TO INTEGRATE GENDER PERSPECTIVES на Русском - Русский перевод

• интеграции гендерных аспектов
• по учету гендерной проблематики
• включать гендерные аспекты
• включить гендерные перспективы
• включения гендерной проблематики

Примеры использования To integrate gender perspectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts were also made to integrate gender perspectives into existing tools.
Предпринимались также усилия по учету гендерной проблематики в рамках имеющихся механизмов.

The Action Plan has created incentives to develop new tools and build the capacity of staff to integrate gender perspectives into all their work.
План действий создает стимулы для разработки новых инструментов и наращивания потенциала сотрудников для учета гендерной проблематики во всех аспектах их деятельности.

Many entities have made efforts to integrate gender perspectives into sectoral policies and strategies.
Многие подразделения предпринимают усилия по учету гендерной проблематики в секторальных стратегиях и политике.

The LWU and the CEDAW implementing mechanism, the LNCAW, have strengthened their capacity to integrate gender perspectives into all sectors.
Союз лаосских женщин и созданный для осуществления КЛДОЖ Лаосский национальный комитет по улучшению положения женщин наращивают потенциал для учета гендерной проблематики во всех секторах экономики.

A few countries set up committees to integrate gender perspectives into national health programmes and policies.
Несколько стран создали комитеты для включения гендерных аспектов в национальные программы и политику в области здравоохранения.

To overcome these limitations, various international institutions and instruments call on multilateral and governmental entities to integrate gender perspectives into all policies and programmes.
Чтобы преодолеть эти проблемы, различные международные учреждения и механизмы призывают многосторонние и государственные органы включать гендерные аспекты во все стратегии и программы.

The purpose of the Centre is to integrate gender perspectives into the training and planning for military operations.
Задача этого центра заключается в обеспечении учета гендерной проблематики при учебной подготовке и планировании военных операций.

As required by the Economic and Social Council in relevant recommendations, UNHCR has sought to integrate gender perspectives into all policies and programmes.
Согласно соответствующим рекомендациям Экономического и Социального Совета УВКБ стремилось включить гендерные проблемы во все стратегии и программы.

Where efforts have been made to integrate gender perspectives at policy level, significant gaps in implementation remain.
Там, где прилагались усилия по учету гендерных факторов на политическом уровне на стадии осуществления попрежнему имеются существенные пробелы.

UNAMA, in coordination with other United Nations entities and their partners, works to integrate gender perspectives in all aspects of its operations.
В координации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и их партнерами МООНСА занимается вопросами учета гендерной проблематики во всех аспектах ее операций.

His country had worked steadily to integrate gender perspectives into national development plans and to strengthen the role of women.
Его страна ведет последовательную работу по интеграции гендерных аспектов в национальные планы развития и укреплению роли женщин.

Such as Norway and Peru, have used gender-responsive budgeting to promote gender equality, while Algeria has started to integrate gender perspectives in budget analysis.
Норвегия и Перу учитывают гендерные аспекты при составлении бюджета, способствуя тем самым достижению гендерного равенства, а Алжир начал учитывать гендерные аспекты в анализе бюджета.

The Security Council undertakes to integrate gender perspectives into the terms of reference of its visits and Missions to countries and regions in conflict.
Совет Безопасности обязуется включать гендерную проблематику в круг ведения своих поездок и миссий по затронутым конфликтами странам и регионам.

As required by the relevant ECOSOC recommendations, UNHCR has sought to integrate gender perspectives into all policies and programmes.
Согласно соответствующим рекомендациям ЭКОСОС УВКБ стремилось включить гендерные проблемы во все стратегии и программы.

Different stakeholders lacked capacity to integrate gender perspectives in peace processes, and resources were often not available to support women's effective participation in those processes.
Различным заинтересованным сторонам не хватает потенциала для внедрения гендерного подхода в мирные процессы, кроме того, зачастую отсутствуют ресурсы, необходимые для поддержки эффективного участия женщин в этих процессах.

Action was taken by entities to build capacity of sector ministries in national and local governments to integrate gender perspectives into their work.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций приняли меры в целях создания потенциала, необходимого отраслевым министерствам в составе национальных и местных правительств для обеспечения всестороннего учета гендерных аспектов в их работе.

Increased capacity in all ministries to integrate gender perspectives would greatly complement the work of the Ministry of Women's Affairs.
Возросшая способность всех министерств интегрировать гендерную проблематику в свою деятельность в значительной степени дополняла бы деятельность, проводимую министерством по делам женщин.

The Council also recommended that the General Assembly encourage its committees and other intergovernmental bodies, to take further measures to integrate gender perspectives systematically into all areas of their work.
Совет также рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея поощряла свои комитеты и другие межправительственные органы к принятию дальнейших мер по систематическому учету гендерной проблематики во всех областях деятельности.

This integrated approach should continue to seek to integrate gender perspectives into all of the policies, programmes and activities of the Government.
Такой комплексный подход следует применять и в будущем, стремясь к включению гендерных вопросов во все стратегии, программы и направления деятельности правительства.

The Ministry continued to support the Government's policy of advancing the role of women, including by providing assistance and guidance to line ministries in efforts to integrate gender perspectives into their work programmes and budgets.
Министерство продолжало поддерживать политику правительства, направленную на повышение роли женщин, в том числе путем предоставления помощи и консультаций линейным министерствам в деле интеграции гендерных аспектов в их программы работы и бюджеты.

Women members have often led treaty body efforts to integrate gender perspectives and human rights of women into their work.
Женщины- члены договорных органов часто руководят усилиями по интеграции гендерной проблематики и прав человека женщин в деятельность этих органов.

Also calls for steps to integrate gender perspectives in human resources development, including through policies, strategies and targeted actions aimed at promoting women's capacities and access to productive activities;
Призывает также принять меры по интеграции гендерных аспектов в развитие людских ресурсов, в том числе посредством осуществления политики, стратегий и целенаправленных действий, предусматривающих развитие потенциала женщин и расширение их доступа к производительной деятельности;

Women experts have often led treaty body efforts to integrate gender perspectives and human rights of women into their work.
Женщины- эксперты часто руководят усилиями договорных органов по интеграции гендерной перспективы и прав человека женщин в деятельности этих органов.

Take further measures to integrate gender perspectives into their respective sector areas, including through their annual or multi-year work programmes, and in the integrated and coordinated follow-up to major conferences and summits;
Принять дальнейшие меры для учета гендерной проблематики в их соответствующих секторальных областях, в том числе через их ежегодные или многолетние программы работы, и в комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне;

In its resolution 59/168, the General Assembly requested the Secretary-General to integrate gender perspectives in his preparations, including reports, for the review of the Millennium Declaration.
В своей резолюции 59/ 168 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учитывать гендерную проблематику при подготовке обзора хода осуществления Декларации тысячелетия, в том числе при подготовке докладов.

A systematic effort to integrate gender perspectives was reflected in the budget instructions, in which programme managers were requested to define for each subprogramme at least one expected accomplishment that reflected the most important gender dimension of their work.
Систематические усилия по учету гендерной проблематики нашли отражение в бюджетных инструкциях, в которых руководителям программ предлагалось определить по каждой подпрограмме как минимум одно ожидаемое достижение, которое отражало бы наиболее важный гендерный аспект их работы.

In its agreed conclusions on the theme, the Commission urged the participation at the World Summit to integrate gender perspectives to every facet of the Summit, and to take into account the Commission's recommendations.
В своих согласованных выводах по этой теме Комиссия настоятельно призвала участников Всемирной встречи на высшем уровне включить гендерные перспективы во все аспекты работы встречи и принять во внимание рекомендации Комиссии.

The gender integration panel discussion held by the Human Rights Council at its twenty-first session, was an opportunity to expand knowledge about women's enjoyment of these rights, and demonstrated the need to integrate gender perspectives in the post-2015 development agenda.
Посвященное теме гендерной интеграции обсуждение" за круглым столом", которое состоялось во время двадцать первой сессии Совета по правам человека, дало возможность лучше понять, в какой степени женщины могут пользоваться своими правами, и продемонстрировало необходимость включения гендерной проблематики в повестку дня после 2015 года.

Specific efforts were made by UNESCO to integrate gender perspectives into its training programme on common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes.
Конкретные меры в целях интеграции гендерных аспектов в свои учебные программы, посвященные процессам подготовки общих анализов по стране/ рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, были приняты ЮНЕСКО.

Requests the SecretaryGeneral to highlight the contribution of the Beijing Declaration and Platform for Action to the implementation of the Millennium Declaration and to integrate gender perspectives in his preparations, including reports, for the review of the Millennium Declaration;
Просит Генерального секретаря отразить вклад Пекинской декларации и Платформы действий в дело осуществления Декларации тысячелетия и учитывать гендерную проблематику при его подготовке к обзору хода осуществления Декларации тысячелетия, в том числе при подготовке докладов;