ПООЩРЯТЬ ИНТЕГРАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• encourage the integration
• promote the integration
• encourage the inclusion
• promote the inclusion

Примеры использования Поощрять интеграцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять интеграцию меньшинств в грузинское общество.
Promote the integration of minorities in the Georgian society.

Он рекомендовал Румынии поощрять интеграцию детей- инвалидов в общество и не допускать дискриминации в отношении них.
It recommended that Romania encourage the inclusion of children with disabilities in society and prevent discrimination against them.

Поощрять интеграцию связанных с оружием ученых из СНГ в мировое научное сообщество.
Promote integration of CIS scientists into global scientific community.

Принимать соответствующие меры к тому, чтобы поощрять интеграцию инвалидов во все сферы социально-экономической жизни страны.
Adopt appropriate measures in order to promote the integration of persons with disabilities in all spheres of the country's socio-economic life.

Поощрять интеграцию адаптации в планы, программы и приоритеты развития;
Encourage the integration of adaptation into development plans, programmes, and priorities;

Новое датское правительство понимает, что следует прилагать больше усилий к тому, чтобы поощрять интеграцию иностранцев в датское общество.
The new Danish Government realized that more had to be done to promote the integration of foreigners in Danish society.

Поощрять интеграцию и участие всех этнических меньшинств в политической жизни( Многонациональное Государство Боливия);
Promote the inclusion and political participation of all ethnic minorities(Plurinational State of Bolivia);

Эти материалы также должны способствовать развитию диалога и поощрять интеграцию в современное общество на базе общего понимания расового и этнического равенства.
It would also foster dialogue and promote inclusion in modern societies, based on a shared sense of racial and ethnic equality.

Поощрять интеграцию и согласованность между программами системы Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.
Promote integration and coherence among the disaster risk reduction agendas of the United Nations System.

Как может государство- участник поощрять интеграцию без ассимиляции, поскольку последняя разрушит культурный и традиционный образ жизни народа рома?
How could the State party encourage integration without assimilation, as the latter would eliminate the cultural and traditional way of life of the Roma people?

Поощрять интеграцию детей- рома в образовательной системе в одинаковых условиях с другими детьми( Испания);
Promote the integration of Roma children in the educational system under the same conditions as the other children(Spain);

Совершенствовать знание социально-экономических аспектов изменения климата и поощрять интеграцию социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости;
Improve knowledge of the socio-economic aspects of climate change and promote the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments;

Поощрять интеграцию и участие коренных народов и жителей островов Торресова пролива во всех процессах принятия решений, которые могут затрагивать их интересы( Боливия);
Promote the inclusion and participation of indigenous peoples and Torres Strait Islanders in any process or decision-making that may affect their interests(Bolivia);

Наконец, эта система призвана обеспечивать предупреждение сегрегации и поощрять интеграцию беженцев и датчан в повседневной жизни как в небольших, так и в крупных муниципалитетах.
Finally, the system seeks to avoid segregation and promote the integration of refugees and Danes in daily life in both smaller and larger municipalities.

Поощрять интеграцию разнообразных стратегий в области энергетики в национальные стратегии устойчивого развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и другие национальные планы;
Encourage the integration of diversified energy policies into national sustainable development strategies, poverty reduction strategies or other national planning frameworks;

Путем осуществления деятельности и принятия мер Словацкая Республика будет и дальше поощрять интеграцию, а не сегрегацию и активизировать последовательную антидискриминационную политику.
By implementing activities and measures, the Slovak Republic will continue to promote integrating rather than segregating measures and enforce a consistent antidiscrimination policy.

Он настоятельно призвал Финляндию отслеживать тенденции, бороться с негативными настроениями, повышать осведомленность о культурном разнообразии и поощрять интеграцию меньшинств.
It urged Finland to monitor the developments, to combat negative attitudes, to raise awareness of cultural diversity and to promote the integration of minorities.

Политика совершенствования предпринимательских навыков должна поощрять интеграцию подготовки по вопросам предпринимательства на всех уровнях системы образования начального, среднего и высшего.
Policies to improve entrepreneurship skills should encourage the integration of entrepreneurship training at all levels(primary, secondary and tertiary) in the education system.

Комитет рекомендовал Уругваю содействовать их приему на работу в государственные административные органы и на частные предприятия; а также поощрять интеграцию женщин африканского происхождения в трудовую деятельность.
It recommended that Uruguay promote their employment in public administration and private enterprises; and promote the integration of women of African descent into the labour market.

Ему хотелось бы знать, намеревается ли правительство попытаться поощрять интеграцию этих групп в голландское общество, особенно с учетом проблемы расовой сегрегации в школах.
He wished to know whether the Government planned to try to encourage the integration of such groups into Dutch society, particularly in view of the problem of racial segregation in schools.

Она утверждает, что она попросила юрисконсульта объяснить правовые варианты и ограничения для успешных действий агентств по трудоустройству, с тем чтобы поощрять интеграцию инвалидов на рынок труда.
She submits that she asked a legal expert to explain the legal options for and limitations to the successful intervention of employment agencies to promote the inclusion of persons with disabilities in the labour market.

Защита от дискриминации является неотъемлемой частью поощрения интеграции и кантональных программ в этой сфере, так как бесполезно поощрять интеграцию, если мигранты маргинализированы и находятся в неблагоприятных условиях.
Protection against discrimination is an integral part of the promotion of integration and of the corresponding cantonal programmes, since there is no point in encouraging integration if migrants are marginalized and disadvantaged.

Если мы действительно хотим добиться подлинной демократии на Кубе, мы также должны поощрять интеграцию, обмен информацией, культурный обмен, мы должны укреплять меры, которые уже были ранее предприняты правительством Кубы для придания более открытого характера своей экономике.
If we truly wish to see democracy in Cuba, we should also promote integration, communications and cultural exchanges, as well as strengthen measures that the Government of Cuba has already put in place to open up the economy.

УВКПЧ продолжало поощрять интеграцию всех прав человека, включая право на развитие, в национальные и международные усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращение масштабов нищеты.
OHCHR continued to promote the integration of all human rights, including the right to development, in national and international efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction.

Статью 23 Органического закона№ 5/ 2007 о поправках в Уставе автономной области Арагон, в соответствии с которой также предусмотрено" поощрять интеграцию этнических меньшинств, в особенности цыганских общин"( см. приложение I);
Organization Act No. 5/2007, on the reform of the Statute of Autonomy for Aragon, also stipulates, in article 23, that the Autonomous Community"shall promote the integration of ethnic minorities, in particular, the Gypsy community"(see annex I);

В ответ на рекомендацию Комитета поощрять интеграцию и содействовать улучшению положения рома хотелось бы сообщить о принятии мер по интеграции рома путем подготовки специальных программ в областях образования и занятости.
In response to the Committee's recommendation to promote the inclusion and advancement of Roma, we would hereby like to inform you that measures are being taken to integrate Roma by preparing special programmes in the fields of education and employment.

В 2012 году Камбоджа сообщила, что к третьей обзорной Конференции она упрочит этот координационный механизм и будет поощрять интеграцию проблем инвалидности в рамках планов соответствующих министерств в сфере развития и планов партнеров по развитию в сфере развития.
In 2012, Cambodia reported that, by the time of the Third Review Conference, it would enhance this coordination mechanism and promote the mainstreaming of disability issues within respective ministries' development plans and development partners' development plans.

Поощрять интеграцию вопросов, связанных с изменением климата, и" беспроигрышных" мер в национальные планы и стратегии устойчивого развития на национальном уровне, а также разрабатывать и осуществлять коммуникационные стратегии по вопросам адаптации на различных уровнях принятия решений;
Encourage integration of climate change related issues and'no regrets' measures in national sustainable development plans and strategies at the national level, and develop and implement communications strategies on adaptation at different levels of decision-making;

С учетом видения Комитетом по адаптации своих задач Комитет преследует цель повысить информированность об адаптации на всех уровнях и поощрять интеграцию адаптации в процесс развития и укрепления национального потенциала, необходимого для осуществления мер по адаптации.
As part of its vision, the Adaptation Committee aims to raise the profile of adaptation at all levels and to promote the mainstreaming of adaptation into development and the strengthening of national capacity to address adaptation.

Для того чтобы пропагандировать и поощрять интеграцию женщин в рынок труда, были разработаны разнообразные направления политики в соответствии с уровнем бедности, географическим положением( городские или сельские районы) и зависимости/ независимости от работодателя является или не является наемным работником.
In order to promote and encourage the integration of women in the labour market, various policies had been formulated according to poverty level, geographical location(urban or rural) and dependence/independence whether or not an employee.