs for the purposes of reservoir control.

Экспериментов, цель которых состоит в создании живых человеческих особей, являющихся гибридами, в генетическую структуру которых включены элементы других видов.
Experiments, the object of which is to enable the production of living human individuals who are hybrids with a genetic constitution including elements from other species.

Была пересмотрена стратегия подпрограммы 5, и в нее были включены элементы стратегии подпрограммы 2, отраженные в пункте 11. 12( c) двухгодичного плана по программам;
The strategy of subprogramme 5 has thus been revised to include elements of the strategy of subprogramme 2 reflected in paragraph 11.12(c) of the biennial programme plan;

Следует отметить, что в Национальный план действий по контролю над осуществлением решений четвертой Пекинской конференции также включены элементы, связанные с положениями Конвенции.
We would stress that the Action Plan for Follow-Up of the Fourth Beijing Conference also includes elements relating to the enacting terms of the Convention.

Кроме того, в них включены элементы lex ferenda, представляющие собой результат прогрессивного развития, осуществленного с большой осторожностью и при обеспечении максимального возможного консенсуса.
In addition, it included elements of lex ferenda that had been developed progressively with much caution and while seeking the greatest possible consensus.

Гн Огунбанво( Нигерия) благодарит Председателя за его участие в работе по внесению изменений в проект программы действий и надеется, что в документ будут включены элементы, связанные с политическим обязательством.
Mr. Ogunbanwo(Nigeria) thanked the Chairman for his participation in the revision of the draft Programme of Action and said that he hoped that the document would include elements concerning political commitment.

Он отметил, что в программу работы КБО включены элементы, связанные с оценкой технологий, информационными системами, созданием благоприятных условий и наращиванием потенциала и укреплением.
He noted that the CBD programme of work includes elements relating to technology assessments, information systems, enabling environments and capacity-building and enhancement.

В него включены элементы, касающиеся оказания помощи в повышении осведомленности, а также подробная информация и учебные материалы, предназначенные для оказания содействия осуществлению Конвенции.
It includes elements to assist in awareness-raising activities and detailed technical information and training materials aimed at facilitating implementation of the Convention.

В 1996 году, изучив представленный доклад и приняв к сведению важное значение всей проделанной на тот момент работы по привитию культуры мира, они попросили представить такой доклад, в который были бы включены элементы предварительного проекта декларации и программы действий в области культуры мира.
In 1996, after studying the report and taking into account the importance of all the activities thus far carried out for the culture of peace, they requested a report that would include elements of a provisional draft declaration and programme of action on a culture of peace.

В изображение" включены элементы и символы, считающиеся сатанистскими и антихристианскими, с целью передачи содержания, далекого от исторической и государственной идеологии",- сказали в прокуратуре.
The artwork"included elements and symbols considered Satanist and anti-Christian, with the aim of conveying content far removed from the historical and state ideology," the prosecutor's office said.

Которые я не считаю сверхоптимистичными, число соавторов этого проекта резолюции может оказаться еще бóльшим, так как в него включены элементы, делающие его более сбалансированным и позволяющим нам более гармонично сотрудничать в решении вопроса о разработке договора о торговле обычными вооружениями.
I believe that it would not be over-optimistic to think that for the draft resolution the number could be even greater, because it includes elements that bring balance, enabling us to work together harmoniously to deal appropriately with the matter of an arms trade treaty for conventional weapons.

В проект резолюции включены элементы, касающиеся управленческой реформы, что идет вразрез с тщательно согласованным консенсусом, достигнутым несколько месяцев назад в контексте резолюции 2014/ 14 Экономического и Социального Совета.
The draft resolution contained elements on governance reform that went against the carefully negotiated consensus reached a few months earlier within the context of the Economic and Social Council resolution 2014/14.

К сожалению, несмотря на все усилия моей делегации, мы в итоге имеем пестрый документ, в который включены элементы, отвечающие пожеланиям некоторых делегаций, но в котором отсутствуют абсолютно необходимые, по мнению моей делегации, элементы, касающиеся установления приоритетов, максимального увеличения ресурсов, участия в расходах и ряда других аспектов.
Unfortunately, despite my delegation's best efforts, we have ended up with a mongrel paper that includes elements favoured by some delegations, but leaves out the elements of prioritization, maximization of resources, cost sharing, and other elements that are absolutely critical for my delegation.

В него также включены элементы, содержавшиеся в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающиеся выборов, признающие важность справедливых, периодических и подлинных выборов, в том числе в новых демократических и переходящих к демократии странах, для наделения граждан правом на выражение своей воли и содействия успешному переходу к долговременной устойчивой демократии.
It also included elements that had been incorporated in previous General Assembly resolutions on elections, recognizing the importance of free, fair, periodic, and genuine elections, including in new democracies and countries undergoing democratization, in order to empower citizens to express their will and promote successful transitions to sustainable democracies.

Следует также указать, что, когда второй этап подготовки сводного доклада о положении дел и тенденциях в области знаний, нововведений и практики коренных и местных общин завершится, в этот доклад будут включены элементы программы работы, которые, в свою очередь, будут включать возможные кодексы этического поведения в качестве инструментов, обеспечивающих защиту и пропаганду традиционных знаний.
Additionally, when the second phase of the composite report on the status and trends regarding the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities is concluded, it will include elements for a programme of action, which in turn will include possible codes of ethics and conduct as strategies to protect and promote traditional knowledge.

В эту усовершенствованную систему будут включены элементы СУИМ, системы запроса и выдачи имущества и системы снабжения имуществом длительного пользования на местах, а следующие варианты будут включать ряд других комплектов функций, таких, как система обслуживания парка автотранспортных средств и система обслуживания и ремонта автотранспортных средств.
The enhanced system will incorporate elements of FACS, the material request and release order system and the field expendables supply system, and, in subsequent releases, a number of other functional packages, such as the fleet maintenance system and the vehicle maintenance and repair system.

В этот план следует включить элементы приводимых ниже рекомендаций.
Such a plan should include elements from the recommendations below.

Она включает элементы для всех классов, требующих применения мер предосторожности.
It includes elements for all categories of precautionary action.

Национальные и региональные стратегии должны включать элементы, обсуждаемые в настоящем предложении.
National and regional strategies could include elements discussed in this proposal.

Жилые помещения включают элементы местного дизайна и использования натуральных материалов.
The residences incorporate elements of local design and the use of natural materials.

Эта программа включает элементы, касающиеся общей защиты прав человека.
This programme includes elements on the general protection of human rights.