ОБЕСПЕЧЕНИЯ ГОТОВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• preparación

Примеры использования Обеспечения готовности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническое совещание по вопросам обеспечения готовности.
Reunión técnica sobre medidas de preparación para.

Сальвадор: проверка обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
El Salvador: seguimiento de la respuesta en casos de desastre.

Дополнительный бюджет вспомогательных расходов для обеспечения готовности к пандемии гриппа.
Presupuesto de apoyo complementario para asegurar la preparación en caso de pandemia de gripe humana.

Меры и механизмы эффективного обеспечения готовности стран региона к стихийным бедствиям;
La formulación de medidas y arreglos para la preparación eficaz de la región en casos de desastre;

Он поддерживает усилия Генерального секретаря, нацеленные на активизацию деятельности Секретариата для обеспечения готовности к предстоящим вызовам.
Apoya los esfuerzos del Secretario General por rejuvenecer la Secretaría en preparación para afrontar los retos del futuro.

Процентная доля отделений в странах, в которых ежегодно обновляются планы обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций/ осуществления мер реагирования.
Porcentaje de oficinas en los países cuyos planes de preparación y respuesta para casos de emergencia se actualizan anualmente.

Iii Расширение возможностей правительства по реагированию на гуманитарные кризисы с точки зрения планирования на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и обеспечения готовности.
Iii Mayor grado de capacidad del Gobierno para responder a crisis humanitarias en lo referente a la planificación y preparación para imprevistos.

Например, программы в Индии и Мексике с успехом продемонстрировали важность обеспечения готовности на местах и ее преимущества.
Por ejemplo, en la India y en México los programas han permitido demostrar la importancia de la preparación a nivel local y sus ventajas.

Кроме того, такие ресурсы являются жизненно важным элементом обеспечения готовности подверженных бедствиям стран и их способности оказывать помощь самим себе.
Además, estos recursos constituyen un aspecto vital de la preparación de un país propenso a los desastres y de su habilidad para lograr la autosuficiencia.

Iii Сохранение уровня потенциала правительства в области реагирования на гуманитарные кризисы с точки зрения планирования на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и обеспечения готовности.
Iii Mantenimiento del grado de capacidad del Gobierno para responder a crisis humanitarias en lo referente a la planificación y preparación para imprevistos.

Подготовка координаторов системы вспомогательного обслуживания миссий и обеспечения готовности к работе в миссиях в 5 миссиях( ИМООНТ, ВСООНЛ, ЮНАМИД, МООНВС, МООНСГ).
Capacitación de coordinadores en el sistema de apoyo a las misiones y preparación para las misiones en cinco misiones(UNMIT, FPNUL, UNMID, UNMIS y MINUSTAH).

Особое внимание ООНХабитат будет уделять вопросам обеспечения готовности к стихийным бедствиям и устранения связанных с ними последствий, а также мерам по восстановлению в посткризисный период.
ONU-Hábitat hará hincapié en la preparación y gestión para casos de desastre, así como en la reconstrucción posterior a las crisis.

Подготовка по вопросам прав человека является одним из важнейших шагов для обеспечения готовности миротворческого персонала к выполнению возложенных на него задач.
Impartir capacitación en materia de derechos humanos al personal de mantenimiento de la paz es un paso fundamental para garantizar su preparación para el desempeño de sus mandatos.

В рамках обеспечения готовности для проведения работы в Ираке Комиссия продолжает уделять приоритетное внимание подготовке своих сотрудников, а также тех, кто фигурирует в ее реестре.
Como parte de su preparación para realizar actividades en el Iraq, la Comisión sigue asignando alta prioridad a la capacitación de su personal y de los expertos de la lista.

Документ, озаглавленный" Rehabilitation of typhoon victims in the Philippines", подготовлен Азиатским центром обеспечения готовности к стихийным бедствиям Азиатского технологического института, Бангкок, Таиланд.
Documento titulado" Rehabilitation of typhoon victims in the Philippines", preparado por el Asian Disaster Preparedness Center, Asian Institute of Technology, Bangkok, Tailandia.

Центральную роль в этих усилиях будут играть Организация Объединенных Наций и другие соответствующие партнеры( в частности, рабочая подгруппа МПК по вопросам обеспечения готовности).
Desempeñarán un papel central en esos esfuerzos las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y otros asociados(especialmente el Subgrupo de Trabajo sobre Preparación del Comité Permanente entre Organismos).

Многочисленные стихийные бедствия, произошедшие в последнее время, показали важность обеспечения готовности и расширения международного сотрудничества в области реагирования на них.
Las numerosas catástrofes naturales recientes habían demostrado la importancia de la preparación y de una cooperación internacional reforzada en las intervenciones de respuesta.

Перераспределение функций является основой для определения индивидуальных учебных потребностей и индивидуальных ограничений доступа, а также обеспечения готовности конечных пользователей.
La asignación de la funciones proporciona la base para definir las necesidades de capacitación individuales y de autorización de acceso, garantizando la preparación del usuario final.

Были обновлены стандартные оперативные процедуры обеспечения готовности инфраструктуры к ураганам, а также план на случай чрезвычайных погодных условий Генерального плана капитального ремонта.
Se han actualizado los procedimientos operativos estándar para la preparación de la infraestructura en caso de tormentas y el plan de emergencias meteorológicas del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Представитель Исламской Республики Афганистан приветствовал включение в проект документа по страновой программе национального плана обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций и механизма мониторинга и оценки.
El representante de la República Islámica del Afganistán celebró que el proyecto de documento sobre el programa para el país incluyera un plan nacional de preparación para situaciones de emergencia y un mecanismo de seguimiento y evaluación.

Задержка позволила уделить больше времени вопросам обеспечения готовности миссий, в частности подготовке данных к миграции в систему общеорганизационного планирования ресурсов.
El aplazamiento daba más tiempo para tratar de lograr la preparación de las misiones, en particular la preparación de datos para la migración al sistema de planificación de los recursos institucionales.

Повышение потенциала африканских стран требует оказания финансовой и технической помощи, в том числе в области систем наблюдения и раннего предупреждения, оценок, предотвращения, обеспечения готовности, реагирования и восстановления.
Se necesita asistencia financiera y técnica para aumentar la capacidad de los países africanos en materias como los sistemas de observación y alerta temprana, las evaluaciones, la prevención, la preparación, la respuesta y la recuperación.

Для содействия предотвращению нападений с использованием биологического оружия и обеспечения готовности к ним необходима крупная инициатива, направленная на укрепление систем общественного здравоохранения государств.
Para ayudar a prevenir un atentado con armas biológicas y asegurar la preparación para esa eventualidad, se necesita una iniciativa importante para fortalecer los sistemas de salud pública de los Estados.

Г-н БУЛЛ( Либерия) говорит, что он принял к сведению внесенные в методологию улучшения, направленные на удовлетворение потребностей беженцев во всем мире, и, в частности, отмечает эффективность стратегии в области предотвращения, обеспечения готовности и поиска решений.
El Sr. BULL(Liberia) dice que ha tomado nota de las mejoras introducidas en la metodología para atender las necesidades de los refugiados en todo el mundo y destaca en particular la eficacia de la estrategia de prevención, preparación y soluciones.

Кроме того, Департамент занимается осуществлением программы обеспечения готовности к работе в составе миссии, которая предоставит новым сотрудникам возможность пройти учебный курс<< Основы безопасности на местах>gt; до прибытия в район миссии.
Por otra parte, el Departamento estaba ejecutando un programa de preparación para la misión que proporcionaría una oportunidad para que el personal nuevo realizara el curso antes de llegar a la zona de la misión.

В ходе обзоров мер реагирования на бедствия в Гаити и Пакистане были выявлены существенные пробелы в области обеспечения готовности, штатного потенциала, организационных процессов и управленческих приоритетов в отношении этих вопросов.
Los exámenes de la respuesta a los desastres en Haití y el Pakistán encontraron brechas considerables en la preparación, la capacidad del personal, los procesos institucionales y la gestión del establecimiento de prioridades sobre estas cuestiones.

Консультативный комитет признает необходимость обеспечения готовности и чрезвычайного планирования в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа, как указано в докладе Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de la preparación y planificación de emergencia en una crisis prolongada de pandemia de gripe humana, como se indica en el informe del Secretario General.

На национальном уровне ЮНЕП будет содействовать разработке национальных стратегий СВОДплюс и осуществлению программ обеспечения готовности, а также будет разрабатывать инструменты и руководящие принципы в отношении определения экологических и социальных гарантий и содействия их применению.
A nivel nacional, el PNUMA apoyará la formulación de estrategias nacionales sobre REDDplus y la ejecución de programas de preparación, y elaborará instrumentos y orientación para determinar las salvaguardias ambientales y sociales y contribuir a las mismas.

Необходимо усилить образование в целях уменьшения опасности бедствий и обеспечения готовности к ним, дабы общины могли предвидеть и устранять последствия стихийных бедствий гибким и всеобъемлющим образом, особенно в районах, уже страдающих от многочисленных лишений.
Se debe reforzar la educación en preparación para casos de desastre y en reducción de los riesgos a fin de que las comunidades puedan prever y resolver los efectos de los desastres naturales de manera ágil y general, especialmente en zonas que ya sufren múltiples privaciones.

Компонент 4 отражает деятельность Миссии по оказанию помощи правительству в наращивании потенциала обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия соответствующих мер, сокращения масштабов нищеты и совершенствования методов работы государственной системы оказания основных услуг.
El componente 4 refleja las actividades de la Misión para ayudar al Gobierno a crear capacidad en materia de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, reducción de la pobreza y mejora de la prestación de los servicios públicos básicos.