ПООЩРЯТЬ ВОВЛЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• encourage the involvement

Примеры использования Поощрять вовлечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять вовлечение частого сектора в сектор джута;
To encourage the private sector's involvement in the jute sector;

Таким образом, следует поощрять вовлечение компаний в партнерские отношения между частным и государственным секторами.
Companies should thus be encouraged to engage in private-public partnerships.

Поощрять вовлечение представители семей и общин в соответствии со статьей 5.
Promote the inclusion of family and community representatives in accordance with Article 5.

Службам следует поощрять вовлечение пользователей служб в развитие и оценку деятельности службы.
Services need to promote service-user involvement in the development and evaluation of the service.

Поощрять вовлечение местных, региональных и частных субъектов, а также сотрудничество Юг- Юг на основе трехсторонних схем.
Promote the involvement of local, regional and private sector actors, as well as South-South cooperation through triangular schemes.

Развитие достигается путем приобретения знаний, ведущего к обретению самостоятельных навыков и возможностей, и необходимо поощрять вовлечение населения, децентрализацию и эффективную коммуникацию.
Development is achieved through a learning process leading to capacity-building and empowerment, and participation, decentralization and effective communication are to be encouraged.

Следует также поощрять вовлечение местных общин в процесс принятия решений по любым государственным проектам( Таиланд);
Engagement with local communities in the decision-making process of any government project should also be promoted(Thailand);

Десятилетия должна осуществляться на наиболее подходящем уровне, и следует поощрять вовлечение разнообразных секторов транспорта, здравоохранения, полиции, юстиции, городского планирования и т. д.
Activities towards achieving the goal of the Decade should be implemented at the most appropriate level and the involvement of a variety of sectors(transport, health, police, justice, urban planning etc) should be encouraged.

Мы должны поощрять вовлечение маргинализованных групп в решение политических и экономических вопросов, особенно в пограничных районах.
We must promote the political and economic inclusion of marginalized groups, particularly in the border areas.

Фонд будет предоставлять упрощенный и расширенный доступ к финансированию, включая непосредственный доступ, основываясь в своей деятельности на применении подхода, предполагающего учет инициатив стран, и будет поощрять вовлечение соответствующих заинтересованных кругов, включая уязвимые группы и принимая во внимание гендерные аспекты.
The Fund will provide simplified and improved access to funding, including direct access, basing its activities on a country-driven approach and will encourage the involvement of relevant stakeholders, including vulnerable groups and addressing gender aspects.

Поощрять вовлечение и участие представителей всех заинтересованных сторон и крупных групп в межправительственном процессе, связанном с изменением климата;
Encouraging the involvement and participation of representatives of all stakeholders and major groups in the intergovernmental process on climate change;

Краеугольным камнем политики в области образования является национальная программа обучения, в которой учреждения в области образования обязываются поощрять вовлечение всех учеников в образовательный процесс независимо от их умственных или физических способностей, а также социальной, этнической, религиозной, языковой или идеологической принадлежности.
The cornerstone of educational policy is envisaged in the National Curriculum which obliges educational institutions to promote involvement of all students in educational process regardless of their mental or physical ability and social, ethnic, religious, linguistic or ideological belongings.

Поощрять вовлечение в свою работу представителей министерств юстиции, работников судов, других юристов, включая юристов, отстаивающих интересы общественности, и неправительственных организаций, специализирующихся на возбуждении судебных процессов и на оказании правовых консультаций по вопросам, касающимся окружающей среды;
To encourage the involvement of representatives of ministries of justice, the judiciary, other legal professionals, including public interest lawyers and non-governmental organizations specializing in litigation and legal advice on environmental matters.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены, в частности, инвестировать в развитие женщин и девочек, поскольку подобные вложения дают многократную отдачу, с тем чтобы обеспечивать согласованность национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства и национальных стратегий развития и поощрять вовлечение мужчин и мальчиков в деятельность по содействию достижению гендерного равенства.
The General Assembly urged Member States, inter alia, to invest in the development of women and girls as it has a multiplier effect, to ensure alignment between national action plans on gender equality and national development strategies, and to encourage the involvement of men and boys in the promotion of gender equality.

Предлагает правительствам всех стран поощрять вовлечение всех соответствующих участников, включая частный сектор, в содействие проведению научных исследований и опытно-конструкторских разработок в области освоения возобновляемых источников энергии в контексте реализации Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы в соответствии с их национальной политикой в этой области;
Invites all Governments to encourage the involvement of all relevant stakeholders including the private sector, in the promotion of research on and development of renewable sources of energy within the context of the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, in accordance with their respective national policies;

Относительно национальной программы обучения, в рамках которой, согласно пункту 32 доклада, учебные заведения обязаны поощрять вовлечение всех учеников в образовательный процесс, эксперт спрашивает, не приведет ли такое обязательство к дискриминационной практике, поскольку некоторые учащиеся могут отказаться участвовать в предлагаемых учебных мероприятиях, в частности по причинам вероисповедания.
According to paragraph 32 of the report, the national curriculum required schools to promote the participation of all students in the educational process; he asked whether that requirement might perhaps give rise to discriminatory practices as certain students might refuse to participate in the activities proposed, including on confessional grounds.

Предлагает всем правительствам поощрять вовлечение всех соответствующих заинтересованных сторон, включая частный сектор, в деятельность по содействию проведению научных исследований и опытно-конструкторских работ в области освоения возобновляемых источников энергии, в частности, в этом контексте, в процессе реализации Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, в соответствии с их национальной политикой в этой области;
Invites all Governments to encourage the involvement of all relevant stakeholders, including the private sector, in the promotion of research on and the development of renewable sources of energy, in particular, within this context, in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, in accordance with their respective national policies;

Обеспечить вклад и участие общественности, включая участие молодежи, женщин, организаций гражданского общества и других групп, в формулировании и осуществлении усилий, направленных на решение проблем, связанных с изменением климата, а также в подготовке национальных сообщений, и поощрять вовлечение и участие представителей всех заинтересованных кругов и основных групп в процессе переговоров по изменению климата;
Seek input and public participation, including participation by youth, women, civil society organizations and other groups, in the formulation and implementation of efforts to address climate change, and also in relation to the preparation of national communications, and encourage the involvement and participation of representatives of all stakeholders and major groups in the climate change negotiation process;

Настоятельно призывает государства- члены учитывать гендерные аспекты, соответствующие целям обеспечения гендерного равенства, при разработке, осуществлении и контроле за реализацией национальных стратегий развития и представлении докладов о них и поощрять вовлечение мужчин и мальчиков в содействие достижению гендерного равенства и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по разработке методик и инструментария и способствовать наращиванию потенциала и проведению оценок;
Urges Member States to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring and reporting of national development strategies, and to encourage the involvement of men and boys in the promotion of gender equality, and in this regard calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building and evaluation;

Она настоятельно призвала государства- члены учитывать гендерные аспекты, соответствующие целям обеспечения гендерного равенства, при разработке, осуществлении, контроле и оценке реализации национальных стратегий развития и представлении докладов о них, обеспечивать согласованность национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства и национальных стратегий развития и поощрять вовлечение мужчин и мальчиков в деятельность по содействию достижению гендерного равенства.
It urged Member States to incorporate a gender perspective, commensurate with gender-equality goals, into the design, implementation, monitoring and evaluation and reporting of national development strategies, to ensure alignment between national action plans on gender equality and national development strategies and to encourage the involvement of men and boys in the promotion of gender equality.

Настоятельно призывает государства- члены учитывать гендерные аспекты, соответствующие целям обеспечения гендерного равенства, при разработке, осуществлении, контроле и оценке реализации национальных стратегий развития и представлении докладов о них и обеспечивать согласованность национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства и национальных стратегий развития, а также поощрять вовлечение мужчин и мальчиков в содействие достижению гендерного равенства и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по разработке методик и инструментария и способствовать наращиванию потенциала и проведению оценок;
Urges Member States to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring, evaluation and reporting of national development strategies, to ensure alignment between national action plans on gender equality and national development strategies, and to encourage the involvement of men and boys in the promotion of gender equality, and in this regard calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building and evaluation;

При должном руководстве этот метод поощряет вовлечение частного сектора.
Properly managed, the technique has encouraged the involvement of the private sector.

Новый Закон о беременности, родах и родительских пособиях поощряет вовлечение отцов в семейную жизнь и сбалансированное присутствие обоих родителей на рынке труда.
The new Act on Maternity and Parental Benefits promotes the inclusion of fathers in family life, and balanced presence of both parents in the labour market.

СЕЛАК обеспокоено быстрыми темпами старения населения в развивающихся странах и активно поощряет вовлечение пожилых людей в жизнь общества путем реализации социальных стратегий с более широким охватом.
CELAC was concerned about the rapid ageing of the population in the developing world and actively promoted the inclusion of older persons in society through expanded social strategies.

Поскольку рынок не может служить источником необходимых ресурсов, приходится прибегать к государственному субсидированию в рамках системы демократического контроля, поощряющей вовлечение малоимущих слоев населения.
Markets would not provide the resources needed and recourse must therefore be had to State subsidies, controlled by democratic systems that promoted the participation of poor segments of society.

Поощряет вовлечение межправительственных и неправительственных организаций в последующую деятельность по итогам Конференции и призывает их продемонстрировать более решительную поддержку процесса многостороннего конструктивного диалога между широким кругом заинтересованных стран и дальнейших действий в целях полного осуществления рекомендаций Конференции;
Encourages the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the follow-up to the Conference, and invites them to demonstrate stronger support for the process of multinational constructive dialogue among a wide range of countries concerned and further action with a view to the full implementation of the recommendations of the Conference;

Поощряет вовлечение межправительственных и неправительственных организаций в последующую деятельность по итогам Конференции и призывает их продемонстрировать более решительную поддержку процессу многостороннего конструктивного диалога между широким кругом заинтересованных стран;
Encourages the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the follow-up to the Conference, and invites them to demonstrate stronger support for the process of multinational constructive dialogue among a wide range of countries concerned;

Осуществляемая в этих регионах деятельность должна отвечать целям и задачам, поощряющим вовлечение, должна осуществляться самостоятельно, беспристрастно и согласно соответствующему законодательству Грузии и механизмам, разработанным для осуществления политики вовлечения путем сотрудничества.
Activities in these regions are to be conducted in line with aspirations and objectives of encouraging engagement. They are to be implemented independently, impartially and in conformity with relevant Georgian legislation and mechanisms for engagement..

Япония, со своей стороны, поощряет вовлечение женщин во все сферы деятельности, связанной с развитием, на основе оказания официальной помощи в целях развития, делая упор на трех приоритетных областях: повышении образовательного уровня, развитии здравоохранения и участии в экономической и социальной жизни.
Japan, for its part, was promoting the integration of women in all aspects of development through the provision of official development assistance focusing on three priority areas: improvement of educational standards, promotion of health care and participation in economic and social activities.

С другой стороны, в МЕРКОСУР члены используют подход на основе принципа эквивалентности: они поощряют вовлечение профессиональных ассоциаций в работу по созданию систем и критериев признания аккредитации и лицензий.
In the case of MERCOSUR, however, members are following an equivalence approach: they are promoting the involvement of professional associations in establishing the systems and criteria for recognition of accreditations and licences.