ENCOURAGING THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• поощрение участия
• поощрять участие
• стимулирования участия
• содействия участию
• поощрения участия
• поощряя участие
• поощрении участия

Примеры использования Encouraging the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging the participation of women in the group LEG.
Поощрение участия женщин в работе Группы ГЭН.

Particular attention was focused on encouraging the participation of economies in transition.
Особое внимание уделялось вопросу о поощрении участия стран с переходной экономикой.

Encouraging the participation of women at all levels and in all sectors;
Поощрение участия женщин на всех уровнях и во всех секторах;

The sponsorship programme would contribute to that end by encouraging the participation of developing countries.
Программа спонсорства будет вносить свою лепту на этот счет, поощряя участие развивающихся стран.

Encouraging the participation of all concerned in the Working Group.
Поощряя участие всех заинтересованных сторон в работе Рабочей группы.

Priority must also be given to programmes encouraging the participation of private capital in infrastructure and social projects.
Приоритетное внимание также должно уделяться программам, поощряющим участие частного капитала в инфраструктурных и социальных проектах.

Encouraging the participation of indigenous peoples in the World Conference.
Поддерживая участие коренных народов во Всемирной конференции.

Constant efforts are made to improve methods and transparency, including encouraging the participation of donors and observers.
Ведется постоянная работа по совершенствованию практических методов и усилению транспарентности, в том числе с привлечением доноров и наблюдателей;

Iii Encouraging the participation of all countries in international standardization;
Iii поощрения участия всех стран в международной работе по стандартизации.

The launching of projects and the implementation of policies aimed at encouraging the participation of women in sports at all levels must be prepared and executed.
Необходимо планировать проекты и осуществлять политику действий, направленных на стимулирование участия женщин во всех видах спортивной деятельности.

Encouraging the participation of NGOs in caring for and rendering social services to old people.
Поощрение участия НПО в оказании социальной помощи и ходе за пожилыми людьми.

This should include providing information and encouraging the participation of civil society at all stages of the review process, in particular by.
Соответствующее решение должно включать предоставление информации и поощрение участия гражданского общества на всех стадиях процесса обзора, а именно.

Encouraging the participation of women in disarmament education and advocacy.
Стимулируется участие женщин в просветительских и агитационных мероприятиях, посвященных разоружению.

The Government has set up an earmarked account for encouraging the participation of all in the country's cultural life and promoting social cohesion.
Правительство создало Счет специальных ассигнований с целью поощрять участие всех граждан в культурной жизни страны и укреплять таким образом социальное единство ее народа.

Encouraging the participation of school students and other groups in the activities of environmental days.
Поощрение участия школьников и других групп населения в мероприятиях, проводимых в рамках дней охраны окружающей среды.

Its projects are aimed at strengthening the voice of civil society, promoting human rights and encouraging the participation of all groups in democratic processes.
Его проекты нацелены на то, чтобы усиливать голос гражданского общества, поощрять права человека и способствовать вовлечению всех групп населения в демократические процессы.

Encouraging the participation of youth in the political processes is an important aim of United Nations Democracy Fund projects.
Поощрение участия молодежи в политических процессах является одной из важных целей проектов ФДООН.

In that connection, the United Nations and the Committee had a significant role to play in encouraging the participation of all parties in the decolonization process.
В этой связи существенную роль призвана играть Организация Объединенных Наций и Специальный комитет, которые должны поощрять участие в процессе деколонизации всех заинтересованных сторон.

Encouraging the participation of the private sector and fostering private investment by promoting or creating an enabling environment.
Поощрение участия частного сектора и частных инвестиций путем создания благоприятных условий.

The Council attaches considerable importance to ensuring coordination and cooperation with all Government agencies and to supporting and encouraging the participation of civil society organizations.
Совет придает большое значение налаживанию координации и сотрудничества со всеми государственными органами, а также поддержке и поощрению участия организаций гражданского общества.

Promote a culture of peace by encouraging the participation of women in the process of conflict resolution and peacekeeping;
Содействие культуре мира путем поощрения участия женщин в процессе урегулирования конфликтов и поддержания мира;

To that end, her Government had directed resources to establishing institutions, enacting relevant legal measures and encouraging the participation of civil society at the national level.
В этой связи правительство страны выделило средства для создания учреждений, принятия соответствующих правовых мер и поощрения участия гражданского общества в деятельности на национальном уровне.

Encouraging the participation of women in national development without compromising the stability of their marriage/family life; Functions.
Поощрение участия женщин в процессе национального развития без ущерба для стабильности брака/ семейной жизни.

In rural and remote areas, access to those services could be improved by encouraging the participation of microfinance institutions, credit unions and savings banks in the remittance market.
В сельских и отдаленных районах доступ к этим услугам может быть улучшен путем поощрения участия институтов микрофинансирования, кредитных союзов и сберегательных банков на рынке денежных переводов.

Encouraging the participation of staff in training-of-trainers programmes to equip them with skills to deliver training to other staff;
Содействие участию сотрудников в программах подготовки инструкторов, чтобы обучить их навыкам, необходимым для проведения ими мероприятий по подготовке для других сотрудников;

The policy directs curriculum review in eliminating gender stereotyping in textbooks and classroom practices; strengthening and encouraging the participation and academic achievement of girls.
Эта политика предписывает пересмотреть учебные программы, с тем чтобы ликвидировать гендерные стереотипы в учебниках и во время классных занятий; укреплять и поощрять участие и академическую успеваемость девочек.

The first pilot project phase was aimed at encouraging the participation of residents, to which end residents' forums were organised modelled on U.S.
Первый этап пилотного проекта был направлен на содействие соучастию жителей, и, следуя опыту США, были организованы форумы местных жителей.

Areas where the Committee could serve as an instrument to foster cooperation with the EU are the design and evaluation of public support programmes for innovation, including at the subnational level, and through encouraging the participation of researchers in regional networks.
Комитет мог бы служить инструментом поощрения сотрудничества с ЕС в таких областях, как разработка и оценка программ государственной поддержки инновационной деятельности, в том числе на субнациональном уровне, а также посредством стимулирования участия исследователей в региональных сетях.

Encouraging the participation of community-based organizations by developing mechanisms for attracting their participation at all levels; and.
Поощрение участия общинных организаций посредством создания механизмов, обеспечивающих участие представителей таких организаций на всех уровнях; и.

Another priority lies in supporting cooperatives for disadvantaged groups and encouraging the participation of women, youth and groups who are often marginalized.
Большое внимание уделяется также оказанию поддержки тем кооперативам, которые работают с группами населения, находящимися в неблагоприятном положении, и поощрению участия в кооперативной деятельности женщин, молодежи и групп, которые подвергаются маргинализации.