Примеры использования Debilitamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debilitamiento de la Constitución 53 12.
Sabía que las dictaduras conducen a un debilitamiento moral.
Он знал, что диктатура приводит к моральной низости.El debilitamiento de la autoridad del Estado.
No deberían traducirse en un debilitamiento de su función de protección.
Они не должны привести к ослаблению ее защитной роли.El debilitamiento de la administración autóctona;
Слабость местной администрации;La razón principal es el debilitamiento del control internacional.
Debilitamiento de la sociedad civil 68- 72 15.
Esto ha contribuido al debilitamiento de muchas economías en el Caribe.
La normalización tiene que ver con el largamente esperado debilitamiento de esas distorsiones.
Нормализация означает давно назревшее распутывание этих искажений.XI. Debilitamiento de la economía de la República Democrática del Congo.
XI. Подрыв экономики Демократической Республики Конго.En la mayoría de los informes se subraya el debilitamiento de la unidad familiar tradicional.
El debilitamiento del entorno exterior tampoco es un buen augurio para muchas de estas economías.
El no hacer nada no impedirá el debilitamiento de algunos de los acuerdos internacionales vigentes.
El debilitamiento de la demanda mundial ha provocado la caída de los precios de muchos productos básicos.
Ni el apoyo a la ocupación y a la política de asentamientos ni el debilitamiento del equilibrio de poder ayudarán a establecer la paz.
Ни поддержка оккупации и политики поселений, ни подрыв равновесия сил не способствуют установлению мира.Su debilitamiento puede llegar a ser irreversible y dar lugar a una proliferación imparable.
Todos sabemos que nuestra Organización está atravesando momentos cruciales para su propia existencia,dependiendo de nosotros su fortalecimiento o debilitamiento.
Нам всем известно, что наша Организация находится на переломном этапе своей истории.Мы можем либо укрепить, либо ослабить ее.El gráfico II muestra el debilitamiento continuado del dólar a lo largo de la última década.
На рисунке II наглядно показано неуклонное снижение курса доллара на протяжении последнего десятилетия.La otra opción es que, al no cumplir sus obligaciones,se convierta en cómplice del debilitamiento del sistema de las Naciones Unidas.
Альтернатива этому состоит в том, что, не выполнив своих обязанностей,Вы станете соучастником действий, направленных на подрыв системы Организации Объединенных Наций.Ese consumismo ha contribuido al debilitamiento de los valores tradicionales y a la pérdida de conocimientos autóctonos.
La continua e intensa vigilancia mediante SANT ha intensificado la presión ejercidasobre el grupo, contribuyendo así a su debilitamiento y posible retirada.
Постоянное интенсивное наблюдение, осуществлявшееся с помощью БАС, создало дополнительное давление на эту группу,что помогло ослабить ее и в конечном итоге заставило ее отступить.Además, se espera que el debilitamiento de los precios de los productos básicos tenga un efecto negativo.
Кроме того, предполагается, что негативные последствия будет иметь снижение цен на сырьевые товары.La expansión de la Iniciativadebe estar apoyada por suficientes recursos; el debilitamiento del criterio de la participación puede menoscabar sus principios fundamentales.
Продление срока действияИнициативы должно опираться на надлежащие ресурсы; снижение критериев участия может привести к эрозии ее основополагающих принципов.El debilitamiento de la actividad en Europa occidental es, desde luego un detalle particularmente preocupante, habida cuenta de los escasos avances en la reducción del desempleo.
Снижение активности в Западной Европе является, конечно же, особенно тревожным показателем, учитывая ограниченный прогресс в деле уменьшения безработицы.El derrocamiento de un gobierno(incluido el cambio de régimen por la fuerza) o el debilitamiento del orden constitucional o de las bases jurídicas, económicas y financieras del Estado;
Свержение правительства( включая насильственную смену власти) или подрыв конституционного строя или правовых, экономических и финансовых основ государства;El debilitamiento de la inmunidad concedida a un experto constituye un ataque contra todo el sistema y la institución de los procedimientos y mecanismos especiales de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.
Подрыв иммунитета, предоставленного одному эксперту, составляет посягательство на всю систему и институт специальных процедур и механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.Esta accesibilidad y el debilitamiento de la autoridad del Estado son los ingredientes de muchos conflictos.
Такая доступность и развал государственной власти являются составляющими многих конфликтных ситуаций.Nos estamos acercando a un punto en el que el debilitamiento del régimen de no proliferación podría hacerse irreversible y desencadenar la proliferación.
Мы приближаемся к такой точке, после которой размывание режима ядерного нераспространения может стать необратимым и приведет к лавинообразному распространению.Los proteccionistas no aceptan que el debilitamiento de la base industrial de Estados Unidos sea compatible con el principio de que la globalización estimula el crecimiento.
Сторонники протекционизма отказываются признавать, что размывание промышленной базы США совместимо с идеей содействия глобализации экономическому росту.Porque no nos engañemos: toda reforma que conduzca al debilitamiento del Consejo nos haría correr el riesgo de generar sistemas ad hoc paralelos que estarían fuera de nuestro control.
Давайте не будем обольщаться: любая реформа, направленная на подрыв Совета, может привести к возникновению специальных параллельных систем, которые будут неподвластны нашему контролю.
