Примеры использования Devaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Devaluación de activos.
Debido a su manipuladora devaluación de la moneda.
Из-за их манипуляций с обесценкой валюты.Utilización de suministros médicos excedentes y devaluación.
Depreciación y devaluación de herramientas y equipo;
Eso significaba una sola posibilidad… que era una masiva devaluación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Si van al archivo"devaluación de rentas del capital".
Если взглянуть на файл" обесценивание дохода с капитала".La devaluación de la libra siria contribuyó también a este saldo no utilizado.
Inflación promedio anual y devaluación en el Perú.
Среднегодовые темпы инфляции и девальвации национальной валюты в Перу.La devaluación cultural de la mujer está profundamente arraigada en la estructura del mercado de trabajo.
Disminución de la tasa persona/día y devaluación de la libra siria.
Dicha devaluación no se compensó totalmente con la apreciación de las monedas de otros donantes durante el mismo período.
Такое снижение курса не было полностью компенсировано повышением La situación de algunos países ha empeorado ulteriormente por la devaluación de su moneda.
Положение некоторых стран в последнее время ухудшилось в результате девальвации их валюты.En cambio, en Honduras y el Paraguay la devaluación real coincidió con el repunte de la inflación.
В Гондурасе и Парагвае, наоборот, реальное обесценение совпало по времени с ростом инфляции.La pérdida del petróleo ha dado comoresultado un descenso en las reservas de divisas y una devaluación de la moneda.
La reducción del tipo de cambio o la devaluación de la moneda han debilitado considerablemente las economías de los países del Tercer Mundo.
Снижение обменного курса или девальвация национальной валюты значительно ослабили экономику стран третьего мира.Pérdidas debidas a la constitución dereservas para pérdidas por concepto de préstamos incobrables y devaluación de la libra siria.
Убытки в результате недостаточногообъема резерва для покрытия сомнительных долгов и снижения курса сирийского фунта.La devaluación del dólar hace que los precios en moneda extranjera de los productos básicos denominados en dólares sean menores, lo que estimula la demanda.
Обесценение доллара ведет к снижению долларовых цен на сырьевые товары и тем самым стимулирует спрос.Antes bien, preparan el terreno para la inversión extranjera ilimitada,la privatización del sector público y la devaluación de la moneda.
Они открывают неограниченные возможности для иностранных инвесторов,способствуют приватизации государственного сектора и обесцениванию валюты.Debido a la inflación resultante de la devaluación y el aumento en el desempleo, los salarios reales también han disminuido drásticamente.
В результате инфляции, последовавшей за девальвацией и увеличением уровня безработицы, резко упала также реальная заработная плата.Se observó que varios problemas vinculados con la crisis habían empezado a surgir en el sector,incluidos problemas de liquidez y devaluación de los activos.
Было отмечено, что в условиях кризиса в этом секторе уже начал появляться ряд проблем,включая проблемы ликвидности и обесценения активов.Con la inflación y la devaluación suelen aumentar los precios de los medicamentos importados, las materias primas y el equipo médico.
Цены на импортированные медикаменты, сырьевые материалы и медицинское оборудование имеют тенденцию расти вместе с инфляцией и девальвацией.No obstante, cada vez hay más indicios de que las sanciones están teniendo efectos,inclusive en el aumento de los precios y la devaluación de la moneda.
Вместе с тем появляется все больше признаков того, что санкции всетаки имеют определенные последствия,включая повышение цен и обесценивание валюты.La devaluación de la moneda del país, el franco CFA, en 1994, permitió reanudar la recuperación económica con una tasa de crecimiento que ha llegado a superar el 10%.
Девальвация национальной валюты, франка КФА, проведенная в 1994 году, позволила добиться оживления экономики с темпами роста до более 10%.Entre otros factores pueden citarse lasdeficiencias de los sistemas de logística de los insumos agrícolas y la devaluación del peso filipino.
К числу других факторовмогут относиться неэффективность систем материально-технического обеспечения сельскохозяйственных средств производства и обесценивание песо.A las dificultades ya existentes se ha sumado la devaluación del franco francés, que ha aniquilado todos los esfuerzos que el Gobierno realizó dentro del marco del ajuste estructural.
Существующие трудности усугубляются девальвацией франка КФА, которая сводит на нет все усилия правительства в рамках структурной перестройки.La devaluación del dólar se intensificará si los inversores internacionales dejan de confiar en la capacidad de las autoridades estadounidenses para hacer frente a la crisis y estabilizar la economía real.
Обесценение доллара возобновится, если международные инвесторы утратят уверенность в способности администрации Соединенных Штатов преодолеть кризис и стабилизировать реальную экономику.Una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales causaría una devaluación pronunciada del dólar de los Estados Unidos y un aumento repentino de los tipos de interés.
Стихийное выравнивание глобальных дисбалансов может привести к резкому обесцениванию доллара США с сопутствующим внезапным повышением процентных ставок.Por otra parte, una nueva y fuerte devaluación del dólar podría disminuir la demanda en los Estados Unidos y paralizar el crecimiento impulsado por las exportaciones en Asia.
Кроме того, дальнейшее резкое обесценивание доллара может привести к снижению спроса в Соединенных Штатах Америки и прекращению стимулируемого экспортом роста в Азии.A pesar del estímulo que significó la devaluación del franco CFA, la industria de transformación del tomate no pudo competir con los exportadores de la Unión Europea.
Несмотря на позитивное влияние, оказанное девальвацией франка КФА, предприятия, занимающиеся переработкой помидоров, не смогли конкурировать с экспортерами из ЕС.La pérdida de calificaciones y la devaluación del capital humano durante el régimen de los jemeres rojos produjo en Camboya sufrimientos indecibles y dejó consecuencias incalculables.
Уничтожение квалифицированных кадров и обесценение человеческого капитала режимом" красных кхмеров" обернулись для Камбоджи неисчислимыми страданиями и неподдающимися счету тяжкими последствиями.
