ОСЛАБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mitigar
• reducir
• debilitar
• aliviar
• debilitamiento
• reducción
• mitigación
• atenuar
• disminuir
• disminución
• relajación
• atenuación
• suavizar
• diluir
• flexibilizando
• debilitación
• dilución
• aligerar
• el relajamiento

Примеры использования Ослабления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это яркий пример ослабления ассоциаций.
Es un ejemplo de asociaciones por asonancia:.

ЛАГОС- Рост Африки находится под угрозой ослабления.
LAGOS- El ascenso de África está en peligro de desvitalizarse.

Ослабления насилия в Израиле и Палестине и содействия развитию.
Calmar la violencia en Israel y Palestina y promover el proceso.

Мы являемся свидетелями ослабления международных обязательств.
Hemos sido testigos del debilitamiento de los compromisos internacionales.

Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.
Estos factores constituyen buenas razones para prever una mayor debilidad del dólar.

Меры, направленные на достижение ослабления международной напряженности.
Medidas tendientes a lograr el aflojamiento de la tirantez internacional.

Международный режим нераспространения находится под угрозой дальнейшего ослабления.
El régimen de no proliferación internacional se encuentra en peligro de debilitarse aún más.

Его история представляет собой в совокупности процесс ослабления родительской власти.
Su historia constituye en conjunto un proceso de debilitamiento de la autoridad paterna.

Мы не должны допустить ослабления Совета Безопасности в результате применения односторонних действий.
No debemos permitir que el Consejo de Seguridad sea debilitado por la acción unilateral.

ПРООН не может и далее сокращать свой бюджет без ослабления в конечном итоге своего потенциала.
El PNUD no podía continuar reduciendo su presupuesto sin disminuir, en última instancia, su capacidad.

Степень ослабления интенсивности в точке фильтра с максимальной плотностью.
Este valor controla el grado de atenuación de la intensidad con el filtro en su punto de máxima densidad.

Расширение прав не означает ослабления дисциплины и установления на предприятии атмосферы патернализма.
El empowerment no significa relajar la disciplina y permitir que el paternalismo invada a la empresa.

Небольшое число делегаций, которые стремились участвовать в этом обсуждении, являются одним из признаков этого ослабления.
El pequeño número de delegaciones que ha decidido participar en este debate es un indicio de esta disminución.

Они не должны являться причиной ослабления уважения и доверия к правительству или нарушения его целостности.
No deben causar una disminución del respeto por la integridad del Gobierno y de la confianza en él.

Ii следует четко определять сферу применения санкций, а также условия и критерии их ослабления или отмены;
Ii Definir claramente el alcance de las sanciones, así como las condiciones y los criterios para su relajación o levantamiento;

Но это не должно означать ослабления усилий в целях развития, которые всегда предпринимали государства- члены и сама Организация.
Pero esto no debe suponer una relajación de los esfuerzos en materia de desarrollo que los Estados Miembros y la Organización han impulsado siempre.

В 2013 году осуществление некоторых проектов было возобновлено, однако была подчеркнута необходимость ослабления таких ограничений властями Израиля.
Algunos proyectos se reanudaron en 2013, pero quedó en evidencia la necesidad de las autoridades israelíes de atenuar esas restricciones.

Они выразили обеспокоенность по поводу любого ослабления усилий со стороны Организации Объединенных Наций по осуществлению урегулирования конфликта.
Los autores de la carta expresaron su preocupación por cualquier atenuación de los esfuerzos de las Naciones Unidas en el proceso de solución del conflicto.

После ослабления в январе 2011 года некоторых ограничений, касающихся поездок и денежных переводов, никаких последующих мер в отношении блокады не принималось.
Desde la relajación de algunas restricciones a los viajes y las remesas en enero de 2011, no se han adoptado nuevas medidas en relación con el bloqueo.

В исследовании, среди прочего, оценивается, что могло бы произойти с ценами в случае" заметного ослабления конкуренции".
El estudio constituye una predicción de lo que habría ocurrido, entre otras cosas, en relación con los precios si en realidad se hubiera producido la" disminución sustancial de la competencia".

Европейский союз приветствует меры, предпринятые для ослабления ограничений свободы передвижения на Западном берегу и ввоза товаров в Газу.
La Unión Europea acoge favorablemente las medidas adoptadas para atenuar las restricciones a la libertad de circulación en la Ribera Occidental y a la entrada de bienes en Gaza.

Поэтому мы обсудили важное значение применения новаторских подходов, с тем чтобы использовать потоки частных капиталов, и необходимость ослабления их цикличного характера.
Por ello, discutimos la importancia de adoptar esquemas novedosos para aprovechar los flujos de capital privado y la necesidad de atenuar su carácter cíclico.

Участники совещания за круглым столом уделили огромное внимание необходимости ослабления негативного воздействия санкций на гуманитарное положение гражданского населения.
En la Mesa Redonda se prestó gran atención a la necesidad de disminuir las consecuencias negativas en el sentido humanitario que las sanciones podían acarrear a la población civil.

Этот проект предусматривает также тщательный контроль пациентов с ВИЧ, поскольку они подвержены высокому риску заболевания туберкулезом по причине ослабления иммунной системы.
Que, incluye además, el control estricto de los pacientes con VIH por la facilidad de estos de adquirir TBC, por la disminución de su sistema inmunológico.

На субрегиональном уровне правительства стран-- бассейна реки Мано согласовали общую региональную стратегию ослабления последствий роста цен на товары первой необходимости.
A nivel subregional, los Gobiernos de los países miembros de la Unión del Río Mano acordaron una estrategia regional común para reducir los efectos del aumento de los precios de los productos básicos.

Регистр обеспечивает транспарентность, и отчетность должна рассматриваться в качестве меры укрепления доверия, а отнюдь не как способ ослабления безопасности государств.
El Registro proporciona transparencia, y la presentación de informes debe considerarse una medida de fomento de la confianza, no una forma de disminuir la seguridad de los Estados.

Правительство территории преисполнено решимости добиться ослабления зависимости от доходов финансового сектора путем увеличения объема поступлений из других секторов экономики.
El Gobierno del Territorio está resuelto a tratar de disminuir su dependencia de los ingresos procedentes del sector financiero mediante una recaudación tributaria más eficaz que provenga de otros sectores de la economía.

С целью ослабления тяжелых последствий кризиса Пакистан принимал различные конкретные меры, направленные на расширение экспортной базы и диверсификацию торговли на региональном уровне.
Para atenuar los efectos de una crisis que le afecta duramente, el Pakistán ha adoptado diversas medidas concretas destinadas a ampliar la base de sus exportaciones y a diversificar sus intercambios a nivel regional.

Психологическая война используется для нейтрализации неправительственных правозащитных организаций, принуждения коренных народов покинуть свои земли и ослабления традиционных органов власти.
Dicha guerra psicológica se ha utilizado para neutralizar las tareas de las ONG que se ocupan de los derechos humanos, para forzar a los pueblos indígenas a abandonar sus tierras y para debilitar a las autoridades tradicionales.

Основополагающие стандарты гуманности не должны использоваться для ослабления обязательств сторон в международных или немеждународных вооруженных конфликтах, предусмотренных как договорным, так и обычным правом.
Las normas fundamentales de humanidad no debían utilizarse para diluir las obligaciones de las partes en un conflicto armado, internacional o no internacional, nacidas de tratados o del derecho consuetudinario.