ALENTAR UNA MAYOR PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• поощрять более широкое участие
• поощрения более широкого участия
• поощрения более активного участия
• содействия расширению участия
• содействие более активному участию
• способствовать более широкому участию
• содействия более широкому участию
• поощрять расширение участия

Примеры использования Alentar una mayor participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentar una mayor participación de la mujer indígena en la adopción de decisiones a todos los niveles;
Содействие более широкому привлечению женщин из числа коренного населения к выработке решений на всех уровнях;

¿Tiene la Comisión propuestas sobre cómo alentar una mayor participación en los actuales grupos de debate electrónico?
Имеются ли у Комиссии какие-либо предложения относительно путей поощрения более широкого участия в работе имеющихся ЭДГ?

Ii Alentar una mayor participación de las asociaciones empresariales nacionales y de los bancos locales en el mercado del MDL;
Ii призывает расширять участие национальных промышленных ассоциаций и местных банков в функционировании рынка МЧР;

También puede contribuir a reforzar los sistemas judiciales nacionales y alentar una mayor participación de la comunidad jurídica del Estado receptor.
Кроме того, он может содействовать укреплению национальных судебных систем и поощрению более активного участия правового сообщества принимающего государства.

También se debería alentar una mayor participación, y el Comité no debería limitarse exclusivamente a la lista preparada.
Он считает, что следует поощрять более широкое участие и что Комитет не должен ограничиваться исключительно уже составленным списком.

El Secretario General tiene intenciones de reanudar esas consultas, cuando sea posible, con miras a determinar qué se necesita para ajustar el instrumento actual con el fin de alentar una mayor participación.
Генеральный секретарь намерен возобновить консультации, когда такая возможность появится, с целью установить потребности в корректировке нынешнего механизма для поощрения более широкого участия в нем.

Alentar una mayor participación de los pueblos indígenas mediante la formulación de una ley que regule el derecho a la consulta previa(Perú);
Поощрять расширение участия коренных народов за счет разработки законодательства, регламентирующего их право на предварительные консультации( Перу);

Facilitar la realización de cursos prácticos, seminarios y otras reuniones regionales y subregionales, según corresponda, especialmente para alentar una mayor participación en el Registro y comprensión del mismo.
Содействия проведению региональных и субрегиональных практикумов, семинаров и других мероприятий, где это уместно, особенно с целью способствовать более широкому участию в Регистре и получению более четкого представления о нем.

Alentar una mayor participación de los pueblos indígenas mediante la elaboración de una ley que regule el derecho de esos pueblos a la consulta previa(Perú);
Поощрять более широкое участие коренных народов путем разработки закона, регулирующего право этих народов на предварительные консультации( Перу);

Las autoridades de Malí examinan el marco electoral y las responsabilidades institucionales conexas para alentar una mayor participación popular, incluida la participación de las mujeres en los procesos políticos y electorales.
Пересмотр властями Мали законодательства о выборах и соответствующих институциональных обязанностей для поощрения более активного участия населения в политической жизни, включая участие женщин в политическом и избирательном процессах.

Alentar una mayor participación del sector privado en las actividades de desarrollo para estimular el crecimiento, el desarrollo económico y la generación de empleo;
Содействие более активному участию частного сектора в усилиях в области развития с целью стимулирования роста, экономического развития и создания рабочих мест;

En el presente informe también se describen una serie de actividades organizadas por la Secretaría para aumentar el conocimiento que se tiene del sistema normalizado para la presentación de informes sobre gastos militares y alentar una mayor participación en éste.
В докладе также описывается ряд осуществлявшихся Секретариатом мероприятий с целью более подробного ознакомления с системой стандартизированной отчености о военных расходах и содействия расширению участия в ней.

En su 16° período de sesiones, el Comité decidió alentar una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales de conformidad con la práctica de otros órganos creados en virtud de tratados.
На своей шестнадцатой сессии Комитет принял решение поощрять расширение участия НПО в соответствии с практикой других договорных органов.

En el informe también se describen las actividades organizadas por la Secretaría para aumentar el conocimiento que se tiene del instrumento normalizado de las Naciones Unidas para la presentación de informes sobre gastos militares y alentar una mayor participación en éste.
В докладе также описываются мероприятия, в которых участвовал Секретариат в целях повышения уровня информированности о системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и содействия более широкому участию в ней.

El Consejo/Foro tal vez desee alentar una mayor participación del PNUMA, en su condición de principal usuario de los datos y la información mundial, en el GEOSS.
Совет/ Форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о поощрении более активного участия ЮНЕП в ГЕОСС, поскольку ЮНЕП является одним из основных потребителей глобальных данных и информации.

El informe también ofrece muchas ideas innovadoras para estrechar los vínculos con la sociedad civil en nuestras tareas humanitarias y de desarrollo y para alentar una mayor participación de los parlamentarios en las actividades de las Naciones Unidas.
В докладе также содержится много новаторских идей, направленных на укрепление отношений партнерства с гражданским обществом в областях гуманитарной деятельности и деятельности в области развития и на поощрение более активного участия парламентариев в работе Организации Объединенных Наций.

Para alentar una mayor participación de la mujer, el Real Decreto de 1998 hizo hincapié en la importancia de la representación femenina en la Asamblea Nacional.
В целях поощрения более широкого участия женщин в управлении в Королевском указе от 1998 года основное внимание уделяется значению участия женщин в деятельности Национальной ассамблеи.

Redoblar los esfuerzos para lograr la plena igualdad en el disfrute por la mujer de todos los derechos humanos mediante, entre otras cosas, la formulación y aplicación de estrategias para alentar una mayor participación de las mujeres en la vida política y económica de Turquía(Canadá);
Активизировать усилия в целях достижения полного равенства в области осуществления женщинами всех прав человека, в том числе посредством разработки и реализации стратегий для поощрения более активного участия женщин в политической и экономической жизни Турции( Канада);

Alentar una mayor participación del sector privado en las actividades de desarrollo para estimular el crecimiento, el desarrollo económico y la generación de empleo(véase la sección V infra);
Содействие более активному участию частного сектора в усилиях в области развития с целью стимулирования роста, экономического развития и создания рабочих мест( см. раздел V ниже);

Para esto habría que realizar estudios de mercado a fin de individualizar a los posibles proveedores de transporte aéreo, obtener información de los proveedores invitados acerca de los motivos por los que no presentaron ofertas y utilizar esa información para alentar una mayor participación de los proveedores.
Эти усилия должны включать проведение обследований рынка для выявления перспективных продавцов услуг по перевозкам, получение информации от приглашаемых перевозчиков о причинах непредставления оферт и использование этой информации для содействия расширению участия продавцов в торгах.

El Secretario General debería también alentar una mayor participación de los centros de estudio y las redes y organizaciones de la sociedad civil en las iniciativas dirigidas a explorar nuevas vías y buscar elementos comunes de acuerdo para superar las situaciones actuales de estancamiento;
Генеральный секретарь должен также поощрять дальнейшее участие аналитических центров и организаций и сетей гражданского общества в усилиях, направленных на изучение новых путей и поиск общей позиции в целях изыскания выхода из сложившихся тупиковых ситуаций;

Para lograrlo, el equipo colabora con sus intermediarios de seguros para llegar a los mercados internacionales de seguros a fin de difundir información acerca de las operaciones y necesidades de seguros de las Naciones Unidas y alentar una mayor participación en los programas de seguros de la Organización.
Для достижения указанных выше целей группа работает со страховыми агентами с целью выхода на международные рынки страхования для распространения информации об операциях Организации Объединенных Наций и ее потребностях в страховании и поощрения расширения участия в программах страхования Организации.

Hay que alentar una mayor participación de esos sectores no públicos en la ordenación de los bosques, con arreglo a unos marcos normativos sólidos, para asegurar la sostenibilidad de los recursos forestales y los derechos de las personas cuya subsistencia depende de ellos. D. Gobernanza de los bosques.
Необходимо поощрять более широкое участие этих негосударственных секторов в управлении лесами, в надлежащих нормативных рамках, в целях обеспечения устойчивого использования лесных ресурсов, а также защиты прав людей, жизнь которых зависит от этих лесов.

Debido a que no dispuso de asistencia en forma de fondos extrapresupuestarios, la Oficina de Asuntos de Desarme no estuvo en condiciones de organizar seminarios ni cursillos para dar a conocer mejor el instrumento de las Naciones Unidas para la presentación normalizada de informes sobre gastos militares y alentar una mayor participación en el mismo.
Вследствие отсутствия внебюджетных средств Управление по вопросам разоружения не смогло организовать симпозиумы и семинары в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности о военных расходах и содействия более широкому участию в ней.

Para lograr la máxima participación de no miembros en los debates de ambos Grupos, alentar una mayor participación de todos los Estados miembros de la UNCTAD en la labor de uno y otro Grupo. El aumento de participación también contribuiría al mejor funcionamiento de ambos Grupos;
В целях максимального вовлечения представителей государств, не входящих в эти группы, в проводимые в группах дискуссии следует всячески поощрять более широкое участие всех государств- членов ЮНКТАД в работе обеих групп; расширение круга участников будет способствовать также улучшению функционирования обеих групп;

Su delegación también elogia el Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis y el programa de pasantías de la CNUDMI, y apoya la sugerencia de la Comisión de establecer los medios financieros para alentar una mayor participación de jóvenes abogados de países en desarrollo en este programa.
Делегация ее страны также одобряет учебное международное торговое арбитражное разбирательство памяти Виллема К. Виса и программу стажировок ЮНСИТРАЛ и поддерживает предложение Комиссии об учреждении финансовых средств для поощрения более широкого участия в этой программе молодых адвокатов из развивающихся стран.

De hecho, debemos alentar una mayor participación a nivel regional, que cuente con una mayor sensibilidad y comprensión de las complejidades locales, y con ellas una mayor aceptación en general, facilitando así las oportunidades de obtener el éxito en la contención y la resolución de los conflictos.
Фактически нам следует поощрять более широкое участие на региональном уровне, для которого характерны более высокая степень информированности и более глубокое понимание проблем на местах, а, следовательно, и более благожелательное отношение к таким инициативам, способствующее повышению шансов на достижение большего успеха в сдерживании и урегулировании конфликтов.

Atendiendo a lo dispuesto en el apartado f del párrafo operativo 5 de la resolución 56/14 y, dentro de los límites de los recursos existentes, la Secretaría organizó diversas actividades con miras a aumentar el conocimiento que se tiene del instrumento normalizado para la presentación de informes sobre gastos militares y alentar una mayor participación en éste.
Согласно пункту 5( f) постановляющей части резолюции 56/ 14 и в пределах имеющихся ресурсов Секретариат провел ряд мероприятий с целью более подробного ознакомления с системой стандартизированной отчетности о военных расходах и содействия расширению участия в ней.

El objetivo del taller era difundir conocimientos sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas entre los representantes gubernamentales de los países de África Occidental, mejorar las aptitudes prácticas para la preparación de informes nacionales y alentar una mayor participación de los Estados de la región en el Registro.
Цели этого семинара состояли в том, чтобы повысить уровень информированности представителей правительств западноафриканских стран о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, укрепить практические навыки, необходимые для составления национальных отчетов, и способствовать более широкому участию государств этого региона в Регистре.

Atendiendo a lo dispuesto en el apartado f del párrafo 5 de la parte dispositiva de la resolución 56/14 y, dentro de los límites de los recursos existentes, la Secretaría organizó diversas actividades con miras a aumentar el conocimiento que se tiene del instrumento normalizado para la presentación de informes sobre gastos militares y alentar una mayor participación en éste.
Согласно пункту 5( f) постановляющей части резолюции 56/ 14 и в пределах имеющихся ресурсов Секретариат провел ряд мероприятий с целью более подробного ознакомления с системой стандартизированной отчетности о военных расходах и содействия расширению участия в ней.