Примеры использования Con más flexibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se expresó la opinión de que el sistema de límites debía mantenerse, pero aplicarse con más flexibilidad;
Los planes de trabajo multianuales renovables permitirán adaptarse con más flexibilidad a las necesidades específicas de los países.
Многолетние/ скользящие планы работы позволят увеличить гибкость при подготовке рабочих планов в соответствии с потребностями конкретной страны.Es preciso actuar con más flexibilidad frente a los países deudores muy endeudados y los países de ingresos medianos.
Необходимо проявить большую гибкость в отношениях со странами- должниками- как с бедными, имеющими крупную задолженность, так и со странами со средним доходом.La Unión Europea apoya la recomendación de la DCI de que los ingresos generados por la venta de publicaciones se utilicen con más flexibilidad.
Европейский союз поддерживает рекомендацию Объединенной инспекционной группы в отношении более гибкого использования поступлений от продажи публикаций.Hay que velar por que las instituciones internacionales apliquen sus políticas con más flexibilidad y atiendan mejor a las necesidades de los países en desarrollo.
Следует следить за тем, чтобы международные учреждения более гибко проводили свою политику и улучшили систему удовлетворения потребностей развивающихся стран.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la máxima flexibilidadla mayor flexibilidadla suficiente flexibilidaduna gran flexibilidadla necesaria flexibilidadflexibilidad y voluntad política
Больше
Использование с глаголами
En la medida de lo posible, la ayuda no debería estar condicionada, de manera que las nacionesbeneficiarias puedan utilizar los recursos de la ayuda con más flexibilidad.
Помощь не должна, насколько это возможно, оговариваться никакими условиями, чтобы страны-получатели помощи могли использовать ее с большей гибкостью.Ello supondría adoptar medidas coercitivas contra esa parte,a fin de obligarla a actuar con más flexibilidad y cooperación en las negociaciones sobre la cuestión de las medidas de fomento de la confianza.
Это предполагало бы принятие принудительных мер вотношении данной стороны, с тем чтобы заставить ее быть более гибкой и сговорчивой на переговорах по вопросу о мерах укрепления доверия.Sobre los recursos, la Directora Ejecutiva dijo que acogería con agrado un aumento de los recursos básicos,que permitiría al UNIFEM ejecutar su programa con más flexibilidad.
Что касается ресурсов, Директор- исполнитель заявила, что она бы приветствовала увеличение объема основных ресурсов,что позволило бы ЮНИФЕМ более гибко осуществлять свою программу.La presencia de ambas penas por ahora se justifica como un requisito jurídico ypolítico para superar, con más flexibilidad y sin contratiempos, la postura pública dominante contra la abolición de la pena capital.
Существование в настоящий момент обоих вышеуказанных видов наказания объясняется правовой иполитической необходимостью более гибкого и безболезненного преодоления негативного отношения общественности к отмене высшей меры наказания.La Biblioteca Dag Hammarskjöld debería programar periódicamente sesiones de orientación con la participación de su personal,y el personal debería aceptar esa práctica con más flexibilidad.
Библиотеке им. Дага Хаммаршельда следует регулярно проводить ознакомительные занятия, открытые для посещения ее сотрудниками,и персоналу следует проявлять больше гибкости, давая на это свое согласие.Se dijo que eso permitiría aplicar con más flexibilidad la futura convención, ya que los Estados podrían excluir de su ámbito de aplicación otros instrumentos después de haber consentido en quedar vinculados a ella.
Было указано, что это изменение позволит обеспечить большую гибкость в применении проекта конвенции, поскольку государства смогут исключать ее применение в отношении некоторых других конвенций после момента выражения согласия на его обязательную силу.Desafortunadamente, los delincuentes que se dedican al narcotráfico con frecuencia han hechopatente su capacidad de adaptarse a las nuevas circunstancias con más flexibilidad y rapidez que las autoridades gubernamentales.
К сожалению, преступникам, торгующим наркотиками, зачастую удается более гибко и быстро приспособиться к обстоятельствам, чем правительственным органам.La Comisión debe considerar detenidamente sus métodos de trabajo, actuar con más flexibilidad al tratar situaciones de países determinados y analizar la forma de hacer un seguimiento eficaz del progreso y de desarrollar estrategias de salida.
Комиссия должна проанализировать свои методы работы, быть более гибкой в урегулировании ситуаций в конкретных странах и рассмотреть вопрос о путях эффективного мониторинга достигнутого прогресса и разработки стратегий выхода.Acoge con agrado la visión ambiciosa del Secretario General para lograr la reforma de la gestión de los recursos humanos, incluso mediante el marco de movilidad,que dará por resultado una fuerza de trabajo con más flexibilidad y experiencia.
Она приветствует далеко идущие планы Генерального секретаря в области реформы управления людскими ресурсами, в том числе с помощью системы мобильности,которая приведет к формированию более гибкого и опытного состава персонала.A este respecto, la Comisión Consultiva reitera lanecesidad de administrar los puestos con dinamismo en toda la organización, con más flexibilidad y redistribuyendo los recursos toda vez que ello sea necesario(A/60/7, párrs. 52 a 55).
В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждаетнеобходимость в динамичном управлении должностями на общеорганизационной основе при обеспечении большей гибкости и перераспределения ресурсов, когда они требуются( А/ 60/ 7, пункты 52- 55).Si la Comisión encarase sus modalidades de intervención con más flexibilidad, dinamismo y sencillez, su labor sería más pertinente para un segmento más amplio de países y regiones en diversas etapas de sus procesos de consolidación de la paz.
Более гибкий, динамичный и облегченный подход к работе Комиссии сделает ее A este respecto, la Comisión Consultiva reitera lanecesidad de administrar los puestos con dinamismo en toda la organización, con más flexibilidad y la redistribución de recursos toda vez que ello sea necesario A/60/7, párrs.
В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждаетнеобходимость в динамичном управлении должностями на общеорганизационной основе при обеспечении большей гибкости и перераспределения ресурсов, когда они требуются( А/ 60/ 7, пункты 52- 55).El espacio adicional permitiría programar las sesiones con más flexibilidad, de modo que la vista de una causa podría prolongarse durante más horas en una sala de audiencias destinada específicamente a ese fin durante períodos de tiempo determinados.
Выделение дополнительных помещений также позволило бы обеспечить большую гибкость в размещении участников слушаний, с тем чтобы слушания по определенному делу могли проходить в отведенном для этого помещении в течение более длительного времени.La oradora acoge favorablemente la última versión del proyecto de Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados, el cual ha sido objeto de importantes mejoras ypermite que los Estados interesados actúen con más flexibilidad.
Ее делегация приветствует последний текст проекта типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами,который был существенно доработан и предоставляет заинтересованным государствам больше гибкости.En vista de la creciente disparidad entre el nivel de las necesidades y el nivel de los recursos disponibles y su calidad(cualificaciones y conocimientos técnicos del personal),es imprescindible asignar con más flexibilidad esos recursos y establecer un equilibrio mejor entre las cualificaciones técnicas del personal y las esferas prioritarias.
В условиях углубляющегося разрыва между уровнем требований и уровнем имеющихся ресурсов и их качеством( квалификация и специальные знания сотрудников)необходимы более гибкое распределение ресурсов и La Junta recomienda que el CCI intensifique sus esfuerzos para lograr que los donantes hagan contribuciones en apoyo de todas las actividades del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica y que procure que el grupo directivo lo autorice a aumentar la cuantía de losfondos de la ventanilla 1 a fin de poder actuar con más flexibilidad.
Комиссия рекомендует ЦМТ активизировать усилия по мобилизации взносов доноров в целях обеспечения всесторонней поддержки Совместной комплексной программы технической помощи, а также добиваться одобрения руководящей группой увеличения объемафинансирования из фонда 1 в целях обеспечения большей гибкости.En vista de la creciente disparidad entre el nivel de las necesidades y el nivel de los recursos disponibles y su calidad(cualificaciones y conocimientos técnicos del personal),es imprescindible asignar con más flexibilidad esos recursos y establecer un equilibrio mejor entre las cualificaciones técnicas del personal y las esferas prioritarias.
Ввиду углубления разрыва между уровнем требований и объемом имеющихся ресурсов и их качеством( квалификация и специальные знания сотрудников) необходимо,чтобы ресурсы распределялись более гибким образом, а квалификация сотрудников в большей степени соответствовала характеру работы в приоритетных областях.También ha ayudado a la UNCTAD a actuar con más flexibilidad para llegar a los círculos no gubernamentales mediante la divulgación de esa labor por toda una serie de canales informales que utilizan la red de actores e instituciones asociados de las ONG, así como a aprovechar el diálogo y las reuniones informales de las organizaciones no gubernamentales.
Кроме того, это позволяет ЮНКТАД применять более гибкие методы в работе с неправительственными заинтересованными сторонами путем распространения информации о работе ЮНКТАД через ряд неформальных каналов, используя сеть ассоциированных учреждений и субъектов НПО, и воспользоваться их неофициальными совещаниями и налаженным диалогом.Es necesaria una base de datos en la red a la que tengan acceso todos los titulares de mandatos, a fin de compartir la información de manera mucho más eficiente, debatir las prioridades,introducir cambios con más flexibilidad y poder supervisar fácilmente la situación general en todo momento.
Se debe considerar nuevamente el método de Evian,elaborado para resolver con más flexibilidad los problemas de la deuda y otros aspectos de la gestión de la deuda de los países en desarrollo, así como otros mecanismos adoptados por la comunidad internacional para resolver los problemas de la deuda soberana con sus acreedores privados.
Следует продолжить рассмотрение Эвьянского подхода, разработанного как более гибкий способ для того, чтобы заниматься проблемами задолженности и другими аспектами регулирования задолженности в развивающихся странах, а также механизмы, принятые международным сообществом для решения вопросов задолженности суверенных государств частным кредиторам.Considerar la posibilidad de que los usuarios sufraguen la producción de documentos e implantar presupuestos basados en costos efectivos para que los órganos intergubernamentales y la Secretaría tengan más posibilidades de hacer valer sus propios criterios yactuar con más flexibilidad en cuanto a la asignación de recursos.
Рассмотрение вопроса о введении системы взаиморасчетов за подготовку документации и переход к составлению бюджетов с учетом реальных издержек, с тем чтобы межправительственные органы и Секретариат имели Sin embargo, se señaló que debía hacerse más, y que debían interpretarse con más flexibilidad los criterios relativos al significado de sostenibilidad de la deuda, porque los países seguían sufriendo conmociones externas imprevistas, como la reciente caída de los precios de los productos básicos y el lento crecimiento de la economía mundial.
Вместе с тем отмечались потребность в дополнительных усилиях и необходимость более гибкого толкования критериев определения приемлемого уровня задолженности, поскольку страны продолжают испытывать негативные последствия непредвиденных внешних потрясений, например недавнего резкого падения цен на сырьевые товары и медленного роста мировой экономики.Los Estados Miembros deberían continuar sus esfuerzos para crear y promover programas flexibles y eficientes de cooperación internacional para fines de decomiso,desarrollando o revisando la legislación o las prácticas internas para atender con más flexibilidad a las solicitudes de localización, embargo y decomiso.
Государствам- членам необходимо предпринимать дальнейшие усилия, направленные на создание и укрепление гибких и эффективных схем международного сотрудничества в целях конфискации, вчастности, путем развития или обновления внутреннего законодательства или практики, для обеспечения большей гибкости в отношении просьб об отслеживании, аресте и конфискации;Se mantendrá la tendencia de las contribuciones voluntarias de los donantes tradicionales, si bien la calidad ycondicionalidad de esos recursos dejarán un margen para actuar con más flexibilidad a fin de compensar las variaciones temporales de las corrientes de efectivo que afecten a la ejecución de los proyectos e iniciar actividades urgentes en previsión de promesas de contribuciones;
Общая тенденция поступления добровольных взносов традиционных доноров сохранится при том, что характер иусловия использования этих ресурсов будут допускать минимальную возможность более гибкого распоряжения ими для покрытия временного дефицита наличности, затрудняющего осуществление проектов, и для организации новых неотложных мероприятий в ожидании объявленных взносов;La gente tiene más confianza en estos foros que en los órganos centralizados establecidos en virtud de la Constitución, debido a que las instituciones tradicionales son más accesibles en términos geográficos y financieros, siguen teniendo un carácter participatorio,imparten justicia con más rapidez y dictan sus fallos con más flexibilidad.
Народ больше полагается на такие виды отправления правосудия, чем на централизованно созданные органы, предусмотренные Конституцией, поскольку они в географическом и финансовом отношении 
