ПОВЫШЕНИЕ ГИБКОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor flexibilidad
• aumentar la flexibilidad
• flexibilización
• aumento de la flexibilidad

Примеры использования Повышение гибкости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение гибкости.
Una mayor flexibilidad.

Глобализация," повышение гибкости" и уменьшение.
Globalización," flexibilización", y la.

Повышение гибкости и расширение экспериментирования в мероприятиях.
Intensificar la flexibilidad y la experimentación en los arreglos.

Государственный указ о повышение гибкости трудового законодательства( Официальный бюллетень 2000, 68).
Ordenanza nacional sobre la flexibilización del derecho laboral(Boletín Oficial 2000, No. 68).

Повышение гибкости и предсказуемости поступающей помощи.
El aumento de la flexibilidad y la previsibilidad de los niveles de ayuda.

Iii. интернационализация производства, реорганизация работы и" повышение гибкости" труда 145- 212 63.
III. Internacionalización de la producción, reorganización del trabajo y“flexibilización” del mercado laboral.

Повышение гибкости системы доступа трудящихся- мигрантов к системе социальных льгот государства- участника.
Aumentar la flexibilidad de acceso de los trabajadores migratorios al sistema de prestaciones sociales del Estado parte.

Одной из ответных мер, принятых в целях решения проблемы роста безработицы, стало повышение гибкости рынка труда.
Una de las medidas que se han adoptado para hacer frente al creciente desempleo ha sido flexibilizar el mercado de trabajo.

Повышение гибкости в представлении проектов документов по страновым программам на любой сессии Совета.
Mayor flexibilidad para presentar los proyectos de los documentos de los programas por países en cualquiera de los períodos de sesiones de la Junta.

В показателе( b) в конце текста добавить слова<< и повышение гибкости финансирования путем, например, уменьшения доли целевых взносовgt;gt;.
Al final del indicador b, añádanse las palabras" y mayor flexibilidad de los fondos, en particular reduciendo las asignaciones de créditos".

Децентрализация и повышение гибкости и отчетности центральной администрации стали важнейшими задачами.
La descentralización y el aumento de la flexibilidad y la rendición de cuentas de la administración central, se han convertido en cuestiones centrales.

Некоторые реформы были проведены, хоть и с запозданием: робкое повышение пенсий и дальнейшее повышение гибкости рынка труда.
Se aprobaron tardíamente un par de reformas: una tímida intervención en las pensiones y un mayor aumento a la flexibilidad del mercado laboral.

Результатом является повышение гибкости в ведении деловых операций и гарантия того, что требования природоохранного регулирования будут выполнены.
El resultado es una mayor flexibilidad en la realización de las actividades y la garantía de que se cumplen las disposiciones de gestión ambiental.

Центральное правительство начало проводить политику, направленную на повышение гибкости рынка труда, и приняло законодательные положения, с тем чтобы обеспечить рост занятости среди безработной молодежи.
El Gobierno central ha emprendido una política de flexibilización del mercado laboral, y se han promulgado leyes que favorecen el empleo de los jóvenes sin trabajo.

Необходимо повышение гибкости аппарата оперативной и административной поддержки Организации, а также его системы материально-технического обеспечения.
Se debe aumentar la flexibilidad del mecanismo de apoyo operativo y administrativo de la Organización, así como también su sistema logístico.

Его использование привело бы к сокращению численности международного гражданского персонала в составе миссий, а это, в свою очередь, обеспечило бы снижение расходов и повышение гибкости.
Esto haría que las misiones tuvieran un número menos de funcionarios civiles de contratación internacional, con lo que se reducirían los costos y aumentaría la flexibilidad.

Ряд предложений был направлен на повышение гибкости при определении того, какой вид недокументарных условий не будет влиять на независимость.
Se hicieron algunas sugerencias encaminadas a dar más flexibilidad para determinar qué tipo de condiciones no documentarias no menoscabarían la independencia.

Например, повышение гибкости стандартов и использование экономических рычагов может подтолкнуть промышленный сектор к поиску решений, эффективных с точки зрения затрат.
Por ejemplo, la existencia de normas más flexibles y el empleo de instrumentos económicos pueden inducir al sector industrial a buscar soluciones rentables.

Целью этих мер являются одновременно повышение гибкости трудового графика в зависимости от темпов производства и общее сокращение продолжительности рабочего времени.
Se procura al mismo tiempo una mayor flexibilidad en los horarios de trabajo en función del ritmo de producción y una reducción general de la duración del trabajo.

Повышение гибкости этой системы также позволит организациям более эффективно и результативно выполнять мандаты, которые поручают им государства- члены.
La implantación de una mayor flexibilidad permitiría asimismo a las organizaciones llevar a cabo con más eficacia y eficiencia las tareas que les encomiendan los Estados Miembros.

Особые меры, направленные на повышение гибкости рынков труда, не должны негативно влиять на стабильность рабочих мест или снижать уровень социальной защиты трудящихся.
Las medidas específicas para aumentar la flexibilidad de los mercados laborales no deben restar estabilidad al empleo o reducir la protección social del trabajador.

Повышение гибкости Департамента при использовании необходимых специалистов для конкретных проектов без реорганизации во всех тех случаях, когда начинается осуществление нового проекта.
Mayor flexibilidad del Departamento para asignar el personal necesario a proyectos concretos de manera que no haya que emprender una reorganización con cada nuevo proyecto.

В этой связи Комитет приветствует тот факт, что Группа по наблюдению представила в своем докладе целый ряд вариантов, предусматривающих повышение гибкости действующих процедур.
En este contexto, el Comité acoge con beneplácito la amplia variedad de opciones presentadas por el Equipo en su informe, con el propósito de aumentar la flexibilidad de los procedimientos existentes.

Глобальная экономическая перестройка, повышение гибкости экономики и ухудшение состояния окружающей среды-- все это влияет на положение девочек и женщин, часто ограничивая их участие в системе образования.
La reestructuración económica mundial, la mayor flexibilidad de la economía y la degradación del medio ambiente son factores que influyen en las niñas y las mujeres, a las que a menudo dificultan su participación en la educación.

Повышение гибкости в разработке, финансировании и осуществлении проектов в соответствии с экспериментальным типовым подходом, предусмотренным для деятельности с привлечением населения на уровне местных общин;
Aumentar la flexibilidad de diseño, financiación y ejecución de los proyectos de manera acorde con el enfoque experimental e iterativo indicado para la participación de las comunidades locales; y.

Эта политика направлена на достижение самых высоких стандартов результативности работы и финансовой ответственности, на повышение гибкости и обеспечение транспарентности и добросовестности в ходе осуществления мероприятий.
Esta política persigue lograr un elevado nivel de desempeño y de responsabilidad en los gastos, aumentar la flexibilidad de los criterios y salvaguardar la transparencia y las normas prácticas de equidad.

Повышение гибкости в разработке, финансировании и осуществлении проектов в соответствии с экспериментальным, типовым подходом, предусмотренным для деятельности с привлечением населения на уровне местных общин; и.
Aumentar la flexibilidad del diseño, financiación y aplicación de los proyectos, de manera acorde con enfoques experimentales e interactivos que sean adecuados a la acción participativa de las comunidades locales; y.

Расширению рамок ведения переговоров с целью заключения трудовых соглашений способствует повышение гибкости системы занятости, что позволяет избегать приостановки производства как неизбежного результата процесса экономической перестройки на уровне предприятий.
El mayor margen de negociación genera una mayor flexibilidad por lo que respecta a los puestos de trabajo, lo que evita que se produzcan situaciones en que son inevitables los despidos de resultas de un proceso de ajuste económico a nivel de la empresa.

На практике повышение гибкости в использовании ресурсов будет означать, что Генеральный секретарь будет уполномочен переводить ресурсы из одного раздела бюджета операций по поддержанию мира в другой без необходимости получать предварительное разрешение со стороны Генеральной Ассамблеи.
En la práctica, una mayor flexibilidad en la utilización de los recursos permitiría al Secretario General transferir recursos entre secciones del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz sin que mediara la aprobación de la Asamblea General.

Меры по поощрению многосторонних взносов и уменьшению обусловленности были нацелены на повышение гибкости, а гарантированность ресурсов намечалось улучшить за счет более рационального распределения бремени между новыми и существующими донорами.
Las medidas adoptadas para promover las contribuciones multilaterales y para suavizar las condiciones impuestas estaban encaminadas a aumentar la flexibilidad, mientras que la seguridad de los recursos podría incrementarse con una mayor repartición de las cargas entre los donantes nuevos y los ya existentes.