ПОВЫШЕНИЕ ГОТОВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la preparación
• fortalecer la preparación
• mejoramiento de la preparación
• el fomento de la preparación
• aumento de la preparación
• mayor preparación
• mejor preparación
• mejora de la preparación

Примеры использования Повышение готовности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На повышение готовности к предотвращению конфликтов.
Para mejorar la prepara-ción para prevención de conflictos.

Хиогская рамочная программа действий: приоритетное направление действий 5- повышение готовности к бедствиям в целях эффективного реагирования на всех уровнях.
Prioridad de acción 5 del Marco de Acción de Hyogo: Fortalecer la preparación para casos de desastre a fin de asegurar una respuesta eficaz a todo nivel.

Повышение готовности к предотвращению конфликтов.
Mejora de la preparación para la prevención de conflictos.

Основная область достижения результатов 1: Повышение готовности детей с точки зрения их развития к своевременному поступлению в начальную школу, особенно маргинализированных детей.
Esfera de resultados principales 1: Mejoramiento de la preparación de los niños, sobre todo los niños marginados, para entrar a la escuela primaria a tiempo.

Повышение готовности на случай стихийных или антропогенных бедствий.
Mayor preparación en las situaciones de desastre natural o causado por el hombre.

Как и в контексте усилий, направленных на повышение готовности, Стороны подчеркнули, что одним из необходимых предварительных усилий является проведение оценки уязвимости.
Al igual que en el caso de los esfuerzos encaminados a aumentar la resiliencia, las Partes hacen hincapié en el requisito esencial de evaluar la vulnerabilidad.

Повышение готовности к бедствиям в целях эффективного реагирования.
Fortalecer la preparación para casos de desastre a fin de lograr una respuesta eficaz.

Его непосредственным результатом стало повышение готовности групп по ведению переговоров из стран- кандидатов к обсуждению вопросов, связанных с присоединением, в рабочих группах ВТО.
Su efecto inmediato fue mejorar la preparación de los equipos de negociación de esos países que participaban en los grupos de trabajo de la OMC sobre el proceso de adhesión.

Повышение готовности к начальной школе и доступности обучения в ней;
Aumentando la disponibilidad de la enseñanza primaria y el acceso a ella;

Они предусматривают создание механизмов раннего оповещения и реагирования, а также повышение готовности для выявления, оценки и ликвидации проблем, связанных с состоянием здоровья людей.
Requieren la elaboración de mecanismos de alerta temprana y respuesta, así como el fortalecimiento de la preparación para determinar, verificar y controlar los problemas sanitarios.

Повышение готовности общин к прохождению антиретровирусной терапии;
Aumento de la preparación de las comunidades para los tratamientos antirretrovirales.

Эти усилия будут направлены на то, чтобы лишить ДСОР возможности преследовать свои экономические интересы, а также на повышение готовности и потенциала ВСДРК к продолжению операций против ДСОР, а также других вооруженных групп.
Esas medidas estarán dirigidas a aislar a las FDLR de sus intereses económicos y mejorar la preparación y capacidad de las FARDC para llevar a cabo operaciones contra las FDLR y otros grupos armados.

Повышение готовности к стихийным бедствиям, смягчение их последствий и восстановление;
Mejora de la alerta, mitigación de los efectos y reconstrucción frente a casos de desastres naturales;

Фактические данные свидетельствуют о сильном преобразующем воздействии ПРООН на процесс принятия решений с учетом риска, связанного со стихийными бедствиями, включение вопросов, связанных с проблемой стихийных бедствий, в национальную политику в области развития и повышение готовности уязвимых общин.
Las lecciones extraídas de los datos objetivos indican que el PNUD logró fuertes efectos de transformación en la gestión de riesgos de desastres, la incorporación de consideraciones atinentes a desastres en las políticas nacionales de desarrollo y la mayor preparación de las comunidades vulnerables.

Повышение готовности международного сообщества к рассмотрению правозащитного аспекта стихийных бедствий.
Mejor preparación de la comunidad internacional para abordar la dimensión de derechos humanos de los desastres naturales.

Предпосылкой этого подхода является предотвращение" новых Чернобылей", повышение готовности к ним и разработка надлежащих методологий преодоления возможных последствий на основе результатов, полученных в рамках исследований чернобыльской катастрофы.
La premisa de este enfoque es impedir que ocurran" otros Chernobyles", mejorar la preparación para el caso de que llegaran a presentarse y elaborar metodologías apropiadas para abocarse a las posibles consecuencias basadas en las conclusiones de los estudios sobre los efectos del desastre de Chernobyl.

Повышение готовности со стороны конечных пользователей к поиску мирного урегулирования и оказанию содействия с этой целью.
Mejor preparación de los usuarios finales para buscar un arreglo pacífico y proporcionar asistencia a ese efecto.

Существенной частью программ ЮНИСЕФ в регионе будут также мероприятия, направленные на повышение готовности к стихийным бедствиям на национальном и местном уровнях и на уменьшение степени уязвимости в случае чрезвычайных ситуаций, в том числе среди женщин.
Las intervenciones en apoyo del mejoramiento de la preparación para casos de desastre a nivel nacional y local y de la reducción de la vulnerabilidad frente a las situaciones de emergencia, incluso entre las mujeres, constituirán también una parte significativa de los programas del UNICEF en la región.

Повышение готовности служб штаб-квартиры учитывать потребности отделений на местах;
Mejorar la capacidad de los servicios de la sede para responder a las necesidades de las oficinas exteriores;

Определенное в рамочной программе действий пятое приоритетное направление деятельности-- повышение готовности для эффективного реагирования на бедствия на всех уровнях-- подчеркивает важную роль, которую может играть обеспечение готовности к стихийным бедствиям, особенно при его включении в общий комплекс мер по уменьшению опасности стихийных бедствий.
La prioridad de acción número cinco del Marco(fortalecer la preparación para casos de desastre a fin de asegurar una respuesta eficaz a todo nivel) pone de manifiesto el papel fundamental que puede desempeñar la preparación en casos de desastre, en particular si se integra dentro de un enfoque global de la reducción del riesgo de desastres.

Повышение готовности к стихийным бедствиям и системы раннего предупреждения уже доказали в Бангладеш свою эффективность в плане спасения жизни людей и средств к существованию.
Ya se ha comprobado la efectividad de los sistemas mejorados de preparación y alerta temprana para salvar vidas humanas y medios de subsistencia en Bangladesh.

Во-первых, в деле улучшения планирования на случай возникновения чрезвычайных ситуаций работа, направленная на повышение готовности МПП к чрезвычайным ситуациям, включает в себя анализ и углубленную картографическую оценку факторов уязвимости, мероприятия по планированию на случай непредвиденных обстоятельств, а также проведение оценки материально-технических возможностей и возможных вариантов вмешательства.
En primer lugar, en lo concerniente a la elaboración de planes para hacer frente a posibles emergencias, las actividades encaminadas a mejorar la preparación del PMA en casos de emergencia incluían la realización de análisis y el levantamiento de mapas de vulnerabilidad, la planificación para situaciones imprevistas y la evaluación de las capacidades logísticas y de las posibles intervenciones.

Повышение готовности Сторон, являющихся развивающимися странами, вступать в соглашения и эффективно работать с международными финансовыми учреждениями и двусторонними агентствами по оказанию помощи;
Mayor disponibilidad de los países en desarrollo Partes para comprometerse y colaborar en forma efectiva con las instituciones financieras internacionales y los organismos de ayuda bilateral;

Поддержка мер, направленных на повышение готовности детей к школьному обучению, включая обеспечение надлежащего состояния здоровья детей, пропаганду правил гигиены и правильного питания и своевременное принятие других профилактических мер в интересах первоклассников.
Prestar apoyo a actividades orientadas a lograr la madurez del niño para entrar en la escuela, incluidas prácticas apropiadas de salud, promoción de la higiene y la nutrición y otras intervenciones tempranas en el ámbito de la escuela primaria.

Повышение готовности населения сообщать о дискриминации также является частью программы центрального правительства по обеспечению безопасных условий работы государственных служащих.
Aumentar el deseo de la gente de comunicar los casos de discriminación forma también parte del programa del Gobierno central sobre unas condiciones de trabajo seguras para los empleados del sector público.

Повышение готовности Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, эффективно налаживать и поддерживать взаимодействие с международными и двусторонними учреждениями по оказанию финансовой помощи;
Una mayor preparación de las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición a establecer una comunicación y colaborar en forma más efectiva con los organismos de ayuda financiera internacionales y bilaterales;

Повышение готовности: в результате принятия этих мер и выполнения рекомендаций Секретариат сможет более оперативно реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Aumento de la preparación: De resultas de estas medidas y recomendaciones, la Secretaría estará en condiciones de organizar más rápidamente las actividades de respuesta a las emergencias de carácter humanitario.

Повышение готовности Организации к более оперативному развертыванию миротворческих и других полевых операций, в том числе путем укрепления потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
Aumento de la capacidad de la Organización para desplegar operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones sobre el terreno con más rapidez, incluso incrementando la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas.

Повышение готовности: добиваться успеха на местах при осуществлении операций по поддержанию мира будет гораздо легче, если военные и гражданские участники будут заранее проходить тщательную подготовку.
Mejoramiento de la preparación: El éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno puede aumentarse considerablemente si los participantes militares y civiles reciben una preparación minuciosa con antelación.

Хотя повышение готовности детей младшего возраста к школе является одним из важнейших факторов достижения ЦРДТ, во многих случаях объем инвестиций государственного сектора является весьма незначительным.
Pese a que el mejoramiento de la preparación de los niños pequeños para la vida escolar constituye uno de los factores decisivos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, las inversiones del sector público en este ámbito suelen ser insuficientes.