ДЕВАЛЬВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• devaluación
• depreciación
• devaluar
• devaluaciones

Примеры использования Девальвации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к 10- процентной девальвации номинального обменного курса.
El resultado fue una devaluación del 10% del tipo nominal de cambio.

Активизировались инфляционные процессы вследствие девальвации их валют.
La presión inflacionaria aumentó debido a la depreciación de sus monedas.

Девальвации, торговля сырьевыми товарами и распространение кризисных явлений.
Las devaluaciones, el comercio de productos básicos y la transmisión de las crisis.

Гражданские беспорядки, последовавшие незамедлительно после девальвации, утихли.
La ola de agitación civil que siguió inmediatamente a la devaluación se ha apaciguado.

Греция идет прямым ходом к неупорядоченному дефолту и/ или девальвации с непредвиденными последствиями.
Grecia se dirige a una cesación de pagos desordenada y/o una devaluación con consecuencias incalculables.

Одно из них- это часть американской стратегии конкурентной девальвации.
Una de ellas forma parte de la estrategia de devaluación competitiva por parte de los Estados Unidos.

Имеются убедительные свидетельства того, что повторяющиеся девальвации стимулируют валютные спекуляции и утечку капитала.
Está bien probado que las devaluaciones repetidas estimulan la especulación monetaria y la fuga de capitales.

В 1980- х годах Скандинавские страны выступали за хронический дефицит бюджета, высокую инфляцию и повторяющиеся девальвации.
En los años 1980, los países escandinavos eran el símbolo de déficits presupuestarios crónicos, inflación alta y devaluaciones frecuentes.

Еще один аргумент в пользу девальвации- необходимость покончить с" черным рынком".
Otra razón esgrimida en favor de la devaluación es la necesidad de suprimir la vinculación de las divisas a través del mercado negro.

После решений о девальвации и введении плавающего курса национальной валюты, кины, мы теперь сокращаем размеры государственного сектора.
Tras las decisiones de devaluar y hacer flotar nuestra moneda nacional, la kina, ahora estamos reduciendo el tamaño del sector público.

Например, Япония с большей вероятностью воздержится от девальвации обменного курса, если она будет уверена, что США также от нее воздержаться.
Es más factible que Japón, por ejemplo, se abstenga de devaluar su tipo de cambio si cree que Estados Unidos también lo hará.

В действительности без единой валюты многие из этих стран скатились бы по нисходящей спирали к девальвации, дефолту и обращению к МВФ.
De hecho, sin la moneda única muchos de estos países habrían sucumbido a una espiral de devaluaciones, impagos y pedidos de ayuda al FMI.

Девальвации валюты и в результате- к повышению стоимости продуктов питания, топлива и коммунальных услуг, а также росту других статей расходов;
Devaluaciones de la moneda, con el consiguiente aumento del costo de los alimentos, los combustibles, los servicios públicos y otros rubros;

Так что не очевидно, как это приведет к инфляции в стране, которая их печатает, если только это не приведет к девальвации валюты этой страны.
No es obvio cómo conllevaría inflación en el país que hace la impresión real a menos que lleve a una depreciación de la moneda de ese país.

Основная экспортная продукция Аргентины и Индонезии- сельскохозяйственное сырье- оказалась намного менее чувствительна к девальвации.
Las principales exportaciones de Argentina e Indonesia- materias primas agrícolas- fueron mucho menos sensibles a la depreciación de la moneda.

Одним предлагаемым решением для этих стран является создание эквивалента девальвации- всеобщего снижения заработной платы.
Una solución que se propone es que esos países pergeñen el equivalente de una devaluación- una disminución uniforme de los salarios-.

Кроме того, после девальвации франка КФА в январе 1994 года в целом улучшились экономические показатели во франковой зоне.
Además, en la zona del franco ha mejorado en general el comportamiento de la economía a partir de la devaluación del franco CFA en enero de 1994.

Нет никаких сомнений в том, что с таких товаров СС получали крупную прибыль, особенно в периоды ценовых бумов и после девальвации.
No cabe duda de que las juntas de comercialización de esos productos han obtenido grandes excedentes, en particular durante los períodos de precios elevados y después de devaluaciones.

Если цены, уплачиваемые фермерам, остаются неизменными или их рост отстает от темпов девальвации валюты, то норма налогообложения повышается.
Si los precios pagados a los agricultores permanecen invariables, o aumentan en medida inferior a la tasa de devaluación de la moneda, la tasa impositiva aumentará.

Другими словами, в результате вынужденной девальвации после кризиса общая конкурентоспособность ряда развивающихся стран резко возросла.
En otras palabras, la competitividad general de varios países en desarrollo aumentó drásticamente gracias a la devaluación monetaria forzada después de la crisis.

В отличие от этого, в Венесуэле после либерализации цен и значительной девальвации темпы инфляции подскочили до рекордно высокого уровня.
En cambio, en Venezuela se registró una tasa inusualmente elevada como consecuencia de la liberalización de los precios y de una devaluación importante.

КЕМБРИДЖ- С начала 2016 года над мировыми рынками висит как дамоклов меч перспектива существенной девальвации китайского юаня.
CAMBRIDGE- Desde que comenzó el 2016, la perspectiva de una devaluación importante del renminbi de China ha pendido sobre los mercados globales como una espada de Damocles.

Это явилось не результатом требований о повышении заработной платы, которое свело бы на нет рост производительности труда, а прямым следствием проведения номинальной девальвации.
Este hecho fue consecuencia directa de las devaluaciones nominales y no respondió a presiones salariales superiores a los aumentos de productividad.

В 2008- 2009 гг. Банк России проводил политику плавной девальвации, спасая все крупные государственные и частные корпорации, независимо от уровня их производительности.
En 2008-2009, el BCR implementó una política de devaluación gradual y rescató a todas las grandes corporaciones estatales y privadas, independientemente de su desempeño.

Однако чем дольше будет допускаться рост указанных диспропорций и чем больше они будут становиться, тем выше опасность неожиданной и крупной девальвации американского доллара.
Sin embargo, cuanto más se desarrollen y profundicen los desequilibrios, tanto más elevado será el riesgo de que se produzca una devaluación súbita e importante del dólar estadounidense.

Как правило, девальвации больнее всего сказываются на тех, у кого есть несоответствия в валютной структуре активов и обязательства, которые нередко отражают спекулятивное поведение.
Las devaluaciones tienden a perjudicar sobre todo a quienes adolecen de desajustes monetarios entre sus posiciones de activo y pasivo, lo que a menudo es un reflejo de comportamientos especulativos.

В знак признания того, что Египет значительно уменьшил внутренние и внешние дисбалансы, МВФ снял свою рекомендацию в адрес правительства Египта о девальвации египетского фунта.
Reconociendo que la situación en Egipto en materia de desequilibrios internos y externos había mejorado considerablemente, el FMI abandonó su recomendación de que el Gobierno de Egipto devaluara la libra egipcia.

Кроме этого, такие меры, несомненно, предпочтительнее мер по девальвации в целях повышения конкурентоспособности, в отношении которых в существующей международной системе какихлибо эффективных мер регулирования не предусмотрено.
Además, esas medidas son sin duda preferibles a las devaluaciones competitivas, para las que el actual sistema internacional carece de normas eficaces.

Например, возможности для снижения экспортных цен в иностранной валюте будут менее значительными, чем масштабы девальвации, если для производства экспортируемого товара требуется импортируемое сырье.
Por ejemplo, el margen de reducción de los precios de exportación en divisas será inferior a la devaluación, al necesitarse insumos importados para producir las mercancías exportables.

Повышение конкурентоспособности в результате девальвации в странах Латинской Америки и снижения показателей внутреннего потребления этих стран не привело к увеличению экспортных поступлений по двум причинам.
Las ganancias de competitividad derivadas de las devaluaciones aplicadas en América Latina y las caídas en la absorción interna no se tradujeron en mayores ingresos procedentes de las exportaciones, por dos razones.