ПООЩРЯТЬ ИХ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• encourage their participation
• promote their participation

Примеры использования Поощрять их участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

МПС будет повышать информированность парламентов и поощрять их участие в процессе НРС.
The IPU will raise awareness in parliaments and promote their engagement in the LDC process.

Взаимодействовать с заинтересованными сторонами и поощрять их участие в осуществлении настоящей Декларации и Инчхонской стратегии;
To engage with stakeholders and encourage their participation in the implementation of the present Declaration and the Incheon Strategy;

Наращивать усилия по борьбе с дискриминационным отношением по отношению к детям- инвалидам, особенно среди детей и родителей, и поощрять их участие во всех аспектах социальной и культурной жизни;
Strengthen efforts to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life;

Расширять подготовку спортсменов- инвалидов и продолжать поощрять их участие в международных спортивных мероприятиях( Лесото);
Enhance the training of athletes with disabilities and further promote their participation in international sporting events(Lesotho);

Продолжать наращивание усилий по преодолению дискриминационного отношения к детям- инвалидам, в частности среди детей и родителей, и поощрять их участие во всех аспектах социальной и культурной жизни;
Continue to strengthen efforts to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life;

Государства обязаны искать и реализовать новые и передовые пути по установлению контактов с пожилыми людьми, создавать приемлемые для пожилых людей средства распространения связанной со здоровьем информации и поощрять их участие.
It is the duty of the State to find and implement new and innovative ways to reach out to older persons, identify age-friendly means to disseminate health-related information and encourage their participation.

Принять все необходимые меры по борьбе с дискриминационным отношением к детям- инвалидам, в первую очередь со стороны детей и родителей, и поощрять их участие во всех сферах социальной и культурной жизни;
Undertake all necessary measures to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life;

Чтобы еще больше защитить пострадавших детей, поощрять их участие и обеспечить учет их потребностей и ожиданий при разработке директив, планов, программ и проектов, был учрежден Национальный межсекторальный совет.
A National Intersectoral Board has been established to further protect child victims, to promote their participation, and to ensure their needs and expectations are taken into consideration in the formulation of policies, plans, programmes and projects.

Что Организация Объединенных Наций переживает бюджетный кризис, означает, что сейчас как никогда важно привлекать сотрудников к принятию решений, затрагивающих условия их службы, а также поощрять их участие в решении проблемы.
The budgetary crisis faced by the United Nations meant that it was more important than ever to involve staff in decisions that affected their conditions of service and to encourage them to be part of the solution.

Хотя НИПЧ являются реальными проводниками культуры прав человека и прямые контакты между этими институтами и Комитетом по правам человека следует поощрять, их участие в подготовке докладов государств- участников создаст проблемы.
Although NHRIs were the real propagators of a human rights culture, and direct contact between those institutions and the Human Rights Committee was to be encouraged, their involvement in the preparation of State party reports would pose problems.

Поэтому региональным инспекторам предлагается настоятельно рекомендовать администрации пенитенциарных учреждений устранять любые препятствия на пути непосредственного использования признанной законом компетенции тюремных служащих в области перевоспитания и поощрять их участие в мероприятиях учебного центра.
The superintendents are therefore invited to urge the directorates of the institutions to remove any obstacles standing in the way of the direct application of any treatment competencies that prison officers are recognized by law as holding, and to encourage their involvement in educational areas.

Следует обеспечить возможности для того, чтобы пожилые женщины могли отстаивать свои интересы в затрагивающих их вопросах здравоохранения, и должны поощрять их участие в разработке программ, с тем чтобы лучше учитывать проблемы, выявляемые самими пожилыми женщинами.
Opportunities should be provided for older women to advocate on health issues that concern them and encourage their participation in developing programmes, so as to address better the problems older women themselves identify.

Активно способствовать созданию обстановки, в которой инвалиды могли бы эффективно и всесторонне участвовать в управлении государственными делами без дискриминации и наравне с другими, и поощрять их участие в государственных делах, включая.
To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including.

УВКБ продолжит уделять большое внимание дальнейшему участию НПО в последующей деятельности и мероприятиях по итогам Женевской конференции 1996 года, а также поощрять их участие во всех соответствующих региональных процессах, в частности в<< процессе Седерчепинга.
UNHCR will continue to place high importance on the continued involvement of NGOs in the 1996 Geneva Conference follow-up events and activities and will encourage their participation in all relevant regional processes, such as the Söderköping process.

Создать национальный фонд для лиц африканского происхождения и установить для них процентную долю при строительстве жилых домов и покупке земли женщинами африканского происхождения, и особенно женщинами, которые возглавляют домашние хозяйства, а также поощрять их участие в разработке и проведении жилищной политики.
Establish a national fund for people of African descent and earmark a percentage of it for the construction of housing for and land purchase by women of African descent, in particular women who are heads of household, encouraging their participation in designing and managing housing policies.

При этом государства должны уделять особое внимание подросткам и молодежи, которые представляют все категории общества по уровню образования и дохода, и обеспечивать и поощрять их участие в разработке, осуществлении и оценке программ, особенно в затрагивающих их вопросах.
In doing so, States should pay particular attention to adolescents and youth, representing all education and income sectors of society, and ensure and facilitate their participation in policy and programme development, implementation and evaluation, particularly in matters that affect them.

Канцелярия будет также продолжать проводить исследования и организовывать совещания групп экспертов, посвященные роли частного сектора в осуществлении программы НЕПАД, устанавливать и поддерживать контакты с организациями гражданского общества и частным сектором и поощрять их участие в осуществлении программы НЕПАД.
The Office will also continue to conduct studies and organize expert group meetings on the role of the private sector in the implementation of the NEPAD programme, establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector, and encourage their participation in the implementation of the NEPAD programme.

Государствам, УВКБ и партнерам по гуманитарной деятельности предлагается продолжить или разработать программы по информированию детей- беженцев об их правах и поощрять их участие в определении связанных с защитой проблем, действий по их устранению и в принятии затрагивающих их решений.
States, UNHCR and humanitarian partners to continue, or establish, programmes to inform refugee children of their rights and encourage their participation in identifying protection problems, actions to alleviate them and decisions affecting them.

Традиционный класс, где учитель является источником знаний и студентов только судов, которые должны быть заполнены без таких факторов, как:« сюрприз», чтобы удивить студентов с целью повышения их внимания и поощрять их участие открытие решения задач или математических теорем.
A traditional classroom where the teacher is the source of knowledge and students only ships to be filled with no such factors as:"surprise" is to surprise students with the aim of increasing their attention and encouraging their participation in the discovery of solutions to problems or mathematical theorems.

В соответствии с Национальной программой политические партии побуждаются более действенно использовать своих членов- женщин, помогать им добиваться руководящих постов, поощрять их участие в выборных кампаниях и в пересмотре политики партии с целью включения программ, содействующих эффективному участию женщин во всех аспектах политической жизни.
Under the National Agenda, political parties are encouraged to make more effective use of their women members, help them reach leadership posts, promote participation by them in electoral campaigns, and overhaul the party's policies to include programmes fostering effective participation by women in all aspects of political action.

Например, в статье 29 Конвенции о правах инвалидов отмечается, что инвалиды имеют право на эффективное и всестороннее участие в общественной жизни и что правительства должны активно поощрять их участие, включая участие в неправительственных организациях.
Examples include article 29 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which states that persons with disabilities have the right to effectively and fully participate in public life and that Governments should actively encourage their participation, including participation in NGOs.

Канцелярия Специального советника по Африке будет также продолжать проводить исследования и организовывать совещания групп экспертов, посвященные роли частного сектора в осуществлении НЕПАД, устанавливать и поддерживать контакты с организациями гражданского общества и частным сектором и поощрять их участие в осуществлении НЕПАД.
The Office of the Special Adviser on Africa will also continue to conduct studies and organize expert group meetings on the role of the private sector in the implementation of NEPAD, establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector and encourage their participation in the implementation of NEPAD.

Просит правительства и местные органы власти привлекать женщин к процессу принятия решений на всех уровнях правительственных органов и поощрять их участие в планировании развития населенных пунктов, обеспечить дальнейшее повышение значимости гендерных аспектов в контексте местного руководства, в том числе в вопросах выделения ресурсов и оказания основных услуг, включая программы по водоснабжению и санитарии;
Requests Governments and local authorities to involve women in decision-making at all levels of government and to encourage their participation in human settlements development planning, strengthen gender mainstreaming in local governance, including in resource allocation and delivery of basic services including water and sanitation programmes;

Призывает государства принимать меры по обеспечению пользования инвалидами своими политическими правами и активному содействию созданию обстановки, в которой инвалиды могли бы эффективно и всесторонне участвовать в управлении государственными делами наравне с другими и поощрять их участие в разработке политики и программ;
Calls upon States to take measures to guarantee the enjoyment of political rights of persons with disabilities and to promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, on an equal basis with others, and to promote their participation in the formulation of policies and programmes;

Просит правительства и местные органы власти привлекать женщин к процессу принятия решений на всех уровнях правительственных органов и поощрять их участие в планировании деятельности по развитию населенных пунктов, обеспечить дальнейшее повышение значимости гендерных аспектов в контексте муниципального руководства, в том числе в вопросах выделения ресурсов и оказания основных услуг, включая программы по обеспечению водоснабжения и санитарии;
Requests Governments and local authorities to involve women in decision making at all levels of government and to encourage their participation in human settlements development planning, strengthen gender mainstreaming in municipal governance, including in resource allocation and delivery of basic services including water and sanitation programmesto reaffirm their commitment to gender equality and women's empowerment in human settlements development enshrined in the Habitat Agenda, which is essential to achieving the goals of the Millennium Declaration;

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день его общей дискуссии на тему о правах детей- инвалидов( CRC/ C/ 69, пункты 310- 339), Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по борьбе с дискриминационным отношением к детям- инвалидам, особенно среди детей и родителей, и поощрять их участие во всех аспектах социальной и культурной жизни.
In the light of the Standards Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of the children with disabilities(CRC/C/69, paras. 310-339), the Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life.

Органы государственной власти поощряют их участие и вовлечение в процессы управления окружающей средой.
The public authorities shall promote their participation and integration in environmental management.

Комитет постоянно поощряет их участие в своей деятельности.
The Committee constantly encourages their participation in its activities.

Кроме того, Председатель напрямую обращался к государственным органам стран, с тем чтобы разъяснить цели обзора и поощрить их участие.
The Chair also made direct approaches to the authorities of States to explain the objectives of the review and encourage their participation.

В общинных реабилитационных центрах и самих общинах продолжалась работа в целях повышения благосостояния детей и молодежи на основе проведения различных мероприятий, поощряющих их участие в конструктивных видах деятельности.
Efforts continued to enhance the well-being of children and youth through various activities in the community-based organizations and the community at large, encouraging their participation in constructive activities.