TO ENCOURAGE THE INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• поощрять участие
• поощрять вовлечение
• поощрения участия
• для поощрения участия
• содействовать вовлечению

Примеры использования To encourage the involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

To encourage the involvement of the Roma into the labour market.
Поощрение участия рома на рынке труда.

The Office for Outer Space Affairs, in the context of follow-up to UNISPACE III, should continue to encourage the involvement of young people in space activities.
Управлению по вопросам космического про- странства следует продолжать в рамках осущест- ления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III поощрять участие молодежи в космической деятельности.

To encourage the involvement of private sectors of the three countries in the regional development programmes.
Поощрять участие частного сектора трех стран в программах регионального развития.

Calls on Member States, relevant parts of the United Nations system, and civil society to encourage the involvement of young persons in programmes for peace consolidation and peace-building;
Призывает государства- члены, соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций и институты гражданского общества поощрять участие молодежи в программах по укреплению мира и миростроительству;

To encourage the involvement of Non-Self-Governing Territories in the dissemination of information on decolonization;
Поощрять участие несамоуправляющихся территорий в распространении информации по вопросам деколонизации;

In addition, the Governments of countries of origin have become more proactive in encouraging the return of their citizens and strengthening ties with their expatriate communities so as to encourage the involvement of migrants abroad in fostering development at home.
Кроме того, правительства стран происхождения стали более активно поощрять возвращение своих граждан и укреплять связи с общинами своих эмигрантов в целях поощрения участия находящихся за рубежом мигрантов в содействии развитию своей страны.

To encourage the involvement of NSGTs and non-governmental organizations(NGOs) in the dissemination of information on decolonization OP. 3d and 3e.
Поощрять привлечение несамоуправляющихся территорий и неправительственных организаций к распространению информации о деколонизации пункты 3( d) и 3( е) постановляющей части.

The Committee recommends that the authorities ensure that the third periodic report of Morocco and the comments of the Committee are disseminated as widely as possible in order to encourage the involvement of all sectors concerned in the improvement of human rights.
Комитет рекомендует властям обеспечить, чтобы третий периодический доклад Марокко и замечания Комитета получили как можно более широкое распространение для поощрения участия в решении вопросов в области прав человека всех заинтересованных секторов.

Speakers also stressed the need to encourage the involvement of civil society and the media in preventing corruption at the national level.
Выступавшие подчеркивали также необходимость поощрять участие гражданского общества и средств массовой информации в принятии на национальном уровне мер по предупреждению коррупции.

Please indicate what measures have been taken by the State party to encourage political parties to increase the percentage of female candidates and to conduct awareness-raising and capacity-building activities to encourage the involvement of women in elections.
Просьба указать, какие меры были приняты государством- участником в целях поощрения повышения доли кандидатов женского пола в политических партиях и организации деятельности по повышению уровня осведомленности и наращиванию потенциала, призванной стимулировать участие женщин в выборах.

In addition, flexible means should be employed to encourage the involvement of civil society and the private sector and to mobilize all of society to promote development.
Кроме того, нужно использовать гибкие средства для поощрения участия гражданского общества и частного сектора, обеспечить вовлеченность всего общества в усилиях по содействию развитию.

The Committee recommends that the Jordanian authorities ensure that the report submitted by the State party and the comments of the Committee be disseminated as widely as possible in order to encourage the involvement of all sectors concerned in the improvement of human rights.
Комитет рекомендует иорданским властям обеспечить как можно более широкое распространение доклада, представленного государством- участником, и замечаний Комитета в целях поощрения участия всех заинтересованных секторов в деятельности по улучшению положения в области прав человека.

WHO continues to encourage the involvement of non-governmental organizations in Chernobyl-related activities and makes its expertise available through its membership of the ICRIN Steering Group.
ВОЗ продолжает поощрять участие неправительственных организаций в мероприятиях, связанных с преодолением последствий чернобыльской аварии, и предоставляет свои опыт и знания как член Руководящей группы МНИСЧ.

Facilitating the availability of affordable energy, including through the introduction and promotion of innovative financing schemes in rural areas, such as micro-financing and cooperative arrangements for credit and licensing agreements, in order to encourage the involvement of the private sector in providing energy services;
Облегчение доступа к недорогим энергоресурсам, в том числе путем внедрения и развития таких новаторских схем финансирования в сельских районах, как микрофинансирование, кредитные кооперативы и лицензионные соглашения, в целях поощрения участия частного сектора в поставках энергии и энергоносителей;

Ii Challenge gender stereotypes in order to encourage the involvement of young women in careers of science, engineering and technology, areas in which female participation was once considered near impossible;
Решить проблему гендерных стереотипов, с тем чтобы поощрять участие молодых женщин в профессиях в области науки, техники и технологии- сферах, в которых участие женщин считается почти невозможным.

The General Assembly urged Member States, inter alia, to invest in the development of women and girls as it has a multiplier effect, to ensure alignment between national action plans on gender equality and national development strategies, and to encourage the involvement of men and boys in the promotion of gender equality.
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены, в частности, инвестировать в развитие женщин и девочек, поскольку подобные вложения дают многократную отдачу, с тем чтобы обеспечивать согласованность национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства и национальных стратегий развития и поощрять вовлечение мужчин и мальчиков в деятельность по содействию достижению гендерного равенства.

To encourage the involvement of government departments and agencies of developing and developed countries(and where appropriate, civil society actors) responsible for development in RCPs meetings and projects.
Поощрение участия государственных ведомств и учреждений развивающихся и развитых стран, ведающих вопросами развития( и, когда это уместно, неправительственных субъектов), в подготовке совещаний и проектов в рамках РКП.

A fourth objective of the reporting process it to facilitate public scrutiny of government policies with respect to economic, social and cultural rights and to encourage the involvement of the various economic, social and cultural sectors of society in the formulation, implementation and review of the relevant policies.
Четвертая цель процесса представления докладов заключается в содействии общественному контролю за политикой правительства в области экономических, социальных и культурных прав и приобщению различных экономических, социальных и культурных секторов общества к разработке, проведению и рассмотрению хода выполнения соответствующих мер.

To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children-to-children networks;
Поощрять участие молодежи в мероприятиях, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая программы примирения, укрепления мира и миростроительства и сети взаимодействия между детьми;

It urged Member States to incorporate a gender perspective, commensurate with gender-equality goals, into the design, implementation, monitoring and evaluation and reporting of national development strategies, to ensure alignment between national action plans on gender equality and national development strategies and to encourage the involvement of men and boys in the promotion of gender equality.
Она настоятельно призвала государства- члены учитывать гендерные аспекты, соответствующие целям обеспечения гендерного равенства, при разработке, осуществлении, контроле и оценке реализации национальных стратегий развития и представлении докладов о них, обеспечивать согласованность национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства и национальных стратегий развития и поощрять вовлечение мужчин и мальчиков в деятельность по содействию достижению гендерного равенства.

It was also observed that specific measures to encourage the involvement of international, regional, subregional and national institutions in implementing the Monterrey Consensus should be reflected in the subprogramme narrative.
Было также отмечено, что в описательной части подпрограммы должны быть указаны конкретные меры по поощрению участия международных, региональных, субрегиональных и национальных учреждений в процессе реализации Монтеррейского консенсуса.

By that recommendation, the Subsidiary Body requested the Conference of the Parties: to endorse the draft work programme; to urge Governments and international and regional organizations to promote and carry out the work programme; to encourage the involvement of global, regional and subregional networks and partnerships in its implementation; and to examine the financial need for activities and capacity-building.
В этой рекомендации Вспомогательный орган просил Конференцию сторон: одобрить проект программы работы; настоятельно предложить правительствам и международным и региональным организациям поддерживать и осуществлять эту программу работы; поощрять участие глобальных, региональных и субрегиональных сетей и партнерств в ее осуществлении; и рассмотреть потребность в финансовых ресурсах для мероприятий и создания потенциала.

To encourage the involvement of the population, development associations, local communities and national and international non-governmental organizations(NGOs) in the design of and follow-up to social infrastructure programmes;
Способствовать участию населения, ассоциаций развития, органов местного самоуправления, национальных и международных неправительственных организаций в разработке программ создания социальной инфраструктуры и контроля за их выполнением;

Through the project"Support for gender integration in the electoral process" initiated by the Directorate of Gender Equality and Promotion as part of the implementation of section 3 of the National Action Plan for the Implementation of Security Council resolution 1325/2000, the National Women's Coordinating Committee conducted awareness-raising and capacity-building activities in order to encourage the involvement of women in elections in both rural and urban areas.
Посредством проекта" Поддержка интеграции гендерной тематики в избирательный процесс", который был инициирован Управлением по гендерному равенству и развитию в части осуществления раздела 3 Национального плана действий по применению резолюции Совета Безопасности 1325/ 2000, Национальный женский координационный комитет предпринял действия по повышению осведомленности и компетентности с тем, чтобы стимулировать привлечение женщин к выборам как в сельской местности, так и в городских районах.

The Ministers agreed to encourage the involvement of non-governmental organizations and unions on the basis of professional, cultural and scientific interest into this process with the participation of representatives of all countries of the region.
Министры договорились содействовать вовлечению неправительственных организаций и союзов на основе их профессиональных, культурных и научных интересов в этот процесс с участием представителей всех стран региона.

Urges Member States to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring and reporting of national development strategies, and to encourage the involvement of men and boys in the promotion of gender equality, and in this regard calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building and evaluation;
Настоятельно призывает государства- члены учитывать гендерные аспекты, соответствующие целям обеспечения гендерного равенства, при разработке, осуществлении и контроле за реализацией национальных стратегий развития и представлении докладов о них и поощрять вовлечение мужчин и мальчиков в содействие достижению гендерного равенства и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по разработке методик и инструментария и способствовать наращиванию потенциала и проведению оценок;

To encourage the involvement of the private sector, in order to explore new possibilities for cooperation, transfer and widespread use of the environmentally-friendly technologies and for the generation of new flows of investment and know-how;
Содействовать вовлечению частного сектора в целях изучения новых возможностей сотрудничества, передачи и широкого использования экологически приемлемых технологий, а также создания новых потоков инвестиций и" ноу-хау";

Microcredit facilities, financed from the Special Fund of Concessional Lending, are provided to the borrowers in accordance with the requirements of«Regulations on the procedure of financing small business entities, private farms and dekhkan farms from the Special Fund of Concessional Lending», approved by the Resolution 195 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan of May 19, 2000«On additional measures to encourage the involvement of commercial banks in the development of private entrepreneurship».
Микрокредитование заемщиков за счет средств специального Фонда льготного кредитования осуществляется в соответствии с требованиями« Положения о порядке кредитования коммерческими банками субъектов малого предпринимательства, дехканских и фермерских хозяйств за счет специального Фонда льготного кредитования», утвержденного Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 19 мая 2000 года 195« О дополнительных мерах по стимулированию участия коммерческих банков в развитии малого предпринимательства».

Formulating a mechanism through concessionary funding to encourage the involvement of a developing country, particularly one of the LDCs, as a third country, in ICT ventures between developed countries and more advanced developing countries; and.
Создание, за счет льготного финансирования, механизма для поощрения участия развивающихся стран, в частности НРС, в качестве третьей стороны в совместных предприятиях сферы ИКТ между развитыми странами и более передовыми развивающимися странами; и.

To encourage the involvement of representatives of ministries of justice, the judiciary, other legal professionals, including public interest lawyers and non-governmental organizations specializing in litigation and legal advice on environmental matters.
Поощрять вовлечение в свою работу представителей министерств юстиции, работников судов, других юристов, включая юристов, отстаивающих интересы общественности, и неправительственных организаций, специализирующихся на возбуждении судебных процессов и на оказании правовых консультаций по вопросам, касающимся окружающей среды;