Examples of using To include elements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He appreciated secretariat efforts to include elements to address the aftermath of the tsunami in its work.
وأعرب عن تقديره للأمانة على ما تبذلـه من جهود في سبيل تضمين عملها العناصر اللازمة للتصدي لمضاعفات كارثة التسوناميAcademic curricula on environment,energy and atmospheric studies have been revised in some countries to include elements of climate change.
ونقحت المناهج الأكاديمية بشأنالدراسات المتعلقة بالبيئة والطاقة والجو في بعض البلدان لتشمل عناصر تتعلق بتغير المناخParagraph 7 alt(now 6)- I amended the paragraph to include elements to control exports to both Parties and non-Parties.
الفقرة 7 بديلاً(6 حالياً): قمتُ بتعديل الفقرة لتشمل عناصر تفرض الرقابة على الصادرات إلى كل من الأطراف وغير الأطرافOther Parties reported the establishment of university courses on the environment and revisions of curricula on environment,energy and atmospheric studies to include elements of climate change.
وأبلغت أطراف أخرى عن وضع مقررات جامعية عن البيئة وتنقيح مقررات دراساتالبيئة والطاقة والغلاف الجوي بحيث تشمل عناصر تغير المناخUNICEF will work with other partners to include elements of this initiative in education sector-wide approaches(SWAPs) and poverty reduction strategies.
وستعمل اليونيسيف مع الشركاء الآخرين لإدخال عناصر من هذه المبادرة في النهج الشاملة لقطاعات التعليم واستراتيجيات الحد من الفقرHowever, others voiced their concern that the Commission 's work on diplomatic protection showed a tendency to include elements which lay outside the scope of the topic.
غير أن آخرين أبدوا قلقهم إزاء اتجاهعمل اللجنة في مسألة الحماية الدبلوماسية إلى إدراج عناصر تقع خارج نطاق هذه المسألةSome counter-terrorism measures appear to include elements that undermine respect for fundamental human rights,including freedom of religion or belief.
ويبدو أن بعض إجراءات مكافحة الإرهاب تشمل عناصر تقضي على احترام حقوق الإنسان الأساسية، بما فيها حرية الدين أو المعتقدThe view was expressed that it wouldbe beneficial to enhance systematization of the document and consider expanding the document to include elements related to sustainable development.
وأعرب عن رأي مفاده أنَّمن المفيد تعزيز منهجة الوثيقة والنظر في توسيع نطاقها لتشمل عناصر ذات صلة بالتنمية المستدامةThe strategy of subprogramme5 has thus been revised to include elements of the strategy of subprogramme 2 reflected in paragraph 11.12(c) of the biennial programme plan;
وفي المقابل، نُقِّحت استراتيجية البرنامج الفرعي 5 لتشمـــل عناصـــــر استراتيجيــــة البرنامـــــج الفرعي 2 الواردة في الفقرة 11-12(ج)Even in projects where gender equality outputs had not been specifically included in the original design, project managers were able to include elements to empower women.
وحتى في المشاريع التي لم تكن فيها نواتج مساواة الجنسين مدرجةبالتحديد ضمن التصميم الأصلي، كان بوسع مديري المشاريع إدراج العناصر الكفيلة بتمكين المرأةThe Committee plans to eventually broaden its scope to include elements such as human rights, justice, and contributing to the establishment of the rule of law.
وتخطط اللجنة لأن توسع نطاق عملها في خاتمة الأمر لتشمل عناصر من قبيل حقوق الإنسان، والعدالة، والمساهمة في إرساء سيادة القانونOther Parties report the establishment of university courses on the environment and revisions of curricula on environment,energy and atmospheric studies to include elements of climate change.
وقدمت أطراف أخرى تقارير عن إدخال دراسات جامعية عن البيئة وإجراء تعديلات على المناهج الدراسيةالمتعلقة بالبيئة والطاقة ودراسات الغلاف الجوي لكي تتضمن عناصر تتعلق بتغير المناخAlthough a number of IPR follow-on activities now appear to include elements related to the GGIP, a real integration has so far not been achieved.
وعلى الرغم من أنه يبدو الآن أنعدداً من أنشطة متابعة عمليات استعراض سياسات الاستثمار تشتمل على عناصر تتصل بهذا المشروع، فإنه لم يتم حتى الآن تحقيق دمج حقيقي لهذه العناصر ضمن المشروعEven in projects where gender equality outputs had not been specifically included in the original design,around 10 per cent of project managers were able to include elements to empower women.
وحتى في المشاريع التي لم تُدرج النواتج المتعلقة بالمساواة بين الجنسين تحديدا في تصميمها الأصلي،كان بمقدور حوالي 10 في المائة من مديري المشاريع ادراج عناصر تتعلق بتمكين المرأة فيهاGlobally, more than 50 countries have adopted oramended national constitutions to include elements that address the right to adequate housing, many of which contain explicit guarantees to the right to adequate housing.
وعلى الصعيد العالمي، حرص أكثر من 50 بلداً، على اعتماد أوتعديل دساتيره الوطنية كي تشمل عناصر تتناول الحق في السكن الملائم ويتضمن الكثير منها ضمانات صريحة لهذا الحقAn interpretation of the ordinary meaning of the term shows that" arbitrariness" is not to be equated merely with" against the law",but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability.
ويكشف تفسير للمعنى العادي لمصطلح" التعسف" أنه لا يتساوى مع" مخل بالقانون" فحسب، بل يتعين تفسيرهبصورة أوسع من ذلك بحيث يشمل عناصر عدم الملاءمة والظلم وعدم القدرة على التنبؤAlternatively, her delegation had alsosuggested that should the main sponsor wish to include elements relating to racial intolerance, it would have done well to include some of the issues contained in the Durban Declaration.
والشيء الآخر هو أن وفدها اقترح أيضا لوكان الراعي الرئيسي للمشروع يرغب في إدراج عناصر تتصل بالتعصب العنصري، لكان خيرا له أن يدرج بعض المسائل الواردة At the same time, it was mentioned that the concept of digitized communication was important in view of technological progress andit was agreed that the definition of electronic communication be expanded to include elements from option 2 on digitized communications.
وأُشير في الوقت نفسه إلى أنَّ مفهوم الخطاب الرقمي يتّسم بالأهمية بالنظر إلى التطوّر التكنولوجي، واتُّفق على توسيعنطاق تعريف الخطاب الإلكتروني ليشمل عناصر من الخيار 2 تتعلق بالخطابات الرقميةUrges the relevant bodies of the United Nations system to include elements of agricultural technology, research and development in efforts to achieve relevant Millennium Development Goals, specifically alleviation of poverty and hunger;
تحث الهيئات ذات الصلة فيمنظومة الأمم المتحدة على أن تدرج عناصر التكنولوجيا والبحوث والتنمية في المجال الزراعي في جهودها الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة التخفيف من حدة الفقر والجوعThe view was also expressed that the indicators of achievement in paragraph 11.8(a)could be formulated more specifically to include elements such as the social, legal and cultural orientation of Member States.
وأعربوا أيضا عن رأيهم في أن إمكانية صياغة مؤشرات الإنجاز في الفقرة 11-8(أ)على نحو أكثر تحديدا بحيث تشمل عناصر من قبيل التوجهات الاجتماعية والقانونية والثقافية للدول الأعضاءSince my last report to the Council on the situation in Darfur, fighting between the Government and armed movements, particularly between theSudanese Armed Forces and forces of SLA-Minni Minawi and JEM, has widened to include elements of SLA-Abdul Wahid and LJM.
ومنذ تقديمي التقرير الأخير إلى المجلس عن الحالة في دارفور، اتّسع نطاق القتال بين الحكومة والحركات المسلحة، وبالأخصّ بين القوات المسلحة السودانية وجيش تحريرالسودان فصيل مينا ميناوي وحركة العدل والمساواة، فبات يشمل عناصر من جيش تحرير السودان فصيل عبد الواحد ومن حركة التحرير والعدالةParagraph 10(now 7)-I amended the paragraph in a similar manner to paragraph 7 alt to include elements to control imports from both Parties and non-Parties.
الفقرة 10(7 حالياً):قمتُ بتعديل الفقرة على نحو مماثل للفقرة 7 بديلاً لتشمل عناصر تفرض الرقابة على الواردات من كل من الأطراف وغير الأطرافIn response to the Committee ' s concerns, the representative of the Secretary-General stated that the reclassifications take into account the fact that thescope of operations of the Mission has expanded to include elements other than purely traditional peacekeeping functions.
وقد ذكر ممثل الأمين العام، في رده على شواغل اللجنة، أن إعادة تصنيف الوظائف تأخذ فيالحسبان توسيع نطاق عمليات البعثة لتشمل عناصر غير المهام التقليدية تماما لحفظ السلامThe JWG also requested the co-Chairs, supported by the secretariat,to produce a synthesis of all proposals by Parties and to include elements related to a compliance system under the Kyoto Protocol.
كما طلب الفريق العامل المشترك إلى الرئيسين المشاركين القيام،بدعم من الأمانة، بإعداد ملخص توليفي لجميع المقترحات المقدمة من الأطراف وإدراج العناصر المتصلة بإنشاء نظام للامتثال بموجب بروتوكول كيوتوThe drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that" arbitrariness" is not to be equated with" against the law",but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability.
ويؤكد تاريخ صياغة الفقرة 1 من المادة 9 أن" التعسف" لا يعني" مخالفة القانون"، بليجب تفسيره تفسيراً أوسع بحيث يشمل عناصر عدم الملاءمة والجور وعدم إمكانية التنبؤThe drafting history of article 9, paragraph 1, confirms that" arbitrariness" is not to be equated with" against the law",but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability.
ويتأكد من مراحل صياغة الفقرة 1 من المادة 9 أن" التعسف" ليس معادلاً ﻟ" مخالف للقانون"، لكنه يجب أن يفسرعلى نحو أوضح نطاقاً ليشمل عناصر تتمثل في عدم الملاءمة والظلم والطابع العشوائيThe Committee recalls that the notion of" arbitrariness" is not to be equated with" against the law",but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability, and due process of law.
وتذكّر اللجنة بأن مفهوم" التعسفي" لا ينبغي جعله في مرتبة" المخالفة للقانون"، بل ينبغيتفسيره على نحو أوسع بحيث يشمل عناصر عدم التناسب والإجحاف وعدم إمكانية التنبؤ ومراعاة الأصول القانونية(Its position is further complicated by the fact that its original peace-keeping mandate, which cannot be implemented without the cooperation of the parties,has gradually been enlarged to include elements of enforcement, which cause it to be seen as a party to the conflict.
ومما يزيد موقف القوة تعقيدا أن وﻻيتها اﻷصلية وهي حفظ السﻻم، التي ﻻ يمكن تنفيذها دونتعاون اﻷطراف، تم توسيعها بالتدريج لتشمل عناصر إنفاذ، تجعلها تبدو وكأنها طرف في النزاعFocal points for these instruments have been invited to participate in workshops on developing national implementation plans for the Rotterdam Convention andParties have been encouraged to include elements relating to the implementation of all the relevant conventions in these plans.
ودُعيت جهات الاتصال في أمانتي هاتين الاتفاقيتين إلى المشاركة في حلقات العمل المعنية بوضع خطط وطنية لتنفيذاتفاقية روتردام، وتم تشجيع الأطراف على إدخال عناصر تتعلق بتنفيذ جميع الاتفاقيات ذات الصلة في هذه الخططFocal points for these conventions have been invited to participate in workshops on developing national implementation plans for the Rotterdam Convention,and Parties have been encouraged to include elements relating to the implementation of all the relevant conventions in these plans.
وقد تم دعوة جهات الاتصال بهاتين الاتفاقيتين للمشاركة في حلقات العمل المعنية بتطوير خطط تنفيذ وطنية من أجلاتفاقية روتردام، وتم تشجيع الأطراف على إدخال عناصر تتعلق بتنفيذ جميع الاتفاقيات ذات الصلة في هذه الخطط
