АМОРТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• depreciación
• amortización
• depreciado
• amortizar
• depreciar

Примеры использования Амортизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Метод амортизации.
Método de amortiguación.

Стоимость актива после амортизации.
Es el valor residual del bien tras la amortización.

Претензия скорректирована с учетом чистой балансовой стоимости и амортизации.
Reclamación ajustada a su valor contable neto y por depreciación.

Процентные ставки амортизации, применяемые к различным категориям активов.
TASAS DE AMORTIZACIÓN APLICADAS A LAS DIVERSAS CATEGORÍAS DE BIENES.

Претензия скорректирована с учетом док. изъянов и амортизации.
Reclamación ajustada por insuficiencia de pruebas y obsolescencia.

Требуется дальнейшее обсуждение вопроса о возможности амортизации товарно-материальных запасов.
Se requieren nuevos exámenes sobre la posibilidad de depreciar las existencias.

Претензия скорректирована с учетом показателей таблицы САТС и амортизации.
Reclamación ajustada según los valores del cuadro M.V.V. y por depreciación.

Нематериальные активы учитываются по стоимости за вычетом накопленной амортизации и любых убытков от обесценения.
Los activos inmateriales se asientan al costo, deduciendo la amortización acumulada y toda pérdida por deterioro de su valor.

Другая важная поправка, которая вносилась в ряде случаев, касалась амортизации.
En algunos casos se introdujo un ajuste importante con respecto a la depreciación.

Однако использованный коэффициент амортизации не основывался на полной амортизации имущества в течение периода осуществления проекта.
Sin embargo, la tasa utilizada no se basa en la amortización completa de los bienes durante la vida del Proyecto.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом чистой балансовой стоимости и амортизации.
Reclamación de cosas corporales ajustada al valor contable neto y por depreciación.

Группа произвела необходимую корректировку в виду недостаточного учета амортизации на этой основе.
El Grupo ha hecho un ajuste por contabilización inadecuada de la amortización sobre esta base.

Кроме того, информация может представляться за ожидаемый период амортизации наиболее крупных вложенных инвестиций.
Además, se puede suministrar información sobre el período de amortización previsto para las inversiones más importantes que se hayan realizado.

Группа считает необходимым произвести корректировку ввиду недостаточного учета амортизации.
El Grupo considera que se debe hacer un reajuste por contabilización insuficiente de la amortización.

Вопрос о сроке амортизации и методе амортизации подлежит рассмотрению как минимум в конце каждого финансового года.
El plazo de amortización y el método de amortización deben ser examinados por lo menos al final de cada ejercicio financiero.

Группа приходит к заключению о необходимости внести поправку на недостаточный учет амортизации.
El Grupo considera que se debe hacer un ajuste por la contabilización insuficiente de la amortización.

Однако Группа считает, что при использовании коэффициента амортизации" Геоинжениринг" завысил стоимость отдельных предметов оборудования.
Ahora bien, el Grupo estima que la tasa de amortización utilizada por Geoinženjering lleva a sobrevalorar los elementos del equipo.

Активов, приобретенных в предыдущие годы, были признаны в бухгалтерских книгах без учета соответствующей накопленной амортизации;
Se consignaron en libros 45 elementos del activo adquiridos en ejercicios anteriores sin reflejar sus depreciaciones acumuladas respectivas;

Амортизация инвестиций связана с чистым сальдо дохода по облигациям от амортизации премий( дебет) и скидок( кредит).
La amortización de las inversiones se refiere al saldo neto de los ingresos por bonos procedente de la amortización de primas(débito) y descuentos(crédito).

В итоге насчитывается в общей сложности 274 единицы имущества, местонахождение которого не удалось установить, на сумму в размере 190 035 долл. США с учетом амортизации.
A consecuencia de ello, el número total de bienes no encontrados asciende a 274, con un valor depreciado de 190.035 dólares.

Группа установила, что надлежащим коэффициентом амортизации является коэффициент, полученный в результате полной амортизации имущества в течение периода действия проекта.
El Grupo ha determinado que la tasa apropiada es la que permite la amortización total del equipo durante la vida del Proyecto.

Примечание: Затраты включают капитальные расходы из расчета учетной ставки в размере 6 процентов и периода амортизации в течение 15- 25 лет.
Nota: Los costos incluyen gastos de capital basados en una tasa de descuento del 6% y un período de amortización de entre 15% y 25 años.

Произведенные заявителем расчеты амортизации проверяются на предмет разумности, и при необходимости претензии корректируются.
Se comprueba que el cálculo de la amortización efectuado por el reclamante sea razonable y en caso necesario se procede a ajustar la reclamación.

При использовании таких оценок Группа проверяла их обоснованность с помощью альтернативных методов оценки, например с использованием данных о чистой балансовой стоимости, амортизации и восстановительной стоимости.
En este último caso, el Grupo comprobó esas estimaciones aplicando otros métodos de valoración, como el método de valor contable neto y el del costo depreciado de sustitución.

Так, например, ПРООН рассматривает возможность амортизации активов в рамках резерва путем осуществления своих платежей из бюджетных средств.
El PNUD está estudiando, por ejemplo, la posibilidad de amortizar el activo consignado en la reserva permitiendo que el PNUD pague con los recursos incluidos en el presupuesto.

IV. Процентные ставки амортизации, применяемые к различным категориям активов Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже 28.
IV. Tasas de amortización aplicadas a las diversas categorías de bienes de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya Español.

Группа считает, что должны быть сделаны корректировки ввиду ненадлежащего учета амортизации, ненадлежащей процедуры размещения заказов, улучшения, завышения, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
El Grupo considera que deberían hacerse ajustes por contabilización insuficiente de la depreciación, procedimiento inadecuado de adquisición, mejoras, exageración, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.

Аренде, лизингу, ипотечным процентам, амортизации зданий; профилактическому и капитальному ремонту, ставкам и налогам на недвижимость, используемую при производстве товаров;
Alquiler, arrendamiento financiero, intereses hipotecarios, amortización de edificios; mantenimiento, reparación, tasas e impuestos correspondientes a bienes inmuebles utilizados en la fabricación de los productos.

Группа определила, что правильным коэффициентом амортизации является коэффициент, полученный в результате полной амортизации оборудования в течение срока действия проекта.
El Grupo ha determinado que la tasa de amortización apropiada es la que permite la amortización total del equipo durante la vida del Proyecto.

Группа установила, что произведенный" ПИК" вычет амортизации соответствовал процентной доле амортизации, показанной в ревизованной финансовой отчетности за 30 июня 1990 года.
El Grupo determinó que la deducción por obsolescencia hecha por la PIC se ajustaba al porcentaje de obsolescencia reflejado en los estados financieros verificados de fecha 30 de junio de 1990.