ГОТОВНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• voluntad del gobierno
• disposición del gobierno
• el compromiso del gobierno
• el gobierno esté dispuesto
• la disponibilidad del gobierno
• la dedicación del gobierno
• el gobierno está dispuesto
• la determinación del gobierno
• predisposición del gobierno
• apertura del gobierno

Примеры использования Готовность правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовность правительства к работе с ОГО.
Aumento de la voluntad del gobierno de colaborar con las organizaciones de la sociedad civil.

В этой связи Комитет высоко оценивает готовность правительства осуществлять Конвенцию.
En ese contexto, el Comité reconoce la voluntad del Gobierno para aplicar la Convención.

Готовность правительства Китая обмениваться информацией по вопросам прав человека;
La buena disposición del Gobierno de China para intercambiar información sobre cuestiones de derechos humanos;

ВОО и ВОКНТА приветствовали готовность правительства Австралии организовать данное совещание.
El OSE y el OSACT celebraron el ofrecimiento del Gobierno de Australia de acoger esa reunión.

АКПЧ отметила готовность правительства разработать национальный план по сокращению масштабов насилия в отношении женщин и детей.
La AHRC señaló el compromiso del Gobierno de elaborar un plan nacional para reducir la violencia contra las mujeres y los niños.

Беларусь высоко оценила готовность правительства Индии к предоставлению помощи.
Belarús estaba sumamente agradecida por la disposición del Gobierno de la India a proporcionar asistencia.

Потенциальная угроза массовых протестов и гражданских беспорядков сдерживает сейчас готовность правительства заниматься переменами.
La posibilidad de que se generen protestas masivas y descontento civil limitan actualmente la determinación del gobierno para cambiar.

Делегация особо отметила готовность правительства к диалогу со всеми желающими в отношении всех законов и нормативных положений.
La delegación hizo hincapié en la apertura del Gobierno al diálogo con todos acerca de todas las leyes y regulaciones.

По всем этим пунктам я подтвердил готовность правительства четко выдерживать курс на реформы.
Respecto de todas esas cuestiones confirmé que el Gobierno está dispuesto a continuar las reformas y que está en condiciones de hacerlo.

Таким образом, воля и готовность правительства к достижению устойчивого развития имеют решающее значение.
Por consiguiente, la voluntad y el compromiso de los gobiernos de lograr un desarrollo sostenible son fundamentales.

Комитет благодарит Камерун за представленный им доклад и приветствует готовность правительства к продолжению диалога с Комитетом.
El Comité agradece al Camerún su informe y celebra que el Gobierno esté dispuesto a proseguir el diálogo iniciado con el Comité.

Его делегация положительно оценивает готовность правительства Мьянмы участвовать в согласовании текста этого проекта резолюции.
Su delegación valora positivamente la disponibilidad del Gobierno de Myanmar a mantener debates durante la redacción del texto.

Комитет признает готовность правительства проводить аграрную реформу, о чем свидетельствует Программа всеобъемлющей аграрной реформы 1987 года.
El Comité reconoce la dedicación del Gobierno a la reforma agraria, tal como lo indica el Programa para la Reforma Agraria de 1987.

Специальный докладчик отмечает готовность правительства Колумбии содействовать признанию прав коренных народов.
El Relator Especial toma nota de la disposición del Gobierno de Colombia hacia el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas.

Специальный докладчик рекомендовала внести изменения в положения этого закона и с удовлетворением отметила готовность правительства рассмотреть такую возможность.
La Relatora Especial recomienda que se reforme la Ley y, a este respecto, considera alentador que el Gobierno esté dispuesto a revisarla.

Президент Альфа Конде подтвердил готовность правительства соблюдать права человека и подчеркнул, что оно не потерпит безнаказанности.
El Presidente Alpha Condé afirmó el compromiso del Gobierno de respetar los derechos humanos y recalcó que no toleraría la impunidad.

Кроме того, Комитет приветствует подтвержденную членами делегации готовность правительства ратифицировать Конвенцию№ 138 Международной организации труда.
Asimismo celebra que la delegación haya confirmado la buena voluntad del Gobierno de ratificar el Convenio No. 138 de la Organización Internacional del Trabajo.

В этой связи отмечается готовность правительства признать имеющиеся проблемы и изыскивать надлежащие решения как законодательного, так и административного характера.
A este respecto, se toma nota de la buena voluntad del Gobierno para reconocer los problemas existentes y buscar soluciones adecuadas, tanto en el ámbito legislativo como administrativo.

В этом письме Постоянный представитель подтвердил готовность правительства удовлетворить просьбу специальных докладчиков относительно проведения совместной миссии.
En su carta, el Representante Permanente reiteró el compromiso del Gobierno de acceder a la solicitud de los Relatores Especiales de llevar a cabo la misión conjunta.

Готовность правительства Китая обмениваться информацией по вопросам прав человека и участвовать в различных совместных мероприятиях в области прав человека;
La buena disposición del Gobierno de China para intercambiar información sobre cuestiones de derechos humanos y participar en diversas actividades de cooperación en la esfera de los derechos humanos;

Постоянный представитель вновь подтвердил готовность правительства удовлетворить просьбу специальных докладчиков о проведении в Нигерии совместной миссии по расследованию.
El Representante Permanente reiteró el compromiso del Gobierno de acceder a la solicitud de los Relatores Especiales de llevar a cabo una visita de investigación conjunta a Nigeria.

В дополнение к выявлению активов в Либерии Группа продолжала изучать способность и готовность правительства Либерии осуществлять санкции в виде замораживания активов.
Además de documentar los activos en Liberia, el Grupo ha seguido examinando la capacidad y predisposición del Gobierno de Liberia respecto de la aplicación de las sanciones relativas a la congelación de activos.

В ней вновь подтверждена готовность правительства решать вопросы занятости, предусмотрены положения по обеспечению достойных условий труда и говорится о защите основополагающего права на труд.
La Constitución reafirma el compromiso del Gobierno con las cuestiones relativas al empleo, aboga por un programa de trabajo decente y promueve los derechos fundamentales en el trabajo.

Готовность правительства выполнить свои обязательства перед бывшими военнослужащими была подтверждена в заявлении по этому вопросу, сделанном премьер-министром Росни Смартом 23 сентября.
El compromiso del Gobierno de cumplir sus obligaciones para con los antiguos soldados se vio reforzado con la declaración sobre el particular que hizo el Primer Ministro Rosny Smarth el 23 de septiembre.

Попытки президента обуздать насилие и готовность правительства допустить дипломатов и средства массовой информации в Ракхайн свидетельствуют о новой открытости страны.
Los intentos del Presidente de controlar la violencia y la disposición del Gobierno a permitir la entrada en Rakhine de diplomáticos y medios de comunicación ponen de manifiesto la nueva apertura del país.

Готовность правительства Молдовы предоставить специальный статус региону в рамках Республики служит дополнительным доказательством несостоятельности аргументов, выдвигаемых лидерами сепаратистов.
La voluntad del Gobierno de Moldova de conceder un estatuto especial a la región como parte de la República de Moldova es otra prueba más de la incoherencias de los argumentos de los líderes separatistas.

Комитет приветствует желание и готовность правительства сотрудничать с различными региональными и глобальными межправительственными и неправительственными учреждениями в области прав человека.
El Comité aprecia la buena voluntad y la buena disposición del Gobierno de cooperar con diversas instituciones intergubernamentales y no gubernamentales, regionales y mundiales, en la esfera de los derechos humanos.

Она приветствовала готовность правительства к проведению международного диалога о правах человека и к укреплению сотрудничества с международными и региональными правозащитными механизмами.
Elogió la apertura del Gobierno al diálogo internacional relativo a los derechos humanos y el fortalecimiento de la cooperación con los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Мексика приветствовала готовность правительства сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека, что выразилось в положительной реакции на их просьбы о посещениях.
México acogió con satisfacción la buena disposición del Gobierno para trabajar con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos respondiendo positivamente a sus solicitudes de visita.

Гн Зевду вновь подтверждает готовность правительства Эфиопии принимать все необходимые меры для осуществления судебного преследования в отношении должностных лиц или экспертов, совершивших преступление.
Reitera el compromiso de su Gobierno de adoptar todas las medidas del caso para velar por que los funcionarios o expertos que cometen delitos sean llevados ante la justicia.