ОБЕСПЕЧИТЬ БОЛЬШУЮ СОГЛАСОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• lograr una mayor coherencia
• de asegurar una mayor coherencia
• garantizar una mayor coherencia

Примеры использования Обеспечить большую согласованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить большую согласованность и координацию участия международных партнеров в национальных программах;
Lograr una mayor cohesión y coordinación en la participación de asociados internacionales en los programas nacionales;

Система Организации Объединенных Наций должна также обеспечить большую согласованность и координацию между своими учреждениями.
El sistema de las Naciones Unidas debe asegurar también una coherencia y coordinación mayores entre sus organismos.

Обеспечить большую согласованность в применении положений и правил и более своевременное оказание услуг;
Lograr una mayor coherencia en la aplicación de las normas y los reglamentos y una prestación de servicios más oportuna;

Гн Белькас( Алжир) говорит, что необходимо обеспечить большую согласованность международных валютной, финансовой и торговой систем.
El Sr. Belkas(Argelia) dice que debe darse mayor coherencia a los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales.

Варианты, предусмотренные в этом разделе, получили поддержку, поскольку в них подчеркивается необходимость обеспечить большую согласованность конвенций.
Se expresó apoyo para las opciones incluidas en esta subsección, ya que destacaban la necesidad de asegurar una mayor armonización entre las convenciones.

Необходимо обеспечить большую согласованность деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в сфере развития в интересах поддержки промышленного развития Африки.
Hay que armonizar aún mejor las actividades de desarrollo de los organismos de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo industrial de África.

Представители некоторых региональных групп призвали секретариат обеспечить большую согласованность, особенно при выпуске основных полноформатных докладов.
Los representantes de algunos grupos regionales alentaron a la secretaría a que procurara una mayor coherencia, en especial en el caso de las publicaciones emblemáticas.

Инспекторы полагают, что необходимо обеспечить большую согласованность и гармонизацию условий назначения исполнительных глав специализированных учреждений и МАГАТЭ.
Los Inspectores consideran que debe haber más coherencia y armonización en las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos de los organismos especializados y del OIEA.

Было решено активизировать обмены между секретариатами и координировать планы работы вплоть до июля 2014 года, с тем чтобы не допускать дублирования усилий и обеспечить большую согласованность.
Se acordó reforzar la comunicación entre las secretarías y coordinar los planes de trabajo hasta julio de 2014, a fin de evitar duplicaciones y asegurar mayores sinergias.

Министерство стремится обеспечить большую согласованность и координацию между стратегиями, законодательством и программами других отраслевых министерств в целях решения различных проблем.
El Ministerio trata de lograr una mayor integración y coordinación entre las políticas, la legislación y los programas de otros ministerios pertinentes para solucionar diferentes problemas.

В течение первого года своей работы Комиссия продвинулась вперед в стремлении обеспечить большую согласованность и большее воздействие подхода международного сообщества к миростроительству.
Durante su primer año de funcionamiento, la Comisión cubrió nuevo terreno al tratar de llevar una mayor coherencia e impacto al enfoque que la comunidad internacional tenía de la consolidación de la paz.

Для достижения этих целей необходимо повысить эффективность и авторитет Организации Объединенных Наций, расширив ее базу ресурсов и в то же время рационализировав ее внутреннюю организацию, чтобы обеспечить большую согласованность и координацию деятельности.
Para lograr esos fines, debe fortalecerse la eficacia y autoridad de las Naciones Unidas ampliando su base de recursos y, al mismo tiempo, racionalizando su organización interna para lograr una mayor coherencia y coordinación.

Дальнейшее уточнение концепции социальной устойчивости позволит более четко определить такую взаимосвязь и обеспечить большую согласованность социальной, экономической и экологической политики.
Una idea más clara del concepto de la sostenibilidad social permitirá una mejor articulación de esas sinergias y lograr una mayor coherencia entre las políticas sociales, económicas y ambientales.

В Стратегии подчеркивалось, что следует обеспечить большую согласованность деятельности системы Организации Объединенных Наций путем расширения межучрежденческого сотрудничества и координации и посредством принятия организационных мер, обеспечивающих увеличение вклада системы в развитие.
La Estrategia destacó que la labor del sistema de las Naciones Unidas debería adquirir mayor coherencia mediante una cooperación y coordinación más estrechas entre organismos y mediante medidas de organización que fortalezcan la contribución del sistema al desarrollo.

Масштабов неправомерного преимущества, в частности в отношении нематериальных выгод и" платежей в целях содействия" а, с тем чтобы обеспечить большую согласованность и охват таких преимуществ в соответствии со статьей 15;
El alcance del concepto del beneficio indebido, en particular en lo referente a los beneficios no materiales y los" pagos con fines de facilitación," a con objeto de asegurar una mayor coherencia y tratamiento de dichos beneficios conforme a las disposiciones del artículo 15.

Группа 77 и Китай вновь призывают обеспечить большую согласованность и координацию стратегий в работе всех органов, занимающихся вопросами устойчивого развития, чтобы содействовать реализации более комплексных подходов к решению экономических, социальных и экологических проблем.
El Grupo de los 77 y China reitera su llamamiento para que se logre una mayor coherencia y coordinación de políticas en la labor de todos los órganos involucrados en la gestión del desarrollo sostenible que promuevan enfoques más integrados de los aspectos económicos, sociales y ambientales.

В ходе предыдущего обзора Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 9 создать стратегический надзорный орган, такой как Комиссия по насилию в отношению женщин, с тем чтобы обеспечить большую согласованность и более эффективную защиту женщин.
En el examen anterior el Reino Unido aceptó la recomendación 9 de establecer un órgano de supervisión estratégica, como una comisión de violencia contra la mujer, a fin de asegurar una mayor coherencia y una protección más efectiva de la mujer.

Задача заключается в том, чтобы определить наилучший способ взаимодействия в связи с различными компонентами резолюции, с тем чтобы обеспечить большую согласованность и повысить эффективность сотрудничества Организации со странами- членами.
El desafío que se enfrenta consiste en hallar la mejor modalidad de interacción con los distintos componentes de la resolución a fin de elevar la coherencia y los efectos positivos de la cooperación de la Organización con los países miembros.

В результате Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1995/ 56 настоятельно предлагает правительствам обеспечить большую согласованность в указаниях, даваемых руководящим органам соответствующих учреждений, организаций, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций.
Como resultado de ello, el Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/56, exhortó firmemente a los gobiernos a asegurar una mayor coherencia en la orientación dada a los órganos rectores de los organismos pertinentes, organizaciones, programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas.

Существуют еще две национальные платформы, которые могут помочь странам в их стремлении достигнуть целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечить большую согласованность как в вопросах помощи, так и в вопросах взаимодействия в области внешней политики и здравоохранения.
Existen otras dos plataformas nacionales que pueden ayudar a los países a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y lograr una mayor armonización, tanto con respecto a la asistencia como con respecto a la interacción entre la política exterior y la salud.

В результате такое расширение поможет лучше определиться с приоритетами в рамках новой стратегии на 2005- 2008 годы и обеспечить большую согласованность и взаимодополняемость деятельности с деятельностью по реализации стратегии борьбы с нищетой, что позволит с большей эффективностью решать поставленные задачи.
Por consiguiente, ese enriquecimiento debería ayudar a resaltar mejor las metas prioritarias de la nueva estrategia para el período comprendido entre 2005 y 2008 y garantizar una mayor coherencia y complementariedad con el Marco estratégico de lucha contra la pobreza, lo cual facilitaría el logro de los objetivos fijados.

Предлагает системе Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям продолжать изучать пути расширения их диалога и в полном соответствии с приоритетами правительств стран- получателей помощи обеспечить большую согласованность между стратегическими рамками, используемыми на страновом уровне;
Invita al sistema de las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods a que sigan estudiando la forma de mejorar su diálogo, en plena consonancia con las prioridades de los gobiernos de los países receptores, para asegurar una mayor coherencia entre los marcos estratégicos usados en los países;

В этой связи правительство обеспокоено тем, что глобальный финансовый кризис может затронуть поступление официальной помощи в целях развития, и стремится обеспечить большую согласованность между политическими процессами, влияющими на рассмотрение вопросов миростроительства в Документе о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Por este motivo, al Gobierno le preocupa que la crisis financiera mundial afecte a la asistencia oficial para el desarrollo, y desea garantizar una mayor coherencia entre los procesos políticos que afectan a la consolidación de la paz en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Движение неприсоединения призывает председателей Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности периодически встречаться для того, чтобы обсуждать и координировать вопросы, связанные с повесткой дня и программами работы их соответствующих органов, с тем чтобы обеспечить большую согласованность и взаимодополняемость между ними и их взаимодействие друг с другом в ходе выполнения каждым своего мандата.
El Movimiento de los Países No Alineados llama a los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad, a que se reúnan periódicamente para debatir y coordinar entre sí las cuestiones relativas al orden del día y los programas de trabajo de sus órganos respectivos, a fin de lograr una mayor coherencia y complementariedad entre los mismos, de modo que se refuercen mutuamente, respetando los mandatos de cada cual.

Подтверждая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость обеспечить, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира, и обязательство обеспечить большую согласованность политики и улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними органами в целях достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Reafirmando la determinación expresada en la Declaración del Milenio de asegurar que la globalización se convierta en una fuerza positiva para las personas del mundo entero y el compromiso de asegurar una mayor coherencia en materia de políticas y una mejor cooperación entre las Naciones Unidas, sus organismos, las instituciones de Bretton Woods y otros organismos multilaterales, con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Необходимо более глубоко осознать взаимосвязи и взаимодополняемость между соответствующими областями политики на различных этапах развития сельских районов и сельского хозяйства и обеспечить большую согласованность между программами Организации Объединенных Наций в поддержку краткосрочных и долгосрочных целей.
Se necesita comprender mejor los vínculos y las complementariedades entre los ámbitos normativos pertinentes en las distintas fases del desarrollo rural y agrícola y lograr una mayor coherencia entre los programas de las Naciones Unidas en apoyo del cumplimiento de los objetivos a corto y largo plazo.

На оперативном уровне необходимо расширить использование новейших информационных технологий в рамках всего процесса, включая проведение экзаменов, ведение реестра и окончательное трудоустройство кандидатов; требуется обеспечить большую согласованность между различными элементами процесса; и следует уменьшить продолжительность этого процесса, которая является чрезмерной.
En el plano operacional, es necesario hacer un uso mayor de las más recientes tecnologías de la información durante todo el proceso, en particular para la realización de las pruebas, la gestión de la lista y la asignación final de los candidatos; se requiere una mayor coherencia entre los diferentes elementos del proceso; y debe reducirse su duración, que es excesiva.

Выбор места реализации экспериментального проекта по про- ведению реформ Организации Объединенных Наций пал на Уругвай, что обеспечило большую согласованность программ и мероприятий политики и усиление взаимодействия и повышение взаимо- дополняемости различных международных учреж- дений.
El Uruguay ha sido seleccionado como uno de los países piloto para poner en práctica la reforma de las Naciones Unidas, persiguiendo mayor coherencia programática y de políticas y una mayor sinergia y complementariedad entre los diversos organismos internacionales.

Группа наблюдения и оценки Координационной группы партнеров( группа, занимающаяся подготовкой совещаний Политического и Стратегического форумов и определением руководящих принципов для секторальных групп) теперь является единой группой, что обеспечивает большую согласованность между двумя стратегическими механизмами.
El Grupo de supervisión y evaluación del Grupo de Coordinación de los Asociados(el grupo que prepara las reuniones del Foro Político y del Foro Estratégico y proporciona directrices a los grupos sectoriales) es ahora un solo grupo, de manera que hay mayor coherencia entre los dos marcos estratégicos.

Более тесная организационная взаимосвязь между Международным валютным фондом( МВФ), Всемирным банком и ВТО- тремя основополагающими элементами Бреттон- вудской системы- обеспечит большую согласованность их политики, что в свою очередь будет содействовать плавному развитию новых стран с рыночной экономикой.
El estrechamiento de los lazos institucionales entre el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y la OMC, que constituyen los tres pilares del sistema de Bretton Woods, conferirá más coherencia a sus políticas, lo que, a su vez, contribuirá a que las nuevas economías de mercado se desarrollen sin contratiempos.