ИНТЕГРАЦИИ ГЕНДЕРНЫХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• integration of gender
• to integrate gender perspectives
• integration of a gender perspective
• gender mainstreaming

Примеры использования Интеграции гендерных аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГЭН отметила важность особого акцентирования отражения и интеграции гендерных аспектов в НПДА.
The LEG noted the importance of emphasizing, reflecting and integrating gender considerations in the NAPAs.

КЛДЖ призвал к интеграции гендерных аспектов во все усилия, направленные на достижение Целей развития тысячелетия.
CEDAW called for the integration of a gender perspective in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals.

Подготовка приблизительно 150 руководителей и преподавателей по вопросам интеграции гендерных аспектов в программы по ликвидации неграмотности;
The training of around 150 supervisors and literacy teachers on integrating gender into literacy programmes.

Настоящий раздел, в частности, посвящен интеграции гендерных аспектов и прав женщин в тематические специальные процедуры Комиссии.
This section focuses in particular on the integration of gender and women's rights into the thematic special procedures of the Commission.

Г-жа Сиане Абдул Баки( Либерия) представила опыт своей страны как НРС в интеграции гендерных аспектов в стратегии адаптации к изменению климата.
Ms. Siane Abdul Baki(Liberia) presented the experience of her country, as an LDC, in integrating gender considerations into climate change adaptation strategies.

В докладе рассматриваются усилия, предпринимаемые УВКПЧ для расширения своих возможностей по поддержке и облегчению интеграции гендерных аспектов и прав человека женщин.
The report reviews efforts being made by OHCHR to improve its capacity to support and facilitate the integration of gender and human rights of women.

Более того, Центр целенаправленно оказывал государствам- членам помощь в интеграции гендерных аспектов в процессы урегулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.
Furthermore, the Centre focused efforts on assisting member States in integrating a gender perspective into conflict resolution and post-conflict reconstruction processes.

МОТ ведет совместную деятельность с другими международными организациями с целью поощрения равенства между женщинами и мужчинами и интеграции гендерных аспектов в кооперативное движение и в общество.
ILO worked with other international organizations to promote equality between women and men and gender integration in the cooperative movement and society.

Кроме того, была высказана твердая поддержка делу интеграции гендерных аспектов в рамках Будапештской конференции и представления на этой конференции рекомендаций по данной теме.
Firm support was also guaranteed for the integration of gender issues in the Budapest Conference and presenting recommendations thereon at the Conference.

Министры также высоко оценили прогресс, достигнутый целым рядом стран в области интеграции гендерных аспектов в их соответствующие стратегии.
The Ministers also commended the progress achieved by many countries in terms of integration of the gender dimension in their respective policies.

Он подчеркнул необходимость интеграции гендерных аспектов в процесс планирования и осуществления мероприятий и рекомендовал содействовать дальнейшему развитию такого подхода.
The Council stressed the need to integrate a gender perspective into the planning and implementation of activities and recommended that such a perspective be further promoted.

Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) в Нигере оказали помощь ПРООН в интеграции гендерных аспектов в план действий по реализации страновой программы и ежегодный план работы по проектам.
The United Nations Volunteers(UNV) Niger assisted UNDP in integrating gender perspectives into the Country Programme Action Plan and the Annual Project Plan.

Комитет призывает к интеграции гендерных аспектов в соответствии с положениями Конвенции во все усилия, направленные на достижение Целей развития тысячелетия.
The Committee calls for the integration of a gender perspective in accordance with the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals.

В докладе отмечается продолжающийся прогресс в деле улучшения интеграции гендерных аспектов и вопросов прав женщин в деятельность правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
The report notes the continuing progress being made in improving the integration of gender and women's rights issues into the United Nations human rights system.

По условиям этих соглашений все министерства обязаны назначить координаторов по обеспечению гендерного равенства, которые призваны добиваться интеграции гендерных аспектов в своих соответствующих секторах.
Under this KRA, all Ministries are required to establish a Gender Focal Point to ensure gender is mainstreamed in respective development sectors.

В соответствии со стратегией правительства Дании по интеграции гендерных аспектов на 19 министров возложена прямая обязанность обеспечивать гендерное равенство в областях, относящихся к их компетенции.
The gender mainstreaming strategy of the Danish Government implies that 19 ministers have an explicit responsibility for gender equality within their field of competence.

Рабочая группа постановила продолжить взаимодействие со Справочной группой по гендерным вопросам с целью выявления конкретных возможностей для сотрудничества в области обеспечения интеграции гендерных аспектов в свою деятельность.
The Working Group decided to continue its engagement with the Gender Reference Group to identify specific opportunities for collaboration in ensuring the integration of a gender perspective into its work.

Принят Среднесрочный план на 2012- 2015 годы, где подчеркивается необходимость интеграции гендерных аспектов во все отрасли экономики, в частности в перерабатывающую промышленность, туризм, горнодобывающую промышленность и сельское хозяйство;
The Medium Term Plan(MTP)(2012-2015), which highlights the need for gender mainstreaming in all the economic sectors such as manufacturing, tourism, mining and agriculture;

Гарантия качества при интеграции гендерных аспектов в общие страновые программные процессы Организации Объединенных Наций также обеспечивалась Группой коллегиальной поддержки Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Quality assurance for the integration of gender equality in United Nations common country programming processes was also provided through the Peer Support Group of the United Nations Development Group.

Сохраняется недостаток в профессиональной подготовке и консультациях по методам интеграции гендерных аспектов в различные области правительственной политики и, соответственно, одной из насущных задач остается эффективное осуществление практических мер.
There is still insufficient training and guidance on how to introduce gender mainstreaming in different government policies and therefore effective implementation remains a challenge.

Министерство продолжало поддерживать политику правительства, направленную на повышение роли женщин, в том числе путем предоставления помощи и консультаций линейным министерствам в деле интеграции гендерных аспектов в их программы работы и бюджеты.
The Ministry continued to support the Government's policy of advancing the role of women, including by providing assistance and guidance to line ministries in efforts to integrate gender perspectives into their work programmes and budgets.

На этом форуме внимание уделялось интеграции гендерных аспектов в рамках предстоящей Всемирной конференции по науке( Будапешт, 1999 год) и представлению на этой Конференции по данной теме рекомендаций.
The forum devoted attention to the integration of gender issues in the upcoming World Conference on Science(Budapest, 1999) and presenting recommendations thereon at the Conference.

В 2010 году особое внимание уделялось поддержке женщин на региональных и муниципальных выборах и интеграции гендерных аспектов в планы работы местных органов власти в новом контексте программы" Калликрат.
In 2010, emphasis has been on promotion of women in regional and municipal elections and the integration of gender in the policies of local governments in the new context of the"Kallikrates" Programme.

Настоящий раздел, в частности, посвящен интеграции гендерных аспектов и прав женщин в тематические специальные процедуры Комиссии при рассмотрении соответствующих резолюций, мандатов и докладов Комиссии.
This section focuses in particular on the integration of gender and women's rights into the thematic special procedures of the Commission, reviewing the relevant Commission resolutions, mandates and reports.

Разработку руководства на основе существующих материалов и исследований конкретных примеров по методам интеграции гендерных аспектов и соображений, касающихся уязвимых общин, в процесс разработки и осуществления деятельности в рамках программы работы в интересах НРС;
Develop a guidance paper, based on existing material and case studies, on how to integrate gender and considerations regarding vulnerable communities in the design and implementation of activities under the LDC work programme;

Призывает также принять меры по интеграции гендерных аспектов в развитие людских ресурсов, в том числе посредством осуществления политики, стратегий и целенаправленных действий, предусматривающих развитие потенциала женщин и расширение их доступа к производительной деятельности;
Also calls for steps to integrate gender perspectives in human resources development, including through policies, strategies and targeted actions aimed at promoting women's capacities and access to productive activities;

В области охраны окружающей среды и энергетики ПРООН добилась значительных успехов в интеграции гендерных аспектов в обсуждение механизмов изменения климата и глобальной политики охраны окружающей среды, однако многое еще предстоит сделать на страновом уровне.
In environment and energy, UNDP has made significant achievements in integrating gender dimensions into climate change mechanisms and global environmental policy discussions, but more needs to be done at the country level.

Комитет призывает к интеграции гендерных аспектов в соответствии с положениями Конвенции во все усилия, направленные на достижение Целей развития тысячелетия, а также в новую рамочную программу в области развития на период после 2015 года.
The Committee calls for the integration of a gender perspective, in accordance with the provisions of the Convention, into all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals, as well as into the post-2015 development framework.

На старшие должности министерств и других органов были назначены сотрудники по гендерным вопросам в целях обеспечения интеграции гендерных аспектов в процессы планирования, разработки, осуществления и оценки всех стратегий и программ в области развития.
Gender officers had been appointed to senior posts in ministries and other bodies to ensure the integration of gender perspectives in the design, development, implementation and evaluation of all development policies and programmes.

В своей резолюции 60/ 211 о развитии людских ресурсов Ассамблея призвала принять меры по интеграции гендерных аспектов в развитие людских ресурсов, в том числе посредством развития потенциала женщин и обеспечения участия женщин в разработке и осуществлении политики, стратегий и действий.
In its resolution 60/211 on human resources development, the Assembly called for the integration of gender perspectives in human resources development, including through capacity-building and participation of women in the formulation and implementation of policies, strategies and action.