TO INTEGRATE GENDER на Русском - Русский перевод

• включить гендерные
• интеграции гендерных
• по учету гендерной проблематики
• интегрировать гендерные
• включение гендерной проблематики
• внедрить гендерный
• по интеграции гендерных аспектов
• для обеспечения учета гендерных аспектов

Примеры использования To integrate gender на Английском языке и их переводы на Русский язык

To integrate gender into the school and classroom.
Включение гендерной проблематики в школьные и классные мероприятия;

Decision at COP 10 to integrate gender into The Strategy.
Решение о включении гендерного аспекта в Стратегию на КС 10.

To integrate gender in all current and future Health Promotion campaigns, programmes and initiatives;
Включать гендерные аспекты во все нынешние и будущие кампании, программы и инициативы по укреплению здоровья населения;

It will be important to integrate gender indicators in the census.
Важное значение будет иметь включение гендерных показателей в эту перепись.

The Commission on Human Rights has recommended to the human rights treaty bodies to integrate gender.
Комиссия по правам человека рекомендовала договорным органам по правам человека учитывать гендерную проблематику.

The Office also aims to integrate gender and women's rights into its research and policy analysis activities.
Управление также стремится учитывать гендерную проблематику и права женщин в своих исследованиях и анализе политики.

Mainstream non-government organisations will be encouraged to integrate gender concerns into their work.
Неправительственным организациям также будет рекомендовано включать гендерные вопросы в сферу своей деятельности.

Goal To integrate gender in the health sector through policies, programmes, initiatives and regular systematic monitoring.
Интегрировать гендерные аспекты в сектор здравоохранения с помощью стратегий, программ, инициатив и регулярного систематического мониторинга.

In Bahrain, Government and private institutions were encouraged to integrate gender aspects in their programmes and action plans.
В Бахрейне поощряется включение гендерной проблематики в программы и планы работы государственных и частных институтов.

Efforts must now be made to integrate gender into the track records and Performance Assistance Frameworks of developing countries.
В настоящее время должны быть предприняты усилия к тому, чтобы учитывать гендерную проблематику в оценке достижений развивающихся стран и в их системах содействия достижению результатов.

Since 1997, OHCHR has been implementing a project, developed together with DAW, to integrate gender into its technical cooperation programme.
С 1997 года УВКПЧ осуществляет разработанный совместно с ОУПЖ проект по учету гендерной проблематики в своей программе технического сотрудничества.

There is an increasing awareness about the need to integrate gender concerns into the sector policy framework and various initiatives are being undertaken at various levels and sectors.
Все больше людей осознают необходимость интеграции гендерных проблем в отраслевую политику; на разных уровнях и в разных секторах осуществляются многочисленные инициативы.

Strengthening of the capacities of teachers and members of parents' and pupils' mothers' associations to enable them better to integrate gender into their daily lives.
Укрепление потенциала преподавателей и членов ассоциаций родителей и матерей учеников, что позволит им эффективнее включать гендерные вопросы в свою каждодневную деятельность.

Some attempt has also been made to integrate gender into the Centre's public information activities.
Прилагаются также определенные усилия по включению гендерного аспекта в деятельность Центра в области общественной информации.

Noting the decline in the percentage of funds making a significant contribution to gender equality, they stressed the need to integrate gender equality in its programmes and projects.
Отмечая сокращение доли финансовых средств, вносящих существенный вклад в обеспечение гендерного равенства, они подчеркнули необходимость включения проблематики гендерного равенства в ее программы и проекты.

Enhanced capacity of member States to integrate gender and social dimensions in development processes and policies.
Укрепление способности государств- членов интегрировать гендерные и социальные аспекты в процессы и стратегии развития.

Participants from both discussions identified research and capacity-building as priorities and stressed the need to integrate gender issues into security sector reform assessments.
В качестве первоочередных задач участники обоих обсуждений определили важность проведения научных исследований и создания потенциала и подчеркнули необходимость включения гендерных вопросов в оценку осуществления реформы в секторе безопасности.

Develop capacities- both in-country and in-house- to integrate gender concerns in all practices areas and in global, regional and country programmes;
Создание потенциала-- как в стране, так и в самой организации-- для включения гендерной составляющей во все направления работы, а также в глобальные, региональные и страновые программы;

Encourages Parties to give gender due consideration in their national biodiversity strategies and action plans and to integrate gender into the development of national indicators;
Призывает Стороны должным образом учитывать гендерную составляющую в своих национальных стратегиях и планах действий по сохранению биоразнообразия и включить гендерную составляющую в процесс разработки национальных индикаторов;

Develop capacities, in-country and in-house, to integrate gender concerns in all practice areas and in global, regional and country programmes.
Повышение способности, как в отдельных странах, так и внутри самой организации, учитывать гендерные факторы во всех сферах практической деятельности и в глобальных, региональных страновых программах;

Country team members from Angola, the Democratic People's Republic of Korea and Tajikistan participated in the workshop and helped to develop a checklist to integrate gender into needs assessments and planning of humanitarian assistance activities.
В работе этого практикума приняли участие члены страновых групп из Анголы, Корейской Народно-Демократической Республики и Таджикистана, которые помогли подготовить контрольный перечень вопросов для обеспечения учета гендерных аспектов при оценке потребностей и планировании мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.

To take strong measures to integrate gender and sex into risk analysis, the management of treatments and data on outcomes, for all infectious and noninfectious diseases;
Принять решительные меры по включению гендерных и половых аспектов в анализ рисков, контроль лечебных процедур и в данные о результатах применительно ко всем инфекционным и неинфекционным заболеваниям;

In addition, several resolutions specifically request mandate holders to integrate gender and/or women's rights into their work.
Кроме того, в нескольких резолюциях лицам, наделенным мандатами, конкретно предлагается интегрировать гендерную проблематику и/ или права человека в свою работу.

Efforts are being made both to integrate gender and the human rights of women into the overall work of the offices and to carry out activities specifically focusing on these issues.
Прилагаются усилия как для охвата гендерной проблематики, так и прав человека женщин в общей деятельности отделений и при осуществлении деятельности, конкретно ориентированной на эти вопросы.

Theme experts play a crucial role in persuading donor governments to integrate gender into national development plans and new forms of aid.
Эксперты в данной области играют ключевую роль в том, чтобы убедить правительства стран- доноров учитывать гендерную проблематику в национальных планах развития и при оказании помощи в новых формах.

Organizational efforts to integrate gender in country programme documents had significant impact early on, but it does not seem to have been sustained past 2009.
Которые принимались в масштабе всей организации по интеграции гендерной проблематики в документы по страновым программам, на ранних этапах дали хорошие результаты, но в период после 2009 года эти результаты, по-видимому, сохранить не удалось.

FAO has recently partnered with Governments, such as that in Ghana, to integrate gender equality into national policies on food and agriculture.
Недавно ФАО в партнерстве с правительствами, в частности с правительством Ганы, развернула работу по интеграции вопросов гендерного равенства в национальную политику в области продовольствия и сельского хозяйства.

NZAID also aims to work with the Government to integrate gender considerations into other NZAID projects, for example at the design and construction stages of outer islands infrastructure projects and in large sector-based programmes for education and marine resources.
НЗАИД намерено совместно с правительством внедрить гендерный подход и в другие свои проекты, например в проекты по созданию инфраструктуры Внешних островов на этапах проектирования и строительства и в большие отраслевые программы по образованию и морским ресурсам.

It allows those in the field working on gender issues or issues in which there is a need to integrate gender, to benefit from the experiences and resources of others.
Она позволяет тем, кто работает на местах над гендерными вопросами или вопросами, где необходима интеграция гендерной проблематики, пользоваться опытом и ресурсами других.

NZAID also aims to work with the Government to integrate gender considerations into other NZAID projects for example the Outer Islands Water Supply project, the Cook Islands Development Project and the Tourism Project.
НЗАИД также намерено совместно с правительством внедрить гендерный подход и в другие свои проекты, например в проект водоснабжения Внешних островов, проект развития Островов Кука и проект развития туризма.