ПООЩРЯТЬ ВКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• encourage the inclusion
• promote the inclusion
• to encourage the incorporation

Примеры использования Поощрять включение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять включение информации о торговле людьми в школьные программы на всех уровнях системы образования.
Promote the inclusion of human trafficking information into school curricula at all levels of education.

Министры согласились с тем, что странам- участницам следует поощрять включение национального наследия в их соответствующие стратегии развития ИКТ.
The Ministers agreed that member countries should work to promote the inclusion of local heritage in their respective ICTs strategies.

Поощрять включение в бортовые и судовые манифесты данных<< плюс один>> в целях облегчения процедур проверки;
Encourage inclusion of"plus-one" data on flight and ship manifests to facilitate screening procedures.

Мы призываем представителей- резидентов Организации Объединенных Наций и руководителей специализированных учреждений в регионе поощрять включение этой тематики в деятельность их страновых отделений;
We encourage resident representatives of the United Nations and directors of specialized agencies in the region to promote incorporation of the issue at the country team level;

Поощрять включение осведомления о КБО и дилемме двойного применения в учебную программу для студентов- дипломников.
Encourage the inclusion of BWC awareness and the dual-use dilemma in graduate student curriculae.

Организация Объединенных Наций должна поощрять включение принципа" наилучшего обеспечения интересов ребенка", отдавая предпочтение воссоединению семей, в национальную политику и программы репатриации.
The United Nations must encourage the inclusion of the"best interests of the child" principle, giving preference to family reunification, in national repatriation policies and programmes.

Поощрять включение комплексных мероприятий в области природопользования в общие планы правительственной деятельности на местах.
Promoting the inclusion of integrated environmental management into general local government activities.

Цель этих семинаров состояла в том, чтобы поощрять включение гендерной перспективы во все виды миротворческой деятельности и обеспечить конкретное обучение личного состава миссий.
The purpose of the seminars is to promote the inclusion of the gender perspective in all peacebuilding activities and to ensure specific training of personnel participating in those missions.

Поощрять включение образовательных элементов, касающихся разоружения и нераспространения, в будущие материалы Организации Объединенных Наций и соответствующих международных организаций в области общественной информации;
Encourage the incorporation of disarmament and non-proliferation education elements into future public information products of the United Nations and relevant international organizations;

В Латвии были приняты меры с тем, чтобы способствовать возвращению лиц на рынок труда после родительского отпуска и поощрять включение принципа гендерного равенства в коллективные трудовые соглашения между работодателями и профсоюзом.
In Latvia, measures have been taken to facilitate the return of persons to the labour market after parental leave and to promote inclusion of the gender equality principle in collective labour agreements between employers and trade unions.

Продолжать поощрять включение детей- инвалидов в обычную систему образования и их интеграцию в общество;
Further encourage the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and their inclusion into society;

В результате проведения конференции 47 стран одобрили коммюнике, настоятельно рекомендующее правительствам и НПО поощрять включение гендерного анализа в подготовку, осуществление, ревизию и оценку государственных бюджетов на всех уровнях.
The conference resulted in the endorsement by 47 countries of a communiqué urging Governments and NGOs to encourage the incorporation of gender analysis in the preparation, implementation, audit and evaluation of government budgets at all levels.

Продолжать поощрять включение детей- инвалидов в систему обычного школьного образования и их интеграцию в общество;
Further encourage the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and their inclusion into society;

Было также заявлено о том, что ЮНИСЕФ должен оказывать поддержку осуществлению как краткосрочных, так и долгосрочных стратегий в связи с ВИЧ/ СПИДом; поощрять включение положений о ВИЧ/ СПИДе в такие механизмы обеспечения процесса развития, как ДССН, ОСП и национальные бюджеты; и увеличивать объем ассигнований на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
It was also said that UNICEF should support both short- and long-term strategies in response to HIV/AIDS; promote the inclusion of HIV/AIDS in development tools such as the PRSPs, SWAps and national budgets; and increase expenditure on HIV/AIDS.

Следует поощрять включение развивающимися странами мер по сокращению масштабов нищеты во все стратегии в области развития и разработку ими программ сокращения масштабов нищеты, предусматривающих конкретные цели и сроки их достижения.
Developing countries should be encouraged to incorporate poverty reduction measures in all development policies and produce poverty reduction strategies with time-bound goals and targets.

В знак признания кардинальной роли противоминной деятельности в реализации Целей развития на рубеже тысячелетия продолжать поощрять включение всех мероприятий по противоминной деятельности, с акцентом на разминирование, просвещение по минным рискам и помощь всем выжившим жертвам и их затронутым семьям и общинам, в текущие программы развития.
In recognition of the pivotal role of mine action in meeting the UN Millennium Development Goals, continue to promote the inclusion of all mine action activities, with emphasis on clearance, mine risk education and assistance to all survivors and their affected families and communities, into ongoing development programmes.

Поощрять включение действий, утвержденных в настоящей Декларации, в национальные политики, стратегии и планы действий, выполнять обязательства, принятые правительствами и группами заинтересованным сторон и обменяться информацией о достигнутом прогрессе на следующей АКМУОБ;
Encourage inclusion of the actions adopted in this Declaration into national policies, strategies, and action plans, deliver the commitments made by governments and stakeholder groups, and share the progress in the next AMCDRR;

В свете его Замечания общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать поощрять включение и интеграцию детей- инвалидов в общество и в общую систему образования, соответственно, посредством организации специальной подготовки преподавателей и расширения доступа к школам.
In the light of its general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee also recommends that the State party further encourage inclusion and integration of children with disabilities in society and the regular educational system, respectively, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible.

Поощрять включение требований о соблюдении прав человека и гендерной справедливости в национальные и региональные общественные повестки дня, содействуя внедрению высших международных стандартов прав человека и гендерной справедливости на национальном уровне;
To promote the inclusion of demands for respect for human rights and gender justice on national and regional public agendas, facilitating the implementation of the highest international human rights and gender justice standards at the national level;

Действие№ 50: В знак признания кардинальной роли противоминной деятельности в реализации Целей развития ООН на рубеже тысячелетия продолжать поощрять включение всех мероприятий по противоминной деятельности в текущие программы развития, памятуя о проблематике эффективности международной помощи, и поощрять идентификацию противоминной деятельности в качестве приоритета в рамках локальных, национальных и международных действий в сфере развития в сотрудничестве с региональными и международными организациями и международными финансовыми учреждениями.
Action 50: In recognition of the pivotal role of mine action in meeting the UN Millennium Development Goals, continue to promote the inclusion of mine action activities into ongoing development programmes, bearing in mind the international aid effectiveness agenda, and to promote the identification of mine action as a priority in local, national and international development actions, in cooperation with regional and international organizations and the international financial institutions.

Поощрять включение показателя в ряду критериев политики в любой набор показателей устойчивого лесоводства, связанных с интеграцией национальных программ лесоводства( НПЛ) и национальных стратегий и планов действий по сохранению биологического разнообразия НСПДБР.
To encourage the incorporation of an indicator, under the criteria for policy in any set of indicators for sustainable forest management, related to the integration of national forest programmes(NFPs) and national biodiversity strategies and action plans NBSAPs.

В знак признания кардинальной роли противоминной деятельности в реализации Целей развития ООН на рубеже тысячелетия на Картахенском саммите государства- участники согласились продолжать поощрять включение всех мероприятий по противоминной деятельности в текущие программы развития, памятуя о проблематике эффективности международной помощи, и поощрять идентификацию противоминной деятельности в качестве приоритета в рамках локальных, национальных и международных действий в сфере развития в сотрудничестве с региональными и международными организациями и международными финансовыми учреждениями.
In recognition of the pivotal role of mine action in meeting the UN Millennium Development Goals, at the Cartagena Summit the States Parties agreed to continue to promote the inclusion of mine action activities into ongoing development programmes, bearing in mind the international aid effectiveness agenda, and to promote the identification of mine action as a priority in local, national and international development actions, in cooperation with regional and international organisations and international financial institutions.

Правительство Барбадоса продолжает поощрять включение пожилого населения страны во все сферы деятельности на национальном уровне и рассматривает это в прямой связи с поддержанием устойчивого национального развития, в особенности учитывая, что, согласно прогнозам, Барбадос будет все более явно проявлять признаки страны со стареющим населением.
The Government of Barbados continues to promote the inclusion of its aged populations in all areas of national activity and views this as being directly linked to sustainable levels of national development, particularly as it is considered that projections suggest that Barbados is increasingly showing the characteristics of becoming an ageing population.

Была выражена также озабоченность по поводу ограниченных возможностей добровольных организаций по всестороннему удовлетворению всех потребностей детей- инвалидов, и государству было рекомендовано осуществлять меры, позволяющие находить альтернативы помещению детей- инвалидов в специальные учреждения; предусмотреть проведение кампаний по повышению осведомленности с целью ликвидации дискриминации в отношении этих детей; разработать специальные учебные программы и поощрять включение и социальную реинтеграцию детей- инвалидов в систему образования и в общество, а также установить должный контроль за частными учреждениями для детей- инвалидов40.
Concern was also expressed about limitations faced by voluntary organizations in addressing, in a comprehensive manner, all the needs of children with disabilities. It recommended that the State implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities; envisage awareness-raising campaigns to eliminate discrimination against them; establish special education programmes and encourage the inclusion and social reintegration of disabled children in the educational system and into society; and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.

Он поощряет включение действенного компонента по вопросам семьи в национальные стратегии и планы развития, поскольку семьи позволяют выработать всеобъемлющий и комплексный подход к социальной политике и развитию.
It has promoted the integration of a strong family component in national development strategies and plans because families offer a comprehensive and synthesizing approach to social policy and development.

В некоторых странах, включая Буркина-Фасо, Бурунди, Камерун, Эфиопию и Мадагаскар, ПРООН поощряла включение проблемы ВИЧ/ СПИДа в документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
In several countries, including Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Ethiopia and Madagascar, UNDP has supported the inclusion of HIV/AIDS in poverty reduction strategy papers.

В Армении организация<< Общество без насилия>> поощряет включение гендерных аспектов в государственную образовательную политику.
In Armenia, Society Without Violence is promoting the integration of a gender perspective in public education policies.

В качестве одного из средств борьбы с предвзятым отношением правительство поощряет включение межкультурного материала на всех уровнях системы образования.
As a means of combating prejudice, the Government promotes the inclusion of intercultural content at all levels of the educational system.

ФАО также принимает участие в этой работе, поощряя включение связанных с вопросами здравоохранения аспектов землепользования в научно-исследовательскую и просветительскую деятельность в частности в том, что касается определения количественных и, возможно, экономических параметров компонента риска заболевания малярией.
FAO is participating in this activity and promoting the inclusion of human health aspects of land use in research and education for example, as it pertains to the quantification, possibly economic, of the malaria risk component.

Специальная программа действий по доступу к образованию: эта программа облегчает и поощряет включение в образовательный процесс в учебных заведениях общего базового и среднего образования всех детей проживающих в Чили мигрантов;
Special Action on Education Access: this is a measure that facilitates and promotes incorporation of all children of migrants living in Chile into general elementary and secondary education establishments;