ВКЛЮЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• including additional
• adding additional
• to incorporate additional
• introducing additional
• to include further

Примеры использования Включения дополнительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

МСТК послужила основой для перечня сельскохозяйственных продуктов ФАОСТАТ, который был расширен за счет включения дополнительных позиций.
The FAOSTAT list of agricultural products was inspired by the SITC and it was adapted by adding additional details.

В других случаях соответствие между КОП и КИПЦ может быть повышено путем включения дополнительных позиций в КОП, отражающих концепции КИПЦ.
In other cases, the link between CPC and COICOP could be improved by introducing additional detail in CPC, reflecting COICOP concepts.

Был поднят вопрос относительно основания для включения дополнительных и в некоторой степени двусмысленных элементов, содержащихся в пункте 3.
A question was raised as to the rationale for including the additional and somewhat ambiguous elements contained in paragraph 3.

На своей девяносто восьмой сессии Рабочая группа обстоятельно обсудила вопрос о целесообразности включения дополнительных элементов данных в книжку МДП.
The Working Party, at its ninety-eighth session, discussed extensively the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.

Это приложение может предусматривать, что процедура включения дополнительных химических веществ не будет требовать ратификации по каждому новому химическому веществу.
The annex could provide that the process for including additional chemicals would not require ratification for each new chemical.

Он внес на рассмотрение документ GRB- 49- 03, в котором предлагается проект поправок к Правилам№ 51 для включения дополнительных положений об уровне звука.
He introduced GRB-49-03 proposing draft amendments to Regulation No. 51 in order to incorporate the additional sound emission provisions.

Была затронута возможность включения дополнительных вопросов, отражающих национальные условия функционирования налоговых и социальных систем, в основной вопросник Евростата.
A possibility of adding additional questions reflecting national conditions in fiscal and social systems to the basic Eurostat questionnaire was mentioned.

В случае повреждения, пожалуйста, отправьте нам четкие фотографии поврежденных товаров и мы выдадим возврат на поврежденных элементов или включения дополнительных пунктов в ваш новый заказ.
In case of damage please send us clear photos of damaged items and we will issue refund for the damaged items or include additional items to your new order.

Необходимо не допускать включения дополнительных требований, которые могут усложнять процесс представления отчетности и тем самым препятствовать Сторонам направлять информацию;
It would be important to avoid introducing additional requirements that could complicate the reporting process and thereby deter Parties from reporting.

Федеральное министерство экономики автоматически принимает поправки к приложению в целях включения дополнительных фамилий по мере их добавления в Сводный перечень.
The Federal Department of Economic Affairs automatically issues an amendment to the annex to incorporate any additional names as they are added to the Consolidated List.

Комитету следует создать небольшую рабочую группу открытого состава с целью пересмотра своих мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий и включения дополнительных показателей, касающихся геноцида.
The Committee should set up a small open-ended working group in order to revise its early-warning measures and urgent procedures, and incorporate additional indicators of genocide.

Подготовка предложений относительно укрепления существующих мер по борьбе с загрязнением и включения дополнительных загрязнителей на основе наблюдаемых и документируемых неблагоприятных воздействий;
Preparing proposals for strengthening existing control measures and for including additional pollutants on the basis of observed and documented adverse effects;

Обсуждение необходимости включения дополнительных испытаний( звук от качения шины по дороге, сцепление шины с мокрой поверхностью, сопротивление качению шины и старение шины) было решено провести на более позднем этапе.
The discussion on the need to include further tests(tyre/road sound emissions, tyre wet grip adhesion, tyre rolling resistance and ageing) was deferred to a later time point.

В относительно новую Директиву 2009/ 144/ EC будут внесены исправления в соответствии с приложением II этого предложения, с тем чтобы повысить степень защиты путем включения дополнительных технических характеристик и т. д.
Relatively new Directive 2009/144/EC will be amended in accordance to Annex II of this proposal in order to increase the protection by including additional technical specifications, etc.

Как отмечено в главе 4 доклада об оценке оценок, существуют доводы, подкрепляющие идею включения дополнительных действующих лиц в членский состав органа по управлению и обзору, в стремлении обеспечить выполнение им своих функций.
As considered in chapter 4 of the assessment of assessments report, there are arguments for including additional stakeholders in the management and review body to contribute to its functions.

Индикатор CDI доказано превзойти другие в классе колебательного и получать прибыль( в пределах случае EURGBP) с из необходимости для включения дополнительных алгоритмов в покупке и продаже техники.
The CDI indicator is proven to outperform others of the oscillatory class and to generate earnings(within the case of EURGBP) with out the necessity for incorporating further algorithms within the buying and selling technique.

Нынешние руководящие указания и формы соглашений с партнерами уже обеспечивают возможность включения дополнительных, предлагаемых партнерам показателей, если соответствующий показатель отсутствует в Матрице результатов.
Current guidance and formats for partner agreements already provide for the possibility of including additional indicators suggested by the partner where the relevant indicator could not be found in the Results Framework.

Была отмечена особая пригодность ряда механизмов и подходов для своевременного использования ресурсов доноров, которые поступили непосредственно после начала кризиса, путем включения дополнительных компонентов в уже существующие программы.
Several mechanisms or approaches have proven particularly useful in quickly putting to use donor funding that becomes available immediately after the onset of a crisis by integrating additional components into existing programmes.

Было высказано мнение, что Подкомитету и Комитету следует более энергично проявлять политическую волю для включения дополнительных пунктов, имеющих решающее значение для прогрессивного развития космического права.
The view was expressed that the Subcommittee and the Committee should demonstrate a greater political will in order to include additional items that were essential for the progressive development of space law.

В то время как в докладах об исполнении бюджета должна содержаться наиболее обновленная информация, их позднее издание затрудняет для Японии и других государств- членов процесс включения дополнительных начисленных взносов в процедуры составления бюджета.
While the performance reports must contain the most up-to-date information, their late issuance made it difficult for Japan and other Member States to incorporate additional assessments into their budgetary processes.

Совет принял ряд имплементационных решений и постановлений в целях включения дополнительных физических и юридических лиц в перечень физических и юридических лиц, в отношении которых применяются собственные ограничительные меры Европейского союза.
The Council adopted a number of implementing Decisions and Regulations in order to include additional persons and entities in the list of persons and entities subject to European Union autonomous restrictive measures.

Несмотря на то, что гаплотипы, выявленные от этих групп людей, могут быть использованы для изучения множества других групп населения, дополнительные исследования в настоящее время изучают вопрос о целесообразности включения дополнительных групп населения в проект.
Although the haplotypes revealed from these populations should be useful for studying many other populations, parallel studies are currently examining the usefulness of including additional populations in the project.

Укреплять системы контроля и отчетности путем включения дополнительных показателей, позволяющих осуществлять количественную оценку достигнутого прогресса и поддерживать постоянное совершенствование деятельности по рациональному управлению химическими веществами на глобальном уровне.
Extended their monitoring and reporting structure by including additional metrics to quantitatively track progress and support continuous improvement in the sound global management of chemicals.

Хотя возобновляемые источники энергии и содержатся в перечнях ОЭСР и АТЭС, их охват можно было бы расширить за счет включения дополнительных товаров, что стимулировало бы экспорт соответствующих услуг развивающимися странами см. также следующий раздел.
Renewable energy products are included in the OECD and APEC lists, but their coverage could be broadened by including additional products, and developing countries' exports in related services could be promoted see also next section.

Что касается включения дополнительных программ, прежде всего программ, касающихся ситуаций ВПЛ, в основной бюджет, то заместитель Верховного комиссара сослалась на неоднократно выражавшееся членами мнение о том, что операции ВПЛ не должны осуществляться в ущерб программам по беженцам.
With regard to mainstreaming supplementary programmes, notably those for IDP situations, the Deputy High Commissioner recalled Members' repeated insistence that IDP operations should not detract from refugee programmes.

Заключение договоров- если Группа принимает решение о заключении договора с ассоциированным лицом, сотрудник Группы, ответственный за заключение такого договора должен рассмотреть необходимость включения дополнительных антикоррупционных положений в тело договора.
Contracting- if the Group decides to enter into a contract with an associated person, the Group employee in charge of concluding such a contract should consider whether to include additional anti-corruption provisions in the written contract.

В контексте включения дополнительных элементов данных в книжку МДП Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть результаты проведенного секретариатом обзора требований к документации для операций МДП, которые содержатся в подготовленном секретариатом документе TRANS/ WP. 30/ 2002/ 15.
The Working Party may wish to consider, in the context of including additional data elements in the TIR Carnet, the survey conducted by the secretariat on documentary requirements for TIR operations as contained in document number TRANS/WP.30/2002/15 prepared by the secretariat.

Расширение сферы охвата Протокола посредством обзора деятельности, загрязнителей и пороговых значений выбросов, указываемых в приложениях I и II к Протоколу, в том числе путем разработки критериев для включения дополнительных видов деятельности и загрязнителей( пункт 2 статьи 6);
Widening the scope of the Protocol through a review of activities, pollutants and thresholds in annexes I and II to the Protocol, including through development of criteria for including additional activities and pollutants(art. 6, para. 2);

Целевая группа подчеркнула необходимость включения дополнительных региональных моделей переноса химических веществ в деятельность по взаимному сопоставлению результатов, полученных с помощью моделей ПЗВП, на следующих этапах экспериментов, поскольку это позволяет обеспечить более подробное понимание особенностей региональных процессов и более высокую степень надежности получаемых результатов.
The Task Force emphasized the need to include further regional chemical transport models in the HTAP model intercomparison in the next sets of experiments as this allowed for more detailed understanding of regional processes and improved the robustness of the results.

В 1996 году в законодательство Альберты по правам человека- Закон о правах человека, гражданстве и культурном многообразии- были внесены изменения с целью повышения эффективности средств правовой защиты социальных и экономических прав путем включения дополнительных правозащитных положений, касающихся источников дохода и статуса семьи.
Alberta's human rights legislation, Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, was amended in 1996, to provide more effective legal remedies for social and economic rights by adding additional grounds to the province's human rights legislation: source of income and family status.