ALENTAR SU PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• поощрение их участия
• поощрять их участие
• содействие их участию
• поощрения их участия
• содействовать их участию

Примеры использования Alentar su participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno se reunió con representantes de la coalición de oposición para examinar esa cuestión y alentar su participación en las elecciones.
Правительство встретилось с представителями оппозиционной коалиции для обсуждения этой проблемы и поощрения их участия в выборах.

Para alentar su participación en dichas organizaciones es importante compartir conocimientos técnicos, prestar asistencia y mejorar la capacidad de hacer cumplir las normas.
Важное значение для побуждения их к участию в региональных организациях имеют такие инструменты, как обмен техническими знаниями и опытом, предоставление помощи и расширение возможностей по обеспечению выполнения действующих правил.

El objetivo del VPF es aumentar la conciencia política de la mujer y alentar su participación en el proceso de adopción de decisiones.
Цель Женского парламентского форума состоит в повышении политического самосознания женщин и содействии их участию в процессе принятия решений в Суринаме.

La Presidencia también se puso en contacto directo con las autoridades de los Estados para explicar los objetivos de la revisión y alentar su participación.
Кроме того, Председатель напрямую обращался к государственным органам стран, с тем чтобы разъяснить цели обзора и поощрить их участие.

La ONUCI también siguió fortaleciendo la capacidad de los grupos de mujeres locales para alentar su participación en el proceso electoral, y proporcionó apoyo técnico y financiero al respecto.
Кроме того, ОООНКИ попрежнему занималась укреплением потенциала местных женских групп для поощрения их участия в избирательном процессе и с этой целью предоставляла техническую и финансовую поддержку.

Por tanto, la oradora sugiere que el Comité examine la forma de aumentar su accesibilidad a todas las partes interesadas por medio del proceso de presentación de informes para alentar su participación.
В связи с этим она предлагает Комитету изучить пути повышения своей доступности для всех заинтересованных сторон через процесс представления докладов, чтобы стимулировать их участие.

(…) Apoyar la cooperación y el intercambio cultural con diferentes comunidades étnicas y alentar su participación en los programas de prevención y rehabilitación relacionados con la trata de personas;
(…) поддерживать сотрудничество и культурные обмены с различными этническими общинами и поощрять участие этих общин в программах предупреждения и реабилитации, направленных на борьбу с незаконной торговлей;

Durante dos decenios ha trabajado para promover el desarrollo de los derechos humanos, satisfacer las necesidades de sus ciudadanos y alentar su participación en la vida política.
В течение двух десятилетий Йемен прилагает усилия, направленные на расширение прав человека, удовлетворение потребностей его граждан и поощрение их участия в политической жизни.

También procura mejorar la situación de la mujer y alentar su participación en la sociedad, con el objeto de aumentar el número de horas que la mujer trabaja y asegurar que su talento y sus cualidades encuentren la mejor expresión posible.
Кроме того, она предусматривает улучшение положения женщин и стимулирует их к участию в жизни общества с целью вовлечения женщин в активную трудовую жизнь и обеспечения того, чтобы их таланты и навыки нашли оптимальное применение.

También se está impartiendo diversos tipos de capacitación técnica y profesional a mujeres con miras a alentar su participación en los programas de generación de ingresos.
Женщинам также предоставляется возможность получать различные виды технического и профессионального обучения, чтобы активизировать их участие в программах увеличения доходов.

Un mecanismo apropiado para presentar las inquietudes de las minorías, alentar su participación y abordar situaciones agraviantes sería un grupo de trabajo, que podría establecerse en el marco del programa de derechos humanos para que examinara las cuestiones relativas a la aplicación de la Declaración.
Одним из механизмов сосредоточения внимания на проблемах меньшинств, поощрения участия и внесения необходимых коррективов должно стать создание рабочей группы( возможно, в рамках программы в облaсти прав человека) в целях изучения вопросов, связанных с осуществлением Декларации.

La MINUSTAH colaboró con varios grupos de la sociedad civil para mejorar su comprensión de los derechos sociales y económicos, y alentar su participación en la reconstrucción del país.
МООНСГ провела работу среди групп гражданского общества в целях углубления понимания ими социально-экономических прав и их поощрения к участию в восстановлении страны.

El Gobierno debería: adoptar una política no discriminatoria activa con respecto a esta minoría; alentar su participación en la vida cultural; y garantizar la adecuada participación en las actividades educacionales por parte de los niños pertenecientes a ese grupo.
Правительству следует: разработать активную политику недискриминации по отношению к этому меньшинству; поощрять его участие в культурной жизни и обеспечить надлежащее участие в общеобразовательной деятельности детей, принадлежащих к этой группе.

Promover activamente un entorno en el que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la dirección de los asuntos públicos, sin discriminación y en pie de igualdad con los demás, y alentar su participación en los asuntos públicos, y entre otras cosas:.
Активно способствовать созданию условий, в которых инвалиды могли бы эффективно и всесторонне участвовать в управлении государственными делами без дискриминации и наравне с другими, и поощрять их участие в государственных делах, включая:.

El Gobierno debería: adoptar una política no discriminatoria activa con respecto a esta minoría; alentar su participación en la vida cultural; y garantizar la adecuada participación en las actividades educacionales por parte de los niños pertenecientes a ese grupo.
Правительству следует: проводить активную недискриминационную политику в отношении этого меньшинства, поощрять участие его представителей в культурной жизни и обеспечивать должный уровень участия детей этой группы в процессе получения образования.

El Comité convino en que, teniendo en cuenta las funciones de los proveedores de servicios de GNSS y las de órganos intergubernamentales tales como la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y la Organización Marítima Internacional(OMI), se debía procurar alentar su participación en las reuniones del Comité.
МКГ согласился с тем, что с учетом роли и функций поставщиков ГНССуслуг и таких межправительственных органов, как Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и Международная морская организация( ИМО), необходимо предпринять усилия для содействия их участию в совещаниях МКГ.

Las principales actividades del proyecto consisten en proporcionar formación a las mujeres para luchar contra la violencia, alentar su participación en la vida pública y difundir la concienciación respecto de los derechos humanos.
Проект направлен главным образом на обеспечение ознакомления женщин с возможностями по борьбе с насилием, поощрение их участия в общественной жизни и распространение информации о правах человека.

Los gobiernos deberían alentar su participación en las medidas y decisiones, y en el fortalecimiento de la ejecución del Programa de Acción Mundial, teniendo en cuenta que las niñas, los niños, las jóvenes y los jóvenes tienen los mismos derechos, pero necesidades y atributos diferentes y que son agentes activos en los procesos de adopción de decisiones y de cambio positivo y desarrollo de la sociedad.
Правительствам следует поощрять их участие в практической работе и принятии решений и в активизации усилий по осуществлению Всемирной программы действий, помня о том, что девочки, мальчики, молодые женщины и молодые мужчины имеют одинаковые права, но разные потребности и возможности и что они являются активными участниками процессов принятия решений и позитивного преобразования и развития общества.

Se habían comenzado a aplicar programas para la mujer de las zonas rurales con miras a promover su papel en la agricultura y alentar su participación en el proceso de adopción de decisiones.
Внедряются программы для женщин, проживающих в сельских районах, направленные на повышение их роли в сельском хозяйстве и поощрение их участия в процессе принятия решений.

El Ministerio de Igualdad de Género de la República de Corea ha tratado de fortalecer el papel de la mujer y alentar su participación en actividades sociales mediante la capacitación y la educación de las mujeres, la licencia por maternidad ampliada, el aumento del número de instituciones de guardería y el incremento del porcentaje de empleos para mujeres.
Министерство по вопросам равноправия женщин и мужчин Республики Корея стремилось повысить роль женщин и содействовать их участию в общественных мероприятиях на основе профессиональной подготовки и просвещения для женщин, предоставления отпуска по беременности и родам, увеличения числа учреждений по уходу за детьми и увеличения процентной доли работающих женщин.

Promover activamente un entorno en el que[asegurar que] las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente, sin discriminación y sobre la base de la igualdad entre hombres y mujeres, en la dirección de los asuntos públicos, y alentar su participación en los asuntos públicos a fin de que puedan:.
Lt;< b[ активно способствовать созданию условий, в которых][ обеспечивать, чтобы] инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать в ведении государственных дел без дискриминации и на основе равенства между мужчинами и женщинами и содействовать их участию в общественной жизни, в том числе для:.

Respetar la forma en que los afrodescendientes se definen a sí mismos y su libre consentimiento y desarrollar métodos con ese fin, y alentar su participación en todas las etapas del proceso, desde el diseño a la reunión de datos, formulando preguntas y analizando los resultados;
Уважать и развивать методы самоидентификации и свободно выраженного согласия и поощрять участие лиц африканского происхождения на всех этапах этой деятельности, начиная от проектирования структуры данных и кончая сбором данных, формулированием вопросов и анализом полученных результатов;

La Constitución reconoce la función fundamental de los jóvenes en la creación de la nación y dispone que el Estado debe promover y proteger su bienestar físico, moral, espiritual, intelectual y social; inculcar a los jóvenes el patriotismo y el nacionalismo, y alentar su participación en los asuntos públicos y cívicos.
Конституция также признает жизненно важную роль молодежи в национальном строительстве и обязывает государство обеспечивать и защищать ее физическое, моральное, духовное, интеллектуальное и социальное благосостояние; прививать молодежи чувство патриотизма и национальной гордости, поощрять ее участие в государственных и общественных делах.

Los programas de información, educación y comunicación deben incluir estrategias para llegar a públicos de difícil acceso y alentar su participación, por ejemplo hombres, especialmente jóvenes, parejas de recién casados, poblaciones rurales de zonas remotas, poblaciones indígenas, minorías lingüísticas, personas desplazadas dentro del país y migrantes.
Программы в области информации, образования и коммуникации должны включать стратегии, направленные на охват и стимулирование участия таких нередко трудно поддающихся охвату аудиторий, как мужчины, особенно молодые, молодожены, сельское население в отдаленных районах, коренное население, языковые меньшинства, лица, перемещенные внутри страны, и мигранты.

En cuanto a los jóvenes, el Ministerio de Economía y Planificación ha elaborado una estrategia nacional para la juventud con objeto de atender sus necesidades, implicarlos en la adopción de decisiones y alentar su participación en las delegaciones nacionales que asisten a las conferencias internacionales.
Что касается молодежи, то министерство экономики и планирования разработало национальную молодежную стратегию, направленную на удовлетворение их потребностей, вовлечение их в процесс принятия решений и содействие их участию в составе национальных делегаций в работе международных конференций.

Respondiendo a preguntas relativas a la aplicación del artículo 2 de la Convención, la representante suministró detalles sobre el Plan de Desarrollo de los Gitanos del Ministerio de Asuntos Sociales, cuyo principal objetivo era garantizar la igualdad entre los gitanos y los demás españoles, garantizar la integración social y el respeto de su cultura, ayudarlos a vivir en paz con los demás españoles, mejorar sus condiciones de vida y alentar su participación en la vida pública.
Отвечая на вопросы относительно применения статьи 2 Конвенции, представитель привела подробные данные о Плане развития в интересах цыган, осуществляемом министерством по социальным делам, основной целью которого является обеспечение равенства между цыганами и другими испанцами, развитие социальной интеграции и уважение условий их жизни и поощрение их участия в общественных делах страны.

Los objetivos generales de los planes de operación para las mujeres migrantes incluyen actividades para eliminar su vulnerabilidad, ofrecerles información sobre el empleo y posibilidades de iniciativas empresariales, alentar su participación en organismos asociativos y desarrollar los conocimientos científicos sobre las cuestiones de interés para las mujeres migrantes.
Планы интеграции женщин- мигрантов преследуют широкие цели борьбы с их уязвимостью, информирования их о различных возможностях в области трудоустройства и предпринимательства, содействия их участию в ассоциативных органах и привития им научных знаний по вопросам, интересующим женщин- мигрантов.

De conformidad con el Programa de Acción, se hace ahora hincapié en actividades experimentales, estudios e intercambios técnicos sobre cuestiones que interesan a los jóvenes, para alentar su participación en la elaboración y puesta en práctica de proyectos que, por ser a corto plazo, a menudo no logran obtener el apoyo necesario de las fuentes presupuestarias convencionales.
С учетом мандата Программы действий новый акцент делается на экспериментальных мероприятиях, исследованиях и обмене технической информацией по волнующим молодежь вопросам, содействующих участию молодежи в разработке и осуществлении проектов, краткосрочный характер которых нередко затрудняет получение необходимых средств в рамках обычных бюджетных ассигнований.

Crear un fondo nacional para las personas de ascendencia africana y destinar un porcentaje del mismo a la construcción de viviendas y la compra de terrenos para mujeres de ascendencia africana, en particular para las mujeres que son jefe de familia, y alentar su participación en la elaboración de esas políticas de vivienda y en su gestión.
Создать национальный фонд для лиц африканского происхождения и установить для них процентную долю при строительстве жилых домов и покупке земли женщинами африканского происхождения, и особенно женщинами, которые возглавляют домашние хозяйства, а также поощрять их участие в разработке и проведении жилищной политики. Рекомендации системе Организации Объединенных Наций и региональным международным организациям.

Organización de 6 reuniones con los interesados nacionales, incluidos, entre otros, los dirigentes de los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y los grupos de mujeres, con miras a promover el espacio político necesario para entablar un diálogo político efectivo y alentar su participación en iniciativas políticas nacionales y regionales encaminadas a restablecer la paz y la estabilidad en Sudán del Sur.
Организация 6 совещаний с национальными заинтересованными сторонами, включая, в частности, лидеров политических партий, представителей организаций гражданского общества и женских групп, в целях создания политической обстановки, необходимой для проведения эффективного политического диалога и поощрения их участия в политических инициативах на национальном и региональном уровнях, направленных на восстановление мира и стабильности в Южном Судане.