БОЛЬШУЮ ГОТОВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• más dispuestos
• mayor disposición
• mayor voluntad

Примеры использования Большую готовность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для партнерских организаций и стран осуществление договоренностей о переходном периоде предполагает большую готовность идти на риск.
Para las organizaciones y los países asociados, la aplicación de los pactos de transición entraña una mayor disposición a asumir riesgos.

В этой связи подчеркивалось, что в последнее время государства выражали большую готовность принять процедуры урегулирования споров.
A ese respecto, se subrayó que, en los últimos tiempos, los Estados habían mostrado una creciente disposición a aceptar procedimientos de solución de controversias.

Мы рады тому, что Совет проявляет все большую готовность использовать комиссии по расследованию и использует возможность обращаться в Международный уголовный суд.
Nos complace que el Consejo haya demostrado mayor disposición a utilizar las comisiones de investigación y las remisiones a la Corte Penal Internacional.

Мы надеемся, что, когда мы возобновим переговоры, государства- члены продемонстрируют большую готовность к достижению общей позиции.
Abrigamos la esperanza de que, cuando reanudemos las negociaciones, los Estados Miembros demuestren una mayor disposición a encontrar un terreno común.

Общественность проявляет все большую готовность участвовать во встречах полиции с общинами и представлять информацию, которая способствует предотвращению преступлений и проведению арестов.
El público ha hecho gala de una mayor voluntad de participar en las reuniones de policía de proximidad y de proporcionar información que contribuya a la prevención de la delincuencia y a las detenciones.

Однако, ожидалось, что, как только начнется процесс РДР, международное сообщество проявит большую готовность выделить дополнительные средства для программы РДР.
No obstante, se preveía que, en cuanto comenzara el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, la comunidad internacional estaría más dispuesta a aportar fondos adicionales para el nuevo programa en esa materia.

Отмечая достигнутый к данному моменту прогресс в деле сокращения ядерного оружия, мы в то же время считаем, что ядерные государства должны продемонстрировать большую готовность подкрепить слова делами.
Si bien reconocemos el progreso registrado hasta el momento en la reducción de las armas nucleares, creemos que los Estados que disponen de estas armas deberían demostrar mayor voluntad de transformar las palabras en hechos.

Мы должны признать, что центр не может управлять всем, а это означает большее доверие и более тесное партнерство, но вместе с тем и большую готовность брать на себя ответственность дальше от центра к периферии.
Debemos aceptar que no todo puede manejarse desde el centro, lo que significa mayor confianza y asociación, pero también mayor voluntad para compartir más las responsabilidades.

Напоминая сторонам, что для того, чтобы мирный процесс был успешным, они должны продемонстрировать большую готовность к своевременному осуществлению своих обязательств и к тому, чтобы действовать в духе гибкости и компромисса.
Recordando a las partes que, para que el proceso de paz culmine con éxito, deben demostrar una mayor disposición a cumplir oportunamente sus compromisos y actuar con un espíritu de flexibilidad y avenencia.

Международное сообщество должно проявлять большую готовность оказывать политическую и финансовую поддержку, что является не только наилучшим решением проблемы беженцев, но и вложением средств в региональную и глобальную стабильность.
La comunidad internacional debe mostrarse más dispuesta a brindar su apoyo político y financiero a lo que no sólo constituye la mejor solución a un problema de refugiados sino también una inversión para la estabilidad regional y mundial.

Печально, что в этом отношении реальность заключается в том, что международное сообщество, судя по всему, проявляет большую готовность нести огромные расходы в связи с конфликтами, чем проявить волю для их предотвращения.
En este sentido, es una triste realidad que la comunidad internacional está al parecer más dispuesta a absorber los enormes costos de los conflictos que a encontrar suficiente voluntad como para prevenirlos.

Мы очень надеемся, что правительство Зимбабве продемонстрирует большую готовность сотрудничать с международным сообществом в рамках совместных усилий по защите нуждающихся мужчин, женщин и детей и оказанию им помощи.
Sinceramente, esperamos que el Gobierno de Zimbabwe demuestre estar más dispuesto a trabajar con la comunidad internacional en un esfuerzo conjunto para ofrecer protección y asistencia a sus hombres, mujeres y niños que la precisan.

Что касается постоянных членов Совета, то особую признательность следует выразить Соединенному Королевству, которое проявило большую готовность рассмотреть вопрос о реформе методов работы Совета в конструктивном духе.
Dentro del grupo de miembros permanentes, es necesario hacer un reconocimiento especial al Reino Unido, que ha mostrado una gran disposición a examinar el proceso de reforma de los procedimientos de trabajo del Consejo con un ánimo constructivo.

Однако для этого развитые страны должны проявить большую готовность облегчить доступ на рынки физических лиц и допустить передвижение физических лиц через границы в той же мере, в какой они настаивают на свободном перемещении капиталов, товаров и услуг.
Para ello, sin embargo, los países desarrollados deben mostrarse más dispuestos a facilitar el acceso a los mercados en el Modo 4 y permitir una circulación de personas físicas a través de las fronteras acorde con su insistencia en la libre circulación de capitales, bienes y servicios.

Члены СПЛ предпринимают активные усилия в целях формирования и укрепления духа сотрудничества и партнерства и демонстрируют большую готовность оказывать Форуму Организации Объединенных Наций по лесам поддержку и взаимодействовать друг с другом.
Los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques han hecho enormes esfuerzos por fortalecer el espíritu de cooperación y colaboración y han mostrado gran empeño en apoyar al Foro sobre los Bosques y entablar contactos entre sí.

Она приветствует позитивные перемены в этой области, в частности большую готовность государств использовать механизмы урегулирования споров через третью сторону, и поддерживает все усилия, направленные на повышение эффективности работы Международного Суда.
Acoge con beneplácito los cambios positivos registrados en esa esfera, en particular, la mayor predisposición de los Estados para aprovechar mecanismos de solución de controversias por terceros, y apoya todos los esfuerzos encaminados a mejorar la eficacia de la Corte Internacional de Justicia.

Необходимо также обеспечить расширение доступа на рынки развитых стран товаров экспортного предназначения из развивающихся стран, а также большую готовность урегулировать вопросы, касающиеся установления цен на сырьевые товары.
También necesitamos que los bienes exportables de interés para los países en desarrollo tengan mayores oportunidades de acceso a los mercados de los países desarrollados, y que haya mayor disposición para abordar la cuestión de la asignación de precios para los productos básicos.

Возросшую заинтересованность в урегулировании этой проблемы демонстрировали правительства, проявляя все большую готовность финансировать программы УВКБ, оказывать дипломатическую поддержку в урегулировании затяжных ситуаций и присоединиться к конвенциям о безгражданстве 1954 года и 1961 года.
Los gobiernos se mostraron cada vez más interesados en la cuestión y más dispuestos a financiar los programas del ACNUR, prestar apoyo diplomático para resolver situaciones de larga data y adherirse a las convenciones sobre la apatridia de 1954 y 1961.

Временные институты также продемонстрировали большую готовность взять на себя ответственность за урегулирование проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, и за повышение эффективности органов управления, с тем чтобы повысить доверие к Приштине на переговорах по определению будущего статуса.
Las Instituciones Provisionales también se han mostrado más dispuestas a responsabilizarse de las preocupaciones de las minorías y de la mejora de la gobernanza a fin de que resulte más creíble la postura de Pristina en las ulteriores conversaciones sobre el estatuto futuro.

Как представляется, под воздействием принципа pacta sunt servanda, суды и ученые, исследующие вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры, проявляли большую готовность допускать делимость договорных положений, чем составители Венской конвенции.
Bajo la influencia del principio pacta sunt servanda, se tiene la impresión de que los tribunales y los doctrinarios que examinaron la cuestión del efecto de los conflictos armados en los tratados han estado más dispuestos a permitir la divisibilidad de las disposiciones de los tratados que los autores de la Convención de Viena.

Вследствие того факта, что население проявляет большую готовность сообщать о преступлениях в полицию и что действия полиции стали более эффективными, информация о случаях насилия в отношении женщин, по-видимому, более оперативно, чем раньше, доходит до властей, позволяя им лучше бороться с ними и более эффективно принимать соответствующие меры.
Gracias a que los ciudadanos están más dispuestos a denunciar delitos a la policía y a que las actuaciones de ésta han adquirido mayor eficacia, la información que reciben las autoridades sobre los casos de violencia contra mujeres parece ser mejor que antes, lo que les permite adoptar las medidas más pertinentes para controlarlos.

Если наша цель состоит в том, чтобы сделать его по-настоящему эффективным органом, ему необходимо предоставить больше возможностей, с тем чтобы он смог продемонстрировать большую готовность действовать перед лицом международных кризисов и напряженности. Он должен находить пути более оперативного реагирования на вспышки вооруженных конфликтов.
Para que pueda funcionar como un órgano realmente eficaz, debe adquirir una capacidad más sólida y demostrar una mayor voluntad de actuar ante crisis y tensiones internacionales, así como de encontrar maneras de reaccionar con más rapidez cuando estalle un conflicto armado.

Утверждалось также, что учреждениям, занимающимся вопросами финансирования развития, необходимо проявлять большую готовность брать на себя риски, с тем чтобы сделать их инвестиции и кредиты в большей мере дополняющими деятельность коммерческих участников рынка, а также увеличить долю их финансирования, выделяемую НРС( Te Velde and Warner, 2007; WEF, 2006: 1112).
También se ha argumentado que las instituciones de financiación del desarrollo tendrían que estar más dispuestas a asumir riesgos a fin de que sus inversiones y préstamos fueran más complementarios de las actividades de los operadores comerciales y de que aumentara la parte de su financiación dedicada a los PMA(Te Velde y Warner, 2007; WEF, 2006: 11-12).

Хотя эти два примера могут всего лишь воплощать достигнутое ранее понимание относительно делимости договорных положений в целом, которое с тех пор возникло, или же они могут всего лишь представлять собой точку зрения одного государства, нет оснований полагать, что они знаменуют собой большую готовность к аннулированию международных договоров, когда речь идет о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры.
Aunque en esos dos ejemplos quizás simplemente se refleje lo que previamente se entendía sobre la divisibilidad en general de las disposiciones de un tratado, que ha evolucionado desde entonces, o quizá sólo represente la opinión de un Estado, hay razones para pensar que entrañan una mayor voluntad de dividir los tratados cuando se trata del efecto de los conflictos armados en los tratados.

К сожалению, вследствие явной и открытой обструкции со стороны некоторых членов Контактной группы наши усилия в конечном счете не принесли желаемые результаты, хотя государственная делегация продемонстрировала большую готовность к сотрудничеству, выдвигая лишь минимальные требования, касающиеся защиты национальных интересов, независимости, территориальной целостности и суверенитета Сербии и Союзной Республики Югославии.
Por desgracia, debido a la obstrucción evidente de algunos miembros del Grupo de Contacto, nuestros esfuerzos no produjeron los efectos deseados, aunque la delegación del Estado demostró su gran espíritu de cooperación al pedir lo mínimo en lo que se refiere a la protección de los intereses nacionales, la independencia, la integridad territorial y la soberanía de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Развитые страны и международные организации проявляют бóльшую готовность поддерживать их.
Los países desarrollados y las organizaciones internacionales se habían mostrado más dispuestos a apoyarlos.

С 30 июня СДСП проявляет бóльшую готовность к проведению своей публичной деятельности в законных рамках.
Desde el 30 de junio, la UDPS ha mostrado una mayor voluntad de organizar sus actividades públicas en el marco de la legalidad.

Для пресечения такой деятельности потребуются последовательные международные усилия и бóльшая готовность обмениваться информацией.
La lucha contra esas actividades exigirá un esfuerzo sostenido a nivel internacional y una mayor voluntad de compartir información.

В связи с этим правительство Руанды должно проявить бóльшую готовность к выполнению рекомендаций Полевой операции.
A este respecto, el Gobierno de Rwanda debe mostrar una mayor voluntad de cumplir las recomendaciones de la Operación.

Переговоры по разработке Конвенции, которую нам вскоре предстоит принимать, носили особенно сложный характер и потребовали от всех участников этого процесса большой готовности к компромиссу.
La negociación del convenio que en breve aprobaremos resultó particularmente compleja y requirió de una gran voluntad de conciliación por parte de todas las delegaciones que participamos en los trabajos.