PARA ASEGURAR UNA MAYOR PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• для обеспечения более широкого участия
• с тем чтобы обеспечить более широкое участие

Примеры использования Para asegurar una mayor participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deben explorarse fórmulas para asegurar una mayor participación de los países en desarrollo en el Consejo.
Следует рассмотреть формулы, которые позволили бы обеспечить более широкое участие развивающихся стран.

El orador aboga por la democratización de los mecanismos de toma de decisiones de la arquitectura financiera internacional para asegurar una mayor participación de los países en desarrollo en esas instancias.
Следует демократизировать механизмы международной финансовой архитектуры принятия решений, с тем чтобы обеспечить более широкое участие развивающихся стран.

Sudáfrica ha iniciado reformas para asegurar una mayor participación del sector privado en el desarrollo y el mantenimiento de la infraestructura.
Южная Африка осуществила реформы в целях обеспечения расширения участия частного сектора в усилиях по развитию и эксплуатации инфраструктуры.

Supervise atentamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados alcanzados para asegurar una mayor participación de la mujer en la vida política y pública.
Тщательно следить за эффективностью принимаемых мер и достигнутыми результатами для обеспечения более широкого участия женщин в политической и общественной жизни.

Adoptar nuevas medidas para asegurar una mayor participación y representación de las mujeres en la administración pública, así como la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres(Perú);
Принять новые меры с целью обеспечения более широкого участия и представленности женщин в государственной администрации, а также равного вознаграждения труда мужчин и женщин( Перу);

En ese proceso, el Presidente del Consejo utilizó el mecanismo del Grupo Consultivo para asegurar una mayor participación de los miembros del Consejo en el proceso de adopción de decisiones.
При этом Председатель Совета использовал механизм Консультативной группы, чтобы обеспечить более широкое участие членов Совета в процессе принятия решений.

Entretanto, el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirá alineando programas con el Pacto Internacional con el Iraq y examinando la programación del sistema de las Naciones Unidas para asegurar una mayor participación iraquí.
Между тем страновая группа Организации Объединенных Наций продолжит согласование программ с Международным договором с Ираком и анализировать осуществляемое системой Организации Объединенных Наций программирование с целью обеспечения большего вовлечения Ирака.

El Pakistán destacó las medidas adoptadas para asegurar una mayor participación política de las mujeres en Kirguistán.
Пакистан отметил шаги, предпринятые для обеспечения более широкого участия женщин в политической жизни в Кыргызстане.

Reiterar la invitación formulada a los países Partes desarrollados, las organizaciones financieras e internacionales y los interesados pertinentes a que contribuyan con prontitud y generosidad al Fondo Suplementario de la Convención para asegurar una mayor participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones de la CLD;
Вновь подтвердить призыв к развитым странам- Сторонам, международным и финансовым организациям и соответствующим заинтересованным сторонам оперативно вносить существенные взносы в Дополнительный фонд Конвенции в целях обеспечения более широкого участия ОГО в совещаниях КБОООН;

Mejoramiento del entorno legislativo y normativo para asegurar una mayor participación de las partes interesadas en el proceso de desarrollo.
Улучшение законодательных и политических условий для обеспечения более широкого участия заинтересованных сторон в процессе развития.

El Comité recomienda que el Gobierno adopte las medidas apropiadas, incluso medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el artículo 4.1 de la Convención, para asegurar una mayor participación de las mujeres a todos los niveles de adopción de decisión.
Комитет рекомендует правительству принять надлежащие меры, в том числе ввести временные специальные меры в соответствии со статьей 4. 1 Конвенции, для обеспечения более широкого участия женщин на всех уровнях принятия решений.

Modernizar el sistema nacional introduciendo reformas para asegurar una mayor participación de los ciudadanos en el proceso y el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos;
Модернизировать национальную систему путем проведения реформ с целью обеспечить более широкое участие населения в этом процессе и соблюдение международных стандартов в области прав человека;

Sírvase indicar las causas y qué medidas se están tomando para aplicar la Ley 2910/2001, y si se prevé la adopción de medidas ulteriores para asegurar una mayor participación de la mujer en la política de las prefecturas y municipios.
Просьба указать причины этого, а также рассказать о принимаемых мерах по осуществлению закона№ 2910/ 2001, а также о всех дальнейших мерах, какие предусмотрены для обеспечения более широкого участия женщин в политике на уровне префектур и муниципалитетов.

El Gobierno debe adoptar con la máxima urgencia medidas para asegurar una mayor participación y representación de la sociedad civil, especialmente de los grupos de mujeres, en el proceso de paz y reintegración.
Правительство в экстренном порядке должно предпринять шаги по обеспечению большего участия и представительства гражданского общества, особенно женских групп, в процессе установления мира и реинтеграции;

Examinar las propuestas de reforma de la administración pública y emprender una reforma integral de la función pública, incluido el cuadro ejecutivo superior, para asegurar una mayor participación de las mujeres y los jóvenes y mejorar sus oportunidades de ascenso.
Сделать обзор предложений по реформированию гражданской службы и провести всеобъемлющую реформу этой службы, в том числе на высших должностях, с тем чтобы обеспечить более широкое участие и улучшить перспективы развития карьеры для женщин и молодежи.

Deberían adoptarse medidas concretas para asegurar una mayor participación de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, en el proceso de adopción de decisiones de las instituciones financieras internacionales.
Необходимо принять конкретные меры для обеспечения более широкого участия развивающихся стран, в том числе НРС, в процессе принятия решений международными финансовыми учреждениями.

Continuar las actividades permanentes en la administración pública y la reforma económica para asegurar una mayor participación de la mujer, tanto en número como en calidad.
Будут продолжены усилия в сфере гражданской службы и проведение экономических реформ в целях расширения участия женщин как в количественном, так и в качественном отношении;

Adoptar medidas eficaces para asegurar una mayor participación de las minorías en la vida pública y examinar las medidas de desagravio que existen para las víctimas de discriminación racial e incitación al odio, en particular contra las comunidades romaníes(Austria);
Предпринять эффективные шаги для обеспечения более широкого участия меньшинств в общественной жизни и рассмотреть имеющиеся средства для возмещения ущерба жертвам расовой дискриминации и разжигания ненависти, особенно из числа представителей общин рома( Австрия);

El Comité recomendó que el Gobierno adoptara medidas adecuadas, incluso medidas especiales de carácter temporal, para asegurar una mayor participación de las mujeres en todos los niveles de la adopción de decisiones.
Он рекомендовал правительству принять надлежащие меры, в том числе ввести временные специальные меры, для обеспечения более широкого участия женщин на всех директивных уровнях.

Su Gobierno ha establecido un sistema de cupos para asegurar una mayor participación de las mujeres en la política a nivel nacional y local y alienta a los demás a tomar medidas similares, pues el progreso hacia la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres son la clave para reducir la pobreza mundial.
Правительство Республики Кореи установило систему квот в целях обеспечения расширения участия женщин в политике на национальном и местном уровнях. Оно призывает правительства других стран предпринять аналогичные шаги, поскольку прогресс в обеспечении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин является ключом к сокращению масштабов глобальной нищеты.

En cuanto a la mejora de la coordinación en la esfera de la ciencia y la tecnología, se han tomado medidas para asegurar una mayor participación de los organismos de las Naciones Unidas en el trabajo de los grupos de expertos de la Comisión.
Что касается улучшения координации в области науки и техники, то были предприняты усилия для обеспечения более широкого участия учреждений системы Организации Объединенных Наций в работе групп Комиссии.

La formulación y aplicación por el Consejo de aprendizaje y capacitación de medidas que promuevan la igualdad y diversidad que, al establecerse paralelamente a los procedimientos actuales de seguimiento del rendimiento y mejoramiento de la calidad permitirán una mejor supervisión de los progresos y la determinación de las cuestiones que deben abordarse para asegurar una mayor participación.
Разработка и осуществление Советом по вопросам образования и профессиональной подготовки системы оценки эффективности мер по обеспечению равенства и разнообразия, которые, наряду с существующей системой контроля за достижениями в учебе и процедурами, направленными на повышение качества, будут содействовать отслеживанию прогресса и выявлению вопросов, которые необходимо учитывать для расширения участия.

Celebró asimismo los esfuerzos hechos por algunos Estados Partes para asegurar una mayor participación de los pueblos indígenas en la vida política y mejorar su empleo, vivienda y educación.
Комитет также приветствовал усилия, прилагаемые рядом государств- участников в целях обеспечения более широкого вовлечения коренных народов в политическую жизнь и улучшения их положения в сферах занятости, жилья и образования.

Examinar las propuestas de reforma de la administración pública y emprender una reforma integral de la función pública, incluido el cuadro ejecutivo superior, para asegurar una mayor participación de las mujeres y los jóvenes y mejorar sus oportunidades de ascenso;
Изучить предложения о реформировании гражданской службы и провести всестороннюю реформу службы, в том числе по категории старших руководящих сотрудников, обеспечивая более широкие представленность и возможности развития карьеры женщин и молодых людей;

Huelga señalar que es necesario prestar más atención a esta esfera tan importante, para asegurar una mayor participación de la mujer en todos los niveles y para aumentar su capacidad de tomar parte en la adopción de decisiones, por ejemplo, mediante la capacitación en materia de cuestiones de energía.
Нет необходимости говорить о том, что этому критически важному направлению следует уделять больше внимания, с тем чтобы обеспечить более широкое участие на всех уровнях и расширить возможности женщин в плане участия в процессе принятия решений, например( в последнем случае) путем профессиональной подготовки в области энергетики.

En vista de que la integración civil y política de las minorías se plantea como un objetivo de la Estrategia de Integración de Estonia, el Comité reitera su recomendación de que el Estado parte redoble sus esfuerzos para asegurar una mayor participación de los miembros de las minorías en la vida pública, en particular en el Parlamento, y adopte medidas eficaces para garantizar su participación en todos los niveles de la administración.
Принимая во внимание тот факт, что гражданская и политическая интеграция меньшинств декларирована как одна из целей эстонской Стратегии интеграции, Комитет вновь напоминает свою рекомендацию государству- участнику активизировать усилия по обеспечению более широкого участия представителей меньшинств в общественной жизни, в том числе в парламенте, и предпринять эффективные шаги для обеспечения их участия в работе административных органов на всех уровнях.

Invita a la comunidad internacional, especialmente a los países desarrollados, a que presten su apoyo para asegurar una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias y otros representantes de la sociedad civil, especialmente de países en desarrollo afectados, en sus futuros períodos de sesiones, mediante la cooperación bilateral o las contribuciones al Fondo Suplementario administrado por la secretaría de la Convención;
Предлагает международному сообществу, и в частности развитым странам, оказывать поддержку в деле обеспечения более широкого участия неправительственных организаций, организаций местных сообществ и других представителей гражданского общества, особенно из затрагиваемых развивающихся стран, в ее будущих сессиях в рамках двустороннего сотрудничества и/ или посредством внесения взносов в Дополнительный фонд, находящийся в ведении секретариата Конвенции;

La existencia de la ley No. 9.504, de 30 de septiembre de 1997, que establece un sistema de cuotas, no basta para asegurar una mayor participación de la mujer en los partidos políticos y, en consecuencia, en los cargos políticos.
Наличие Закона№ 9. 504 от 30 сентября 1997 года, в котором предусмотрена система квот, само по себе не является достаточным для обеспечения расширения участия женщин в деятельности политических партий и соответственно увеличения их представленности на политических должностях.

Supervise detalladamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados alcanzados para asegurar una mayor participación de la mujer en la vida política y pública, e informe al respecto al Comité en su próximo informe.
Тщательно отслеживать эффективность принятых мер и достигнутые результаты для обеспечения более широкого участия женщин в политической и общественной жизни и проинформировать о них Комитет в своем следующем периодическом докладе.

Invita a las Partes y a otras organizaciones interesadas que tengan la capacidad de hacerlo a que contribuyan al Fondo Suplementario de la Convención para asegurar una mayor participación de los corresponsales de ciencia y tecnología en las reuniones oficiales de la Convención y reforzar su participación en el proceso de la Convención.
Предлагает Сторонам и другим заинтересованным организациям, которые в состоянии сделать это, внести взносы в Дополнительный фонд Конвенции в целях обеспечения более широкого участия научно-технических корреспондентов в официальных совещаниях органов Конвенции и их более широкого вовлечения в процесс осуществления Конвенции.