ОПЕРАТИВНОЙ ГОТОВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• disponibilidad operacional
• de preparación operacional
• la preparación institucional
• la preparación operativa
• disposición operacional

Примеры использования Оперативной готовности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверки оперативной готовности.
Inspección sobre la disponibilidad operacional.

Количество завершенных инспекций оперативной готовности.
Inspecciones del estado de disponibilidad operacional realizadas.

Отчет о проверке оперативной готовности.
Informe de inspección sobre la disponibilidad operacional.

ВСООНЛ продолжают поддерживать высокий уровень оперативной готовности.
La FPNUL sigue manteniendo un alto nivel de disponibilidad operacional.

Эти времена прошли, и ослабление оперативной готовности способствовало бы укреплению безопасности для всех.
Esa época pasó, y la reducción de la preparación operacional conduciría al aumento de la seguridad de todos.

Материально-техническое обслуживание инфраструктуры в целях обеспечения оперативной готовности.
Conservación de la infraestructura para garantizar la preparación operacional.

Повышение оперативной готовности посредством улучшения планирования и развертывания полевых миссий.
Aumento de la preparación operacional mejorando la planificación y el despliegue de las misiones sobre el terreno.

Организация пока не определила круг изменений, которые необходимо внести в ее подход к оценке оперативной готовности.
La Organización aún no ha determinado las mejoras que se requieren en su enfoque para evaluar el grado de preparación institucional.

Было проведено шесть проверок оперативной готовности во всех контингентах и были подготовлены отчеты об их результатах.
Se llevaron a cabo seis inspecciones de la disponibilidad operacional de todos los contingentes y se elaboraron informes de verificación.

Повышение оперативной готовности посредством эффективного, оперативного и скоординированного планирования и развертывания полевых миссий.
Mejor y mayor preparación operacional mediante la planificación y el despliegue eficaces, rápidos y coordinados de las misiones sobre el terreno.

Представить государствам- участникам доклад о мерах, принимаемых в связи с уровнями оперативной готовности/ снятия с боевого дежурства.
Informar a los Estados partes sobre las medidas adoptadas en relación con la preparación operacional y los niveles de alerta.

Настоящее время насчитывает около 5000 бойцов, с точки зрения оперативной готовности, структуры командования, дисциплины и связи остаются прежними.
Cuenta con unos 5.000 efectivos, se mantiene intacta en lo que respecta a su preparación operacional, cadena de mando, disciplina y capacidad de comunicación.

Наглядным подтверждением этому является новый проект резолюции по вопросу о снижении оперативной готовности систем ядерного оружия.
En ese sentido, cabe destacar un nuevo proyecto de resolución sobre la reducción de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares.

Она станет важным шагом на пути к достижению оперативной готовности и способности осуществлять инспекции на местах после вступления Договора в силу.
Será un paso importante hacia el logro de la preparación operacional y la capacidad para realizar inspecciones in situ después de que el Tratado entre en vigor.

К примеру, такая интеграция оказалась исключительно важной для обеспечения более высокой оперативной готовности и способности реагировать на стихийные бедствия.
Por ejemplo, esa integración ha resultado fundamental para lograr una mayor disponibilidad operacional y capacidad de respuesta frente a los desastres.

Силы ВСООНЛ обеспечивают высокий уровень оперативной готовности, который позволяет им принимать быстрые меры в ответ на происшествия во всем районе операций.
Los contingentes de la FPNUL han alcanzado un alto grado de preparación operacional, lo que les permite reaccionar con rapidez en toda su zona de operaciones.

С учетом этого Европейский союз считает, что выведение режима контроля на уровень оперативной готовности может способствовать вступлению Договора в силу.
En este sentido, la Unión Europea considera que la disponibilidad operacional del régimen de verificación puede ayudar a promover la entrada en vigor del Tratado.

Завершение экспериментального проекта по проверке оперативной готовности военных компонентов и военных штабов полевых операций намечено на декабрь 2012 года.
Está previsto completar para diciembre de 2012 un proyecto piloto sobre la verificación del estado de disponibilidad operacional de los componentes militares.

Специальный комитет высказывается за дальнейшее сотрудничество между Секретариатом и странами, предоставляющими войска, в отношении мер по повышению оперативной готовности.
El Comité Especial alienta una mayor cooperación entre la Secretaría y los países que aportan contingentes en relación con las medidas para mejorar la disponibilidad operacional.

Разработка политики, руководящих принципов и типового порядка действий для проведения проверок оперативной готовности сформированных полицейских подразделений.
Políticas, directrices y procedimientos operativos estándar elaborados para determinar la preparación operacional de los contingentes de las unidades de policía constituidas.

Он будет разрабатывать критерии проверки оперативной готовности воинских контингентов в тесном сотрудничестве с другими сотрудниками по оценке и Военным отделом.
Establecerá criterios para determinar el grado de preparación operacional de los contingentes militares en estrecha coordinación con los demás oficiales de evaluación y la División de Asuntos Militares.

ДВЗЯИ отнюдь не помешает ядерным державам сохранять свои ядерные вооружения в оперативной готовности за счет испытаний без помощи взрывов.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no impedirá que las Potencias nucleares mantengan sus armas nucleares en estado de preparación operacional mediante ensayos no explosivos.

Понижение оперативной готовности систем ядерных вооружений продемонстрировало бы намерение снизить роль ядерного оружия во всех доктринах обеспечения безопасности и обороны.
Una disminución de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares demostraría un compromiso de reducir el papel de las armas nucleares en las doctrinas de defensa y seguridad.

Отсутствие стратегического топливного резерва в СООННР и ОООНКИ создает риски для оперативной готовности в случае резкого изменения ситуации.
La falta de una reserva estratégica de combustible en la FNUOS y la ONUCI supone un riesgo para la disponibilidad operacional en caso de que la situación cambie repentinamente.

Проверка оперативной готовности носит, по своей сути, военный характер и дополняет оценки, проведенные Отделом по вопросам политики, оценки и учебной подготовки и УСВН.
Los exámenes de la preparación operacional son de carácter militar y complementan las evaluaciones realizadas por la División de Políticas, Evaluación y Capacitación y la OSSI.

Кроме того, Управление по военным вопросам определяет конкретные шаги, необходимые для повышения оперативной готовности воинских подразделений, участвующих в операциях по поддержанию мира.
Además, la Oficina de Asuntos Militares está definiendo las medidas concretas necesarias para mejorar la disponibilidad operacional de las unidades militares que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Система продемонстрировала высокий уровень оперативной готовности и доказала свою способность эффективно обнаруживать сейсмическую активность и выбросы радионуклидных частиц и благородных газов.
El sistema mostró un alto nivel de preparación operacional y demostró su capacidad de detectar eficazmente la actividad sísmica y las emisiones de micropartículas de radionúclidos y de gases nobles.

Разработка и применение на практике политики, руководящих указаний и стандартных оперативных процедур проверки оперативной готовности воинских контингентов и регулярных полицейских подразделений.
Elaboración y ensayo de políticas, directrices y procedimientos operacionales uniformes para determinar la preparación operacional de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas.

Кроме того, штаб сил активизировал усилия по контролю за состоянием оперативной готовности контингентов на опорных постах и разработал руководящие принципы действий по защите гражданского населения.
Además, el cuartel general de la fuerza ha intensificado sus esfuerzos para vigilar la preparación operativa de la base de operaciones y ha elaborado directrices para la protección de los civiles.

Оратор с удовлетворением отмечает завершение разработки механизма обеспечения оперативной готовности и недавнее учреждение Канцелярии по стратегическому партнерству в сфере поддержания мира.
Son acontecimientos positivos la conclusión de un marco de garantía de la disponibilidad operacional y el establecimiento reciente de la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz.