Примеры использования La flexibilidad requerida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La flexibilidad requerida al respecto puede ser normalmente atendida de dos maneras.
Un enfoque caso por caso puede ofrecer la flexibilidad requerida.
Esta modalidad también brinda la flexibilidad requerida por el modelo institucional de financiación autónoma de la UNOPS.
Данная модель также обеспечивает гибкость, которая необходима для функционирования модели самофинансирования деятельности ЮНОПС.En este sentido,hacemos hincapié en la importancia de que los Estados miembros de la Conferencia muestren la flexibilidad requerida.
В этой связи мы подчеркиваем важность того, чтобы государства-- члены Конференции проявляли необходимую гибкость.Устав Организации Объединенных Наций обеспечивает для этого возможность проявления необходимой гибкости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Именно основные средства соответствуют традиционному характеру финансирования развития системой Организации Объединенных Наций иобеспечивают необходимую гибкость программ.Se respondió que el enunciado actual expresaba mejor la flexibilidad requerida para esta disposición.
В ответ на это замечание было заявлено, что нынешняя формулировка наилучшим образом отражает требуемую степень гибкости.Una y otra vez, la flexibilidad requerida para que ese sistema funcione por derecho propio permitió que el sistema respondiera en forma positiva a los retos externos, incluidos cambios paradigmáticos fuera de su composición.
Не один раз необходимая гибкость такой системы в том, чтобы действовать самостоятельно, позволяла ей позитивным образом отвечать на внешние вызовы, в том числе на изменения парадигмы за пределами ее членского состава.Exhortamos a todos los Estados miembros de la Conferencia deDesarme a que den muestras de la voluntad política y la flexibilidad requeridas para hallar las soluciones necesarias.
Мы призываем все государства-члены КР проявить политическую волю и необходимую гибкость, с тем чтобы найти нужные развязки.Se convino en que el inciso b ivdebería formularse de tal modo que el tribunal gozara de la flexibilidad requerida para el nombramiento del representante extranjero, o de otra persona encargada de proteger, administrar y vender, según convenga, los bienes del deudor.
Было решено изменить формулировку подпункта( b)(iv) таким образом, чтобы предоставить суду необходимую свободу действий при назначении лица, ответственного за сохранение активов должника и распоряжение управления ими, включая иностранного представителя, но не ограничиваясь им.Mi declaración del viernes consta en actas. Al igual que en el pasado,haremos todo lo que esté a nuestro alcance para asegurar la flexibilidad requerida en todas las formas posibles.
Мое выступление в пятницу отражено в протоколах, и, разумеется, каквсегда в прошлом, мы сделаем все возможное для того, чтобы обеспечить гибкость любыми возможными путями.Albergamos la esperanza de que los Estados Miembros muestren la flexibilidad requerida y que el proceso de reforma del Consejo de Seguridad recupere el impulso necesario.
Мы надеемся, что все государства- члены проявят необходимую гибкость и что процесс реформы Совета Безопасности вновь наберет Varios oradores expresaron la opinión de que no sería necesario elaborar un nuevo reglamento para la CNUDMI y que la Comisión deberíacontinuar aplicando el reglamento de la Asamblea General con la flexibilidad requerida por la índole específica de su labor.
Ряд выступавших выразили мнение о том, что вырабатывать новые правила процедуры для ЮНСИТРАЛ не требуется и что Комиссии следует продолжать применятьсоответствующие правила процедуры Генеральной Ассамблеи с необходимой гибкостью, диктуемой особым характером работы Комиссии.También hemos podido constatar la disposición de algunas delegaciones a mostrar la flexibilidad requerida para alcanzar una reforma aceptable para todos los Estados Miembros.
Мы также имели возможность убедиться, что некоторые делегации готовы проявить гибкость, необходимую для осуществления реформы, приемлемой для всех государств- членов.Esta nueva orientación, inspirada por cambios en la filosofía directriz del Gobierno y en la gestión económica en el Sudán, requiere cambios en las funciones de la administración pública y en la calidad de los recursos humanos que senecesitan para desempeñar esas funciones de manera pragmática y con la flexibilidad requerida.
Такая новая ориентация, обусловленная изменениями в концепции государственного и экономического управления в Судане, Exhortamos a todas las partes interesadas de la región a que den muestra de la flexibilidad requerida para superar los desacuerdos que impiden que prosigan las conversaciones.
Мы призываем все заинтересованные стороны региона продемонстрировать необходимую гибкость, с тем чтобы преодолеть разногласия, которые мешают продолжению переговоров.Si la Asamblea General autoriza a la Secretaría a entablar negociaciones con la corporación, el Secretario General procurará lograr las condiciones más favorables posibles para los contratos de arrendamiento de los edificios DC-1 y DC-2,manteniendo la flexibilidad requerida para atender las necesidades de las Naciones Unidas en el futuro.
Если Генеральная Ассамблея уполномочит Секретариат приступить к переговорам с Корпорацией, Генеральный секретарь будет стремиться обеспечить самые благоприятные условия аренды зданий DC- 1 и DC- 2,с тем чтобы сохранить гибкость в вопросе удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций в будущем.Mi delegación abriga la esperanza de que la delegación clave en la Conferencia de Desarme demuestre la flexibilidad requerida para permitir a la Conferencia convenir un programa de trabajo y comenzar las negociaciones sobre el particular.
Моя делегация надеется,что главная делегация на Конференции по разоружению проявит необходимую гибкость, с тем чтобы позволить Конференции согласовать программу работы и приступить к переговорам по этому вопросу.Al exigir la aprobación oficial para toda modificación eventual de los estatutos y reglamentos internos de la empresa titular del proyecto, conviene ponderar el peso relativo del interés público representado por el Estado yla necesidad de que la empresa titular del proyecto disponga de la flexibilidad requerida para cumplir con su cometido comercial.
При установлении требования в отношении утверждения правительством изменений устава и нормативных актов проектной компании желательно на сбалансированной основе оценить публичные интересы, которые представляет государство,и необходимость обеспечения для проектной компании необходимой свободы действий для осуществления коммерческих операций.Миссия тщательно анализирует имеющийся составвоздушной техники, с тем чтобы сохранить необходимую гибкость для выполнения стоящих перед ней задач и сведения к минимуму общих издержек для Миссии.Как было предложено Комитетом, Стороны, возможно, пожелают пересмотреть предусмотренное в решении ХV/ 5 положение относительно распределения выделенных объемов, предназначенных для основных видов применения, между видами применения с использованием салбутамола и темивидами применения, в которых он не используется, поскольку такое положение может лишить Стороны гибкости, необходимой для рационального использования разрешенных объемов и сокращения имеющихся запасов.Se observó además que, en su forma actual los proyectos de capítulo de la guía legislativa ofrecían la flexibilidad requerida para que el legislador y los órganos reguladores y demás autoridades administrativas de los diversos países pudieran tener en cuenta la realidad local a la hora de llevar a la práctica, según procediera, las recomendaciones legislativas en ella enunciadas.
Далее было указано, что проекты глав руководства Она даст возможность государствам- членам опираться на отчетность, которая им необходима и которую они заслуживают,предоставляя в то же время Секретариату нужную гибкость для осуществления мандатов наиболее рентабельным образом.В разделе B настоящей главы( см. пункты 3- 24) представлен обзор основных рисков, возникающих при осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, а также кратко рассматриваются общие договорные решения, касающиеся распределения рисков,в которых подчеркивается необходимость обеспечения для сторон необходимой гибкости с целью согласования сбалансированного распределения рисков, связанных с проектом.Solicita al Departamento que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y con la flexibilidad requerida por la evolución de los acontecimientos que incidan en la cuestión de Palestina, siga ejecutando su programa especial de información para 20122013 y, en particular.
Предлагает Департаменту в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемыхправ палестинского народа продолжать с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной информационной программы на 2012- 2013 годы, в частности:.Cuando no sea viable estimar por adelantado el costo del proyecto, o cuando el Estado anfitrión prefiera negociar la cuantía o la proporción del capital social de la empresa que habrán de tomar los patrocinadores del proyecto,la entidad adjudicadora tal vez prefiera retener la flexibilidad requerida para determinar, según convenga,la cuantía del capital mínimo en el curso del proceso de selección.
Если заранее невозможно оценить стоимость проекта или если правительство принимающей страны предпочитает согласовать сумму или долю инвестиций в акционерный капитал со стороны спонсоров проекта, закупающая организация, возможно,предпочтет более гибкий подход, позволяющий определить соответствующую сумму минимального капитала в ходе процесса отбора.Комитет полагает, что при назначении сотрудников с постоянными контрактами на должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета, Генеральный секретарь будет учитывать временный характер этих должностей инеобходимость обеспечения требуемой гибкости для принятия мер в случае изменения потребностей в должностях в соответствии с масштабами деятельности в рамках той или иной операции по поддержанию мира и решениями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу".En respuesta a dichas inquietudes, se observó que el texto actual de esta disposición trataba deequilibrar el requisito de la certidumbre acerca de las reclamaciones pendientes con el de la flexibilidad requerida para que el reclamante buscara algún arreglo antes de llevar el caso ante los tribunales.
В ответ на высказанные опасения было отмечено, что данное положение в его нынешней формулировке призванообеспечить баланс между установлением правовой определенности в отношении неисполненных обязательств и сохранением гибкости, позволяющей истцу, если это необходимо, запрашивать дополнительный срок для продолжения юридических процедур или для достижения урегулирования.Ésa es la cuestión que se aborda en el párrafo 51, con arreglo al cual el derecho interno relativo a los contratos comerciales debe ofrecer soluciones adecuadas a las necesidades de la compañía del proyecto y de los prestamistas,incluida la flexibilidad requerida para negociar los contratos que mejor respondan a las necesidades de la construcción y gestión de una instalación de infraestructura.
Именно этот вопрос рассматривается в пункте 51, где говорится, что в нормах внутреннего права, посвященных коммерческим контрактам, должны предусматриваться приемлемые решения, позволяющие удовлетворить потребности как проектных компаний,так и кредиторов, включая гибкость при составлении контрактов, необходимую для осуществления строительства и эксплуатации объектов инфраструктуры.
