Примеры использования Flexibilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Flexibilización de política monetaria.
Globalización," flexibilización", y la.
Flexibilización de la política relativa a los bumiputera.
Смягчена политика в отношении бумипутера.Ordenanza nacional sobre la flexibilización del derecho laboral(Boletín Oficial 2000, No. 68).
Государственный указ о повышение гибкости трудового законодательства( Официальный бюллетень 2000, 68).Flexibilización de la organización del tiempo de trabajo.
III. Internacionalización de la producción, reorganización del trabajo y“flexibilización” del mercado laboral.
Iii. интернационализация производства, реорганизация работы и" повышение гибкости" труда 145- 212 63.Tendencias hacia la flexibilización y liberalización del mercado de trabajo.
La revaluación unilateral del renminbi va a terminar,acompañada de una flexibilización gradual de la presión de liquidez externa.
Односторонняя переоценка юаня закончится, вместе с постепенным ослаблением внешнего давления ликвидности.La flexibilización del crédito por parte del BCE otorga, efectivamente, subsidios a los préstamos bancarios.
Para ello, es importante seguir avanzando en laconsolidación de la situación fiscal a mediano plazo y la flexibilización de los tipos de cambio.
Поэтому важно продолжать рассчитанные на среднесрочную перспективуусилия по улучшению ситуации в бюджетной сфере и повышению гибкости валютных курсов.Flexibilización adecuada de la reglamentación de las entregas vigiladas, teniendo en cuenta los siguientes criterios:.
Обеспечения необходимой гибкости в регулировании применения метода контролируемой поставки, учитывая.Por otra parte, una minoría que se hace oír en el Comité Federal de Mercado Abierto, que fija las tasas,está en contra de una mayor flexibilización.
Более того, красноречивое меньшинство ФРС в Федеральном комитете по открытым рынкам, устанавливающем ставки,выступает против дальнейшего ослабления.La flexibilización cuantitativa en la eurozona y el Reino Unido se ve limitada por una inflación por encima del nivel objetivo.
Si bien el gobierno alemán no admite oficialmente la flexibilización cuantitativa, debería estar agradecido con el BCE por calmar los mercados financieros.
Хотя правительство Германии официально не поддерживает количественное смягчение, она должна быть благодарна ЕЦБ за успокоение финансовых рынков.La flexibilización del bloqueo es positiva, pero el acceso a los productos básicos sigue siendo claramente insuficiente.
Ослабление блокады можно приветствовать, но доступ для основных товаров остается явно недостаточным.Los dos están a favor de más gasto en infraestructura y militar, la flexibilización de límites al gasto civil y una reforma del impuesto corporativo.
Оба кандидата высказываются за увеличение расходов на инфраструктуру, оборону, за смягчение ограничений на социальные расходы и реформу корпоративного налогообложения.Sin embargo, esta flexibilización en las restricciones no sirve de sustituto para solución amplia al problema político de la isla.
Однако это ослабление ограничений не заменит всеобъемлющее урегулирование политической проблемы острова.Un paso hacia la normalización de los diferenciales de las tasas de interés- cuya flexibilización cuantitativa los ha llevado a niveles exageradamente bajos- no debiera ser causa de pánico.
Шаг к нормализации спрэдов процентных ставок( которые количественное смягчение сделало преувеличенно низкими) не должен быть причиной для паники.Las medidas de flexibilización cuantitativa también han contribuido a que los bancos comerciales retrasen la necesaria limpieza de sus balances.
Меры количественного смягчения позволили также коммерческим банкам отсрочить необходимую чистку своих балансовых отчетов.El crecimiento económico del Japón se ha visto impulsado por las políticas monetarias expansivas,que incluyen los estímulos fiscales y la flexibilización cuantitativa.
Экономический рост в Японии стимулировался проведением политики бюджетной и денежной экспансии,включающей предоставление налоговых стимулов и количественное смягчение.La flexibilización del mecanismo cambiario que se produjo en agosto facilita que los tipos de interés europeos puedan bajar con mayor rapidez que antes.
Происшедшее в августе ослабление ВМ позволило значительно быстрее, чем раньше, снизить европейские процентные ставки.La oferta que sugieren los funcionarios iraníes no es nada comparada con las concesiones que deberían hacer para evitar una acción militar yobtener una flexibilización de las sanciones.
Компромисс, который предлагают иранские власти, далек от того, который им придется принять,чтобы предотвратить военные действия и получить смягчение санкций.La flexibilización cuantitativa y las tasas de interés ultra bajas deberían dejar de ser las únicas flechas en la aljaba de políticas macroeconómicas.
Количественное смягчение и сверхнизкие процентные ставки больше не должны быть единственными стрелами в колчане макроэкономической политики.La no objeción de la actual Administración norteamericana a las operaciones de venta de algunos alimentos a Cuba,no debe ser interpretada como una flexibilización en la política de bloqueo.
Что нынешняя американская администрация не возражает против продажи Кубе некоторых продуктов питания,не должен рассматриваться как смягчение политики блокады.Ii La flexibilización a corto plazo del año escolar, para que los niños puedan cursar dos años escolares en un mismo año civil(aceleración del aprendizaje).
Ii введение в ближайшей перспективе гибкого учебного года, включающего два годовых учебных цикла в рамках одного календарного года( ускоренное обучение).Esto ha sido acompañado por laliberalización del sector financiero interno y la flexibilización de los controles sobre las corrientes de capital que entran y salen de los países.
Это сопровождается сокращением масштабовгосударственного регулирования национального финансового сектора и ослаблением контроля за притоком и оттоком капитала на уровне отдельных стран.La flexibilización cuantitativa por parte del BCE ha reducido los temores acerca de que los gobiernos lleguen a quedar sin dinero en efectivo, al menos por el momento.
Между тем, количественное смягчение ЕЦБ снизило опасения о том, что правительства останутся без наличности, по крайней мере на некоторое время.El descenso registrado en 2013 sedebió en gran parte a las políticas continuadas de flexibilización monetaria de los bancos centrales y a la situación resultante de los tipos de interés más bajos.
Это сокращение во многом было связано с продолжениемпроведения центральными банками политики кредитно-денежной либерализации и снижением процентной ставки в результате проведения такого рода политики.Por cierto, la flexibilización cuantitativa es una herramienta más efectiva para debilitar una moneda, ya que la intervención en los mercados cambiarios normalmente es esterilizada.
Фактически, снижение процентных ставок является более эффективным средством для ослабления валюты, так как количественное смягчение обычно лишено смысла.El Gobierno central ha emprendido una política de flexibilización del mercado laboral, y se han promulgado leyes que favorecen el empleo de los jóvenes sin trabajo.
Центральное правительство начало проводить политику, направленную на повышение гибкости рынка труда, и приняло законодательные положения, с тем чтобы обеспечить рост занятости среди безработной молодежи.
